Топ-10 неприятных привычек и как о них говорить на английском.
Вот некоторые из наиболее распространенных английских терминов для обозначения действий, которые считаются отвратительными и грубыми.
1. Nose-picking (or Picking your nose): ковыряние в носу.
Есть также сленговые эквиваленты этой фразы: mining for gold, digging for gold, doing nasal excavation.
2. Burping/Belching: отрыжка, рыгание.
Сленг: ripping a burp, cutting one loose.
3. Farting/Passing gas/Breaking wind: выпускание газов.
Сленг: Cutting the cheese, Ripping one, Letting one rip, Tooting, Blowing ass.
4. Spitting: Forcibly ejecting saliva or phlegm from the mouth (especially in public).
Тоже неприятное: hawking (шумно прочищать горло, чтобы выплюнуть мокроту), hocking a loogie (сленговое выражение, означающее «плевать мокротой»).
5. Chewing with your mouth open / Mouth open while eating: есть с полуоткрытым ртом, часто причмокивая.
Похожее: Smacking/Chomping: громко жевать и чавкать.
6. Picking scabs / Picking at wounds: отдирать заживающую корку с ран.
7. Nail-biting: грызть ногти.
8. Earwax removal (in public): ковыряться в ушах, пытаясь достать серу.
9. Adjusting genitals (crudely): демонстративное почесывание промежности/ягодиц.
Близкое: picking a wedgie (поправлять нижнее белье, прилипшее к ягодицам), scratching your balls/arse.
10. Blowing a "snot rocket": высмаркиваться, зажимая одну ноздрю, прямо на землю.
Пиши в комментариях, какие привычки самые отвратительные на твой взггляд.