Полезняшки

Полезняшки

אולג אוליאנסקי

Вот что он сам предлагает.

Вот как правильно составить промпт, чтобы я максимально точно и без искажений перевёл статью по ссылке:

⸻

Пример идеального промпта:

Переведи, пожалуйста, эту статью с английского на русский максимально дословно, сохранив структуру, стиль и терминологию. Не упрощай, не сокращай и не переформулируй текст. Сохрани названия организаций, имена и технические термины без перевода, если они общеприняты.

Вот ссылка: [вставь ссылку]

Если статья слишком большая — переводи по частям, сообщай, что продолжишь, и дожидайся команды на продолжение.

Если в тексте есть фрагменты, вызывающие сомнение в смысле — пометь их и предложи альтернативы.

⸻

Альтернативный формат (более формальный):

Переведи статью по ссылке. Требования:

– Дословный перевод (максимально приближенный к оригиналу);

– Без адаптаций, перефразирований и упрощений;

– С сохранением структуры, абзацев и подзаголовков;

– Термины, имена, названия — сохраняй как в оригинале, если нет точного перевода;

– Не додумывай смысл, если он не ясен — укажи, где есть двусмысленность.

⸻

Если тебе важно, чтобы перевод был ещё и литературно качественным, добавь:

После дословного перевода предложи литературный вариант, который звучал бы естественно на русском, но с сохранением смысла оригинала.

Хочешь, я сделаю шаблон в одну строку, чтобы ты могла легко копировать и вставлять его при необходимости?