Издательство "Белая ворона" объявило о временной приостановке продажи четырех книг шведского писателя Свена Нурдквиста из-за того, что Министерство юстиции Российской Федерации признало переводчицу Александру Поливанову иностранным агентом. В заявлении, опубликованном в Telegram-канале издательства, говорится, что книги будут возвращены на полки после внесения ряда изменений. "В самом конце мая произошло событие, повлиявшее на нашу деятельность: переводчица книг Александра Поливанова была объявлена иностранным агентом. В связи с этим нам пришлось временно изъять из продажи четыре книги. По действующему законодательству, переводчик приравнивается к автору произведения, что накладывает на нас ответственность произвести ряд юридически необходимых действий", — сообщается в публикации. В планы издательства входит:
Издательство "Белая ворона" объявило о временной приостановке продажи четырех книг шведского писателя Свена Нурдквиста из-за того, что Министерство юстиции Российской Федерации признало переводчицу Александру Поливанову иностранным агентом. В заявлении, опубликованном в Telegram-канале издательства, говорится, что книги будут возвращены на полки после внесения ряда изменений.
"В самом конце мая произошло событие, повлиявшее на нашу деятельность: переводчица книг Александра Поливанова была объявлена иностранным агентом. В связи с этим нам пришлось временно изъять из продажи четыре книги. По действующему законодательству, переводчик приравнивается к автору произведения, что накладывает на нас ответственность произвести ряд юридически необходимых действий", — сообщается в публикации.
В планы издательства входит:
- изменение возрастной маркировки на детских книгах на "18+";
- указание на обложках информации о статусе переводчика в соответствии с требованиями о признании иноагентами;
- выполнение других предусмотренных законом процедур, после чего книги снова смогут вернуться на рынок.