В GamesVoive объяснили, можно ли озвучить GTA VI на русском — в теории это возможно.
Всё упирается в три ресурса: деньги, время и люди. Масштабы такие, что без мощной поддержки ничего не выйдет.
Возможные форматы озвучки (примерные бюджеты):
— Игрофильм (сюжет как ролик на YouTube) — от 4 млн руб:
• Самый реалистичный вариант.
• Без сортировки игровых файлов, просто красивая озвучка сюжета.
• Можно привлечь спонсоров, блогеров, платформы.
— Только радиостанции — от 4 млн руб:
• Много интересного контента, который можно удобно послушать
• Можно слушать отдельно.
• Относительно просто технически.
• Можно озвучивать по одной станции.
— Сюжет и побочки — от 15 млн руб:
• Почти полная озвучка.
• Требует сортировки файлов, создания локализационного набора, тестирования.
• Сильно сложнее и дороже.
— Вся игра — от 30 млн руб:
• Почти невозможно без крупных инвесторов.
• Огромный объём, риски, сложности с упаковкой в файлы
• Вызовет интерес у «высших инстанций».
Реалистичный путь для возможного озвучивания выглядит так — привлечь инвесторов на отдельные части (сюжет, радио и так далее). Остальное — через сборы. Кроме того, студии важна верность оригиналу.
GamesVoice не обещает озвучку. Но если увидит интерес и ресурсы — разработает план. В целом это возможно, если будет поддержка.
Сроки зависят от объёма: игрофильм — может за год, вся игра — больше трёх лет.
#игры@inyoueyes
