Турки довольно часто забирают сюжеты, персонажей, стилистику из популярных телепроектов других стран. И снимают на этой основе совершенно новые сериалы. Иногда они делают это официально - по франшизе, а иногда подходят к процессу творчески, заявляя об оригинальном продукте.
Мы уже писали о некоторых из таких турецких сериалов, в основе которых были американские телевизионные шоу. Прочитать можно здесь:
Давайте будет честными - так делают во всем мире. Взаимное обогащение креативными идеями только помогает общему развитию. Впрочем, общей деградации тоже.
Что же касается турков, то они всегда добавляют к чужой идее щепотку восточного колорита, пару литров слёз и километровые диалоги. Так рождается сериал для миллионов зрителей во всем мире!
Сегодня расскажу о нескольких, основанных на европейских и азиатских популярных телешоу, которые понравились лично мне.
На канале НЕ ГОЛЛИВУД я рассказываю о сериалах и фильмах со всего мира, которые сам смотрел. Причем, на русском языке - это обязательное условие. А значит, и вы сможете посмотреть, если захотите! Подписывайтесь - будет интересно!
Наша история | Bizim Hikaye
- Год выхода сезона и количество серий: 2017 (37), 2019 (33)
- Жанр: драма, мелодрама, комедия
- Режиссеры: Сердар Гёзелекли, Корай Керимоглу
- В ролях: Хазал Кая, Бурак Дениз, Реха Озджан, Ягыз Джан Коньялы, Зеинеп Селимоглу, Омер Севги, Алп Акар и другие.
За основу взят британский сериал «Бесстыжие» (Shameless), который можно назвать культовым. Сюжет весьма подкорректировали: убрали нецензурную лексику и разные моменты, которые турецкому зрителю показались бы неприемлемыми.
В России, к слову, тоже вышла отечественная адаптация этого сериала, в котором пришлось одну из основных сюжетных линий серьезно изменить, чтобы соответствовать российским законам.
Семейка с непутёвым папой, закладывающим за воротник, и кучей детей, где старшая сестра вынуждена тянуть всех на себе. Британский цинизм «Бесстыжих» турки заменили на душевность: вместо пабов - чайханы, вместо мата - долгие взгляды и слёзы.
Папаша же, как и в оригинале, тот ещё фрукт. Пьёт, как не в себя. Но все же тут он больше комичный, чем отвратительный. Зато дети прям ангелочки с трудной судьбой.
Меня лично сериал привлёк актерами . В главных ролях Хазал Кая и Бурак Дениз, которых я видел в других проектах. Кая здесь вообще показала себя как крутая комедийная актриса, за что ей уважение.
Лжец | Yalancı
- Год выхода сезона и количество серий: 2021 (10)
- Жанр: драма
- Режиссеры: Хюлья Гезер
- В ролях: Бурчин Терзиоглу, Салих Бадемджи, Хазал Тюресан, Джемал Токташ, Сахин Ирмак, Фатих Берк Шахин, Имер Озгюн и другие.
Честно признаюсь, что не смотрел британского «Лжеца» (Liar). Как-то не было желания. А вот турецкий попался еще в те времена, когда можно было смотреть канал «FOX» на русском. Как же давно это было!
Учительница обвиняет крутого хирурга в чём-то нехорошем, и начинается игра в "кто здесь врёт". Британский триллер был холодным и напряжённым. Турки же сняли практически мелодраму: больше криков, больше слёз и, конечно, побольше родственников, которые лезут со своими советами.
Правда тут ищется не только в суде, но и за семейным столом. Да, любят турки, когда всё громко и очень эмоционально.
Позвоните моему менеджеру | Menajerimi Ara
- Год выхода сезона и количество серий: 2021 (45)
- Жанр: мелодрама, комедия
- Режиссеры: Али Билгин
- В ролях: Барыш Фалай, Джанан Эргюдер, Фатих Артман, Ахсен Эролу, Дениз Джан Акташ, Гамзе Карадумани другие.
Этот турецкий сериал снят по франшизе популярного французского проекта «Десять процентов». На Нетфликсе он вышел под названием "Позвоните моему агенту". В нем рассказывается о закулисье шоу-бизнеса.
К слову, оригинальный сериал вполне достойный и много сезонный. Я бы рекомендовал его посмотреть, тем более, что он тоже доступен на русском языке.
Бойкая провинциалка Диджле приезжает в Стамбул, мечтая работать в шоу-бизнесе. Ее отец Кырач как раз руководит известным актерским агентством. Только много лет назад он бросил их с матерью и завёл новую семью. А теперь встретил дочку весьма прохладно...
В этом сериале есть все, что мы так любим: множество сюжетных линий и забавных персонажей, замечательный юмор, классные актеры. Поклонникам турецкого кино и комедий рекомендую однозначно.
Чудо-доктор | Mucize Doktor
- Год выхода сезона и количество серий: 2020 (197)
- Жанр: драма
- Режиссеры: Айтач Чичек, Юсуф Пирхасан, Ягыз Алп Акайдын и другие
- В ролях: Танер Олмез, Онур Туна, Синем Унсал, Хазал Тюресан, Мурат Айген, Бихтер Динчел, Хаял Кёсеолу, Мерве Булут, Адин Кюльче и другие.
197 серий! Хватит надолго. За основу турки взяли популярный корейский сериал 2013 года «Хороший доктор» (Gut dakteo). Американцы, кстати, сняли в 2017 году по нему свой вариант- «The Good Doctor», получивший довольно высокие рейтинги.
Молодой врач с синдромом саванта. Это такое заболевание, при котором неспособный себя обслуживать в быту и общаться с окружающими человек обладает выдающимися интеллектуальными способностями.
Корейцы показали историю о таком докторе трогательно и минималистично. А вот турки сняли с размахом: много операций, много слёз и, конечно, очень много романтики между докторами.
Главный герой тут ещё более милый и страдающий, что так и хочется его обнять и угостить пахлавой. Вообще, турки обожают медицинские драмы, а если ещё и любовь подмешать, то получается хит сезона.
Моя мама | Anne
- Год выхода сезона и количество серий: 2017 (33)
- Жанр: драма
- Режиссеры: Мерве Гиргин, Надим Гюч
- В ролях: Беркай Атеш, Джансу Дере, Берен Гёкйылдыз, Гюленай Калкан, Джан Нергис, Вахиде Перчин, Гонджа Вуслатери, Ализе Гёрдюм и другие.
Это такой римейк японского сериала «Mother» 2010 года. Довольно драматичного и пронзительного. У турков сюжет почти тот же, но эмоции на максимуме: громких рыданий, долгих объятий и семейных разборок у них на порядок больше.
Мать Мелек живёт с любовником, и дочь явно мешает ей строить счастливую семейную жизнь. Глядя на это, учительница Зейнеп забирает Мелек от домашнего ада, становясь ей второй мамой. Но вскоре им приходится бежать...
Перекраивать чужие сериалы под себя у турков получается блестяще. Они создают продукт, в котором меньше цинизма, больше страсти, слёз и семейных посиделок. Американскую холодность, британскую иронию и корейскую сдержанность они превращают в горячий коктейль из эмоций и восточного колорита.
Приведенный выше, а также в недавней публикации на канале, ссылка на которую есть в начале, список таких проектов не полный. Есть еще сериал «Doktorlar» - по мотивам американской «Анатомии страсти». Есть и «Umutsuz Ev Kadınları» - турецкая версия «Отчаянных домохозяек». Наверняка, есть и другие такие проекты.
Но, к сожалению, я не нашёл пока эти сериалы на русском языке, поэтому оставлю их на следующий раз.
Ставьте лайк - я же старался собрать материал для этой публикации. И подписывайтесь на канал!