Председатель Единой России, зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев поздравил с Днём русского языка и рассказал об историческом развитии языка в разрезе нескольких поколений.
«Несмотря на все сложности нашей текущей жизни, несмотря на международные события, включая ругань Трампа и Маска, главное сегодня – День русского языка. Вчера Глава государства провёл Совет на эту тему. Внесём и мы скромную лепту, напомнив бессмертные строки Николая Гоголя в историческом развитии.
Сопоставим, как мог бы звучать знаменитый фрагмент его повести «Страшная месть» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки» (1831 год) на языке разных поколений.
1. Авторская версия классика русской литературы:
«Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнёт; ни прогремит. Глядишь и не знаешь, идёт или не идёт его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьётся п
Председатель Единой России, зампредседателя Совбеза РФ Дмитрий Медведев поздравил с Днём русского языка и рассказал об историческом развитии языка в разрезе нескольких поколений.
«Несмотря на все сложности нашей текущей жизни, несмотря на международные события, включая ругань Трампа и Маска, главное сегодня – День русского языка. Вчера Глава государства провёл Совет на эту тему. Внесём и мы скромную лепту, напомнив бессмертные строки Николая Гоголя в историческом развитии.
Сопоставим, как мог бы звучать знаменитый фрагмент его повести «Страшная месть» из «Вечеров на хуторе близ Диканьки» (1831 год) на языке разных поколений.
1. Авторская версия классика русской литературы:
«Чуден Днепр при тихой погоде, когда вольно и плавно мчит сквозь леса и горы полные воды свои. Ни зашелохнёт; ни прогремит. Глядишь и не знаешь, идёт или не идёт его величавая ширина, и чудится, будто весь вылит он из стекла, и будто голубая зеркальная дорога, без меры в ширину, без конца в длину, реет и вьётся по зелёному миру… Любо тогда и жаркому солнцу оглядеться с вышины и погрузить лучи в холод стеклянных вод и прибережным лесам ярко отсветиться в водах… В середину же Днепра они не смеют глянуть: никто, кроме солнца и голубого неба, не глядит в него. Редкая птица долетит до середины Днепра! Пышный! ему нет равной реки в мире…»
2. В переложении для молодёжи 1970–1980-х годов.
В первом выпуске киножурнала «Ералаш» 11 сентября 1974 года использован рассказ сатирика Лиона Измайлова «Ну, почему мы так говорим?!»:
«Классный Днепр при клёвой погоде, вообще, в натуре... кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь леса и горы клёвые воды свои, не бзикнется, не накроется, выйдешь на улицу, откроешь варежку, вылупишь зенки и не знаешь, пилит или не пилит... Редкая птица со шнобелем дочешет до середины Днепра. А если дочешет, так гикнется, что копыта отбросит...»
3. Тот же классический текст в «переводе» на язык поколения зумеров с использованием ИИ:
«Днепр – краш, когда не в аффекте!
Люто качает свои полные воды через леса и горы, даже не шелохнётся – на расслабоне. Солнце сверху такой: «Вау!» – и пуляет лучи в холодные воды, а деревья у берега, как подписота, толпятся, смотрят в воду и киннят Днепр. Но до середины Днепра никто не чекнит – туда долетит разве что редкий стример на дроне… А ночью? Полный вайб!»
Выбирайте, что вам ближе. Но это всё – живой русский язык, который развивается, одновременно отбрасывая все ему чужеродное.
С Днём великого Русского языка!» — написал Дмитрий Медведев на свой страничке в ВКонтакте.
