Зарубежная классика уже несколько веков подряд полонит полки библиотек и книжных магазинов. Английская литература известна своей образцовостью, французская – проникновенностью, немецкая – историзмом. Но что сказать о турецкой классике? Она так мало нас окружает, что может показаться, будто ее вовсе нет. И насколько же обманчиво сложившееся впечатление.
В этой статье я расскажу о романе, написанном одним из самых ярких представителей классической турецкой литературы, и о том, почему он заслуживает внимания.
Сюжет «Мадонны в меховом манто» раскрывается перед читателем в виде дневника главного героя со всеми его воспоминаниями. Основное действие разворачивается в Германии, в 1920-е годы. Если рассказывать о том, что происходит на этих 250-ти страницах, то сложится впечатление, что книга о любви. Молодой Раиф-эфенди уезжает из Анкары в Берлин, чтобы освоить мыловарение, но влюбляется в автопортрет некой художницы Марии, который увидел на одной из выставок, а после и встречает ее саму. Их история оказывается совсем короткой, но Раиф-эфенди запоминает ее на всю оставшуюся жизнь.
Но настолько ли она про любовь, как может показаться? На мой взгляд, нет.
Тем, которые Сабахаттин Али поднял в этом психологическом романе, много. Например, одиночество. Со стороны кажется, что у человека есть полная семья. Его окружают жена и дети, дом наполнен многочисленными родственниками. Есть стабильная работа, на которой он трудится десятилетиями. Что у него может быть не так? Оказывается, он безмерно одинок. Ему некому рассказать о своих переживаниях, не с кем поделиться своей историей. Нет того, кому было бы интересно узнать, откуда он вообще появился и что повидал. Остаются только бумага и ручка. Они уж точно выслушают.
Или, тема выбора и принятия его, не всегда приятных, последствий. О которых, возможно, придется жалеть всю жизнь. Тема маленького человека. Тема бедности, ограничения свободы (исторический фон здесь занимает не последнее место). И просто тема человеческой жизни, такой непредсказуемой и удивительной.
На многие мысли наталкивает «Мадонна в меховом манто». Карандаш не покидал моих рук, пока я читала произведение Сабахаттина Али. Выделить хотелось каждое слово, потому что казалось, что во всем есть особый смысл. И, собственно, именно ради размышлений стоит читать «Мадонну…», не возлагая особенно высоких надежд на неожиданные сюжетные повороты. Хотя они здесь, конечно, присутствуют, сама суть книги во внутреннем мире героя, в его переживаниях. В идеях, которые могут оказаться близки многим читателям и десятилетия спустя.
«Мадонну в меховом манто» называют «ремарковским» романом. И действительно, если вам не безразлично творчество Эрих Марии Ремарк, вероятность того, что вам понравится рассказ Сабахаттина Али значительно выше. Обоих этих писателей отличает способность так искренне вкладывать чувства в свои произведения, что сомнений в правдивости их историй даже не возникает. К тому же они были современниками и писали почти в одно время. Наверняка обстановка той эпохи делает их во многом схожими авторами, но никак не теряющими своей уникальности.
Если окунуться немного в биографию турецкого писателя, то можно даже сделать предположение о том, что в Раифе-эфенди он отразил себя. Не полностью, конечно. Все-таки, «Мадонна в меховом манто» – роман совсем не автобиографичный. И все же, личный опыт Сабахаттина Али сыграл немалую роль.
Дело в том, что в 1928 году будущий писатель отправился в Берлин, чтобы получить там филологическое образование. Правда, в 1930 году он вынужденно прервал обучение и вернулся в Турцию из-за политического скандала с местным студентом, но культура Германии осталась в его воспоминаниях и безупречно воплотилась в «Мадонне…». За два года учебы Сабахаттин Али познакомился и с европейским искусством, что тоже не раз проявлялось в его работах. Так что, пусть Берлинский университет окончить ему не удалось, вклад в его творчество он, так или иначе, внес колоссальный.
И еще одна интересная история, связанная с реальной «Мадонной в меховом манто» в жизни Сабахаттина Али стала известна благодаря его дочери, Филиз Али. В одном из интервью она заявляла, что у Марии Пудер был прототип. Проживая в том же Берлине, Сабахаттин Али был знаком с женщиной Марией. Они отправляли друг другу письма и не раз были замечены вместе за прогулками по немецкому городу. Была ли она художницей – остается в секрете, но явная связь между знакомой Сабахаттина Али и героиней его романа все же прослеживается.
В конце концов, для меня «Мадонна в меховом манто» оказалась незабываемой историей. Это крик души безмолвного человека, на которого наконец упал свет прожектора, и он перестал быть в тени. Лирическая история, о которой хочется вспоминать.
Больше книжной жизни в моем telegram канале