Слово 中 zhōng "середина" на этом канале, наверное, встречается чаще других. Потому что 中国 zhōngguó – Китай, "Срединное государство", центр мироздания в китайском менталитете.
Но 中 zhōng имеет много значений – это центр, но это еще и "сердце, душа, внутренние переживания, чувства", а еще, с прочтением zhòng (четвертым тоном), – это "поражать цель", "ранить, травмировать", "проникать, нарушать". Например: 中身当心 – "проникнуть в самую душу человека". И как логическое завершение такого вторжения, ранения души – еще одно значение 中 zhòng: "убивать".
Не так давно, в начале весны, всех, кто так или иначе интересуется азиатской культурой, в частности кинематографом, всколыхнул грянувший как гром среди ясного неба скандал с очередной отменой – известного актера, звезды № 1 последних лет в корейском кинематографе, Ким Су Хена. Собственно, скандал полыхнул, отмена фактически состоялась, вчерашняя гордость и лицо корейской волны халлю было щедро облито грязью. Только вот обвинения, прозвучавшие в адрес актера, по сей день являются лишь слухами, распространяемыми блогером с сомнительной репутацией. Сколько-нибудь убедительных доказательств за несколько прошедших месяцев приведено не было. Более десятка заявлений о клевете расследуются полицией, но... ущерб репутации, карьере, финансовому, душевному и вообще всяческому благополучию актера (который, повторюсь, в течение нескольких лет был гордостью и лицом корейской культурной волны) уже нанесен. Поправимый ущерб или непоправимый - покажет время. Ранее, когда другие звезды сталкивались с неподтвержденными или даже откровенно ложными обвинениями, случалось всякое: покинул страну и строит карьеру за пределами Кореи Ким Джи Су; покончил с жизнью, не выдержав ложных обвинений и травли Ли Сон Гюн (двое детей остались без отца); самоубийство певицы и актрисы Солли даже привело к обсуждению закона, запрещающего кибербуллинг. Шесть лет прошло, закон Солли так и не принят.
Так или иначе, со злыми и несправедливыми словами в свой адрес мы все порой сталкиваемся на протяжении жизни. Все когда-то бываем непонятыми, недружелюбно принятыми. Но так сложилось, что именно известные, дарящие миру свое творчество и талант люди чаще других, да практически постоянно сталкиваются с ожесточенными злобными выпадами в свой адрес, с клеветой, немотивированной агрессией, с системной непрекращающейся травлей. Едкие, обжигающие души слова, злобные строчки анонимных комментаторов в сети становятся причиной депрессии, душевной усталости. Вокалист группы SHINee Ким Джон Хен после себя оставил пронзительное послание: «Я сломлен изнутри. Депрессия, которая медленно съедала меня, в итоге поглотила меня всего. И я не смог ее победить… Я говорил сам себе, что хочу убежать от этого всего. Да, я хочу убежать. От самого себя. От вас… И если вы спросите, почему я умер, я отвечу вам, потому что я устал…»
Слово из двух иероглифов 中伤 zhòngshāng имеет двойственное значение. С одной стороны – это "оговорить", "оклеветать", а с другой – "нанести рану", "травмировать". То, что клевета, слухи, сплетни ранят, – об этом знали давно. Эпоха Интернета лишь предоставила дополнительное пространство, куда на протяжении нескольких десятков лет и по сей день еще можно анонимно и почти безнаказанно выплескивать негатив, вымещать на ком-то постороннем личные неурядицы, срывать зло, давать выход психологическим проблемам. Но, в общем, ничего нового. Еще в XIII веке буддийский монах писал о 恶语中伤 èyǔ zhòngshāng – "едких словах, которые наносят душевные раны". 恶语 èyǔ можно еще перевести как "злоязычие" или "сквернословие".
Чэнъюй (классическая китайская идиома) 恶语中伤 изначально встречается в древнем (из двадцати свитков) трактате 《五灯会元·洪州法昌倚遇禅师》. Относится трактат к 1252 году. 五灯 – "Пять светильников", так символично называется этот труд, который принято считать историческим. Хотя, конечно, как все буддийские трактаты - это изложенная в притчах и историях наука жить и быть человеком среди людей. Восемьсот лет назад буддийский монах, взявший себе имя 普济 pǔjì, что означает "повсеместно оказывать помощь", предупреждал: “利刀割肉疮犹合；恶语伤人恨不销。” – "Острый нож ранит плоть, но раны тела заживают. Злобные слова ранят людей, и ненависти нет конца". Жаль, что к словам умного человека так до сих пор и не прислушались...
Всем хорошего дня! Я надеюсь, что у вас все хорошо, и вас никогда не коснется злоязычие!
P.S. Честно говоря, ситуация с кибербуллингом и конкретно с травлей Ким Су Хена настолько задела, что, даже совершенно не имея свободного времени (работа и учеба – не продохнуть), все же, хотя бы ночью, но написала эту короткую статью.
P.P.S. Если кто-то думает, что проблема не столь серьезна и масштабна:
Сохён из Girls’ Generation подаст в суд на хейтеров, оскорбляющих её за рекламу добавок для похудения.
40-летняя женщина повторно оштрафована за клевету на АйЮ.
Чан Вонён из IVE и Starship Entertainment выиграли иск против ютубера Sojang на сумму 100 млн вон за распространение ложных слухов о Чан Вонён из IVE.
Кюхён из Super Junior подаст в суд на злонамеренных комментаторов.
Актриса Го Хён Джон с удивлением отреагировала на слухи о своей смерти.
Бывшая девушка действующего айдола получила условный срок за шантаж секс-видео.
Пак Джун Хван, который должен был дебютировать в составе IDID, официально покинул свою будущую группу из-за ложных слухов, вызвавших серьезное психологическое расстройство.
Это заголовки новостей только за последние 3 дня...