Как сказать "работа" на английском? И тут нас ждёт сюрприз! У нас "работа" одна, а в английском по меньшей мере две! Всё верно, 'work' и 'job' можно перевести как "работа", но эти слова не равны друг другу.
Грамматика
"Work" - это неисчисляемое существительное, а "job" исчисляемое. Поэтому:
- много работы - это "much work", а много рабочих мест - "many jobs".
- слово "work" может быть глаголом!
I work here. - Я здесь работаю.
Слово "job" согласно словарю тоже может использоваться как глагол, но это происходит крайне редко.
- "work" может использоваться как исчисляемое в парочке значении, например, когда оно означает "работа какого-то художника" или в значениях "механизм", "завод". Но мы же с вами сейчас про другое.
Значение
"Work" - это работа в общем, труд.
I have a lot of work tonight, okay. - У меня много работы сегодня вечером, понимаешь?
- go to work / leave work - ходить на работу / уходить с работы;
- have work to do - нужно поработать;
- work meeting - рабочая встреча;
- at work - на работе;
- work-life balance - баланс между работой и личной жизнью;
"Job" - это конкретная должность, конкретное задание, конкретный объем работы.
He finally had a steady job. - У него наконец была постоянная работа.
- look for a job - искать работу
- find a job - найти работу;
- a part-time job - работа, предполагающая неполную занятость;
- a full-time job - работа на полный рабочий день;
- a job interview - собеседование при приёме на работу;
- quit your job - уволиться с работы.
I'm working three jobs. - Я работаю на трёх работах.
Если остались вопросы - пиши в комментариях! Мне нравятся собаки лайки, а тебе? Подписывайся и начинай своё утро с английского завтрака!