Слова убийцы (2003) - радикальный способ выяснения отношений

Стоит отметить определённую неброскую эстетику фильма, хорошо работающую на атмосферу.

Лаура, психиатр, приходит в сознание, будучи связанной. Её похитил её бывший муж, профессор философии Рамон. Болезненные раны брака вынудили Рамона пойти на преступление. Он признаётся Лауре в том, что стал убийцей. И предлагает ей последний шанс, чтобы быть с ним откровенной...

Интересно, что вся «маньяческая» сторона сюжета отходит на второй план, когда дело доходит до начала выяснения отношений.

Название пьесы Хорди Гальсерана «Palabras encadenadas» дословно переводится как «цепочки слов» или «связанные слова», а по смыслу для нашего зрителя можно предложить более размытую, но в то же время понятную трактовку - «Игра в слова». И здесь возникает ещё один нюанс трудностей перевода.

Дополнительная сюжетная линия с расследованием внесла в сюжет определённую условность, на которую, тем не менее, можно закрыть глаза.

Слова, которыми обмениваются персонажи - не просто обращение суффикса в предлог или корень. Тонкость текста Гальсерана состоит в том, что за внешним (буквенным) смыслом этой игры скрывается совершенно иной. Это не столько игра в буквы, сколько игра в ассоциации. И в следующей сцене нам уже раскрывают смыслы брошенных в адрес друг друга колкостей. К сожалению, в переводе вся смысловая основа «Игры в слова» теряется.

Дарио Грандинетти мастерски избегает типичных актёрских клише в подобном амплуа, за счёт чего добивается многогранной убедительности характера.

Тем не менее, даже если не знать этих деталей (а знать их обязательно для лучшего впечатления), мы получаем замечательный камерный триллер, обманчиво похожий на рядовую студийную продукцию. Однако именно в простоте кроется творческий успех «Слов». Формат кинофильма позволил сценаристам ещё сильнее замаскировать выяснение отношений бывших супругов в оболочку триллера, что сильно придало напряжённости.

Самый цимес заключается в моментах, когда Лаура, находящаяся в позиции жертвы, всё ещё может причинить Рамону боль.

Это кино выглядит как изящный антипод типичным ситуациям в кино, когда злодей (ненавижу этот словесный оборот) «играет с жертвой в кошки-мышки», в конечном итоге проигрывая из-за чрезмерного разглагольствования. Там, где в любом другом триллере началась бы «шьямалановщина» (твист ради твиста), «Слова убийцы» делают изящный оборот происходящего, постоянно меняя роли главных героев.

Происходящее иногда начинает напоминать чёрную комедию. Особенно этому способствует антураж типичного логова маньяка.

И эти моменты только кажутся неожиданными, хотя на самом деле являются частью грамотной задумки автора - что великолепно подтверждает финал. Четверо актёров в ведущих ролях создают очень достоверную химию друг с другом, позволяя лучше проникнуться тем эмоциональным накалом, что стоит между преступником, жертвой и следователями. Весьма лаконичная, атмосферная и полная саспенса работа.

А что вы думаете о фильме? Поделитесь своим мнением в комментариях.