Указательные местоимения 이, 그, 저 часто употребляются в корейском языке, давайте сегодня посмотрим в чём их отличия и особенности употребления.
Отлично! Давайте приступать, эти слова используются для указания на предметы или людей, и их выбор зависит от расстояния между говорящим, слушателем и объектом, о котором идет речь. Я объясню всё просто и понятно, с примерами, чтобы ты легко усвоил материал.
С возвращением на мой блог "Аниё, это корейский!" 🎉, а если вы здесь впервые, то давайте знакомиться 🤝. Я - Даша, преданный поклонник корейского языка 📚 и этой чудесной страны.
Значение 이, 그, 저
Это указательные местоимения, которые переводятся как «этот», «тот» или «вон тот». Они используются, чтобы указать на конкретный объект или человека. Однако в корейском языке они всегда сочетаются с существительным и не употребляются самостоятельно.
Эти местоимения всегда ставятся перед существительным и требуют счетного слова (если существительное требует счетного слова) или частицы. Например:
이 사람 – этот человек / 이것 – эта вещь
저 사람 – вон тот человек / 저것 – вон та вещь
그 사람 – тот человек / 그것 – та вещь
Теперь посмотрим на отличия между ними.
이 + существительное — что-то рядом с говорящим.
그 + существительное — что-то рядом со слушателем или в общем контексте.
저 + существительное — что-то далеко от обоих.
Посмотрите на картинку. На переднем плане яблоко, на заднем плане горы и деревья и два персонажа. Я бы описала, то что вижу так:
이 + яблоко, потому что оно ближе к парню на переднем плане, объект находиться вблизи парня в рубашке.
저 + горы или деревья, потому что они находятся далеко от обоих парней и относительное них. Объекты удалены от обоих персонажей.
그 + яблоко, если бы я была на месте парня позади, так как яблоко от меня далеко, но находиться близко к моему другу; или мы оба знаем, объект обсуждения и наше "яблоко" было упомянуто ранее в разговоре.
Вот примеры в предложениях.
- 이 사람은 제 친구예요. - Этот человек - мой друг. (друг стоит рядом со мной)
- 저 사람은 제 친구예요. - Вон тот человек - мой друг. (мой друг стоит вдалеке от меня)
- 그 사람은 제 친구예요. Этот человек - мой друг. (друг стоит рядом с собеседником, но вдалеке от меня (например: я кричу кому-то на вечеринке через всю комнату, что мол обрати внимания на моего друга, я хотела познакомить вас друг с другом); либо я и мой собеседник уже поднимали эту тему, и эта информация не новая для него)
Разговорные формы: 이거, 그거, 저거
В разговорной речи корейцы часто используют сокращенные формы, которые заменяют 이 + существительное, 그 + существительное, 저 + существительное:
- 이거 (igeo) — «это» (что-то рядом с говорящим).
- 그거 (geugeo) — «то» (что-то рядом со слушателем или в общем контексте).
- 저거 (jeogeo) — «вон то» (что-то далеко).
Примеры:
- 이거 뭐예요? (igeo mwoyeyo?) — «Что это?» (о чем-то рядом с тобой).
- 그거 주세요 (geugeo juseyo) — «Дайте то» (о чем-то рядом со слушателем).
- 저거 예뻐요 (jeogeo yeppeoyo) — «Вон то красиво» (о чем-то вдалеке).
Полезные советы
- Чтобы запомнить: 이 — рядом с тобой, 그 — рядом с собеседником или в общем контексте, 저 — далеко от всех.
- Практикуйся в реальных ситуациях: указывай на предметы вокруг и называй их с 이, 그, 저.
- Слушай корейские диалоги (например, в дорамах или подкастах), чтобы уловить, как носители используют эти слова.
💖 Урок пришёлся по душе? Поддержите меня, как начинающего репетитора!
Ставьте ❤️, подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые уроки! Каждый твой комментарий и лайк вдохновляет меня создавать ещё больше полезных материалов. ✨
🇰🇷 Друзья я мечтаю о поездке в свою страну мечты - Корею!
Вы можете сказать "감사합니다" не только словами! Поддержите меня донатом перейдя по ссылке — ваша помощь приближает меня к мечте побывать в Сеуле и мотивирует меня создавать ещё больше крутых материалов о корейском языке! 💫
💌 P.S. Какая тема вас интересует больше всего? Пишите в комментариях — самые популярные запросы станут следующими уроками! Давайте учить корейский вместе!
