Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Много лет назад жил Король, который очень любил красивые , новые наряды. Он тратил все свои деньги на то, чтобы его платья были как следует украшены. Его не волновали ни его солдаты, ни театр, ни прогулки по лесу, за исключением случаев, когда ему хотелось похвастаться своей новой одеждой. У него был наряд на каждый час дня. И точно так же, как о других королях часто говорят, что они заседают в совете, так и здесь всегда говорили , но только :
— Король в гардеробе !
Самозванцы приезжают в город
В большом городе, где он правил, дела шли очень хорошо. Каждый день приезжало много иностранцев, а однажды приехали двое самозванцев. Они притворились ткачами и сказали, что умеют ткать самую красивую ткань на свете, какую только можно себе представить. Мало того, что цвета и узоры были необычайно красивы, так ещё и одежда, сшитая из этой ткани, обладала волшебным свойством становиться невидимой для любого человека, который плохо справлялся со своей работой или был непозволительно глуп .
— Это будет у меня прекрасная одежда , — подумал Король . — Надев её , я мог бы узнавать , кто из людей в моем королевстве не подходит для занимаемой должности , и смогу отличить мудреца от глупца ! Да, такую одежду нужно немедленно сшить для меня ! И он дал тем двум обманщикам-ткачам много денег, чтобы они немедленно начинали свою работу.
Обманщики установили два ткацких станка и сделали вид , что работают, но на самом деле они , даже не имели ни малейшего представления о ткацких станках . Им быстро понадобился лучший шёлк и самое великолепное золото . Их они прятали в свои сумки , а работали за пустыми станками до поздней ночи .
— Вот теперь мне интересно , насколько далеко они продвинулись в своей работе ! — подумал Король , однако ему было довольно не привычно в душе думать , что кто-то глупый или совсем дурак на соей должности , не сможет увидеть новой ткани .
Так же Король, вероятно считал , что ему совершенно не нужно бояться за себя . Только он всё же решил сначала послать кого-нибудь другого , чтобы посмотреть , как у ткачей идут дела . А в городе уже все знали , какой чудесной силой обладает их ткань , и каждому не терпелось узнать , насколько плох или глуп его сосед .
Король посылает чиновников к ткачам-самозванцам
— Пошлю-ка я своего старого , честного министра к ткачам ! — Решил Король , — ведь он лучше всех знает , как должна выглядеть королевская одежда , ибо он обладает пониманием и никто не подходит для его должности лучше , чем он сам !
И вот пожилой , почтенный министр вошёл в зал , где двое мошенников сидели и делали вид , что работают за пустыми ткацкими станками .
— Боже , спаси нас ! — подумал старый министр , широко раскрыв глаза ! — Я не вижу никакой ткани ! — Однако в слух он этого не сказал .
Оба обманщика попросили его быть столь любезным , что бы подойти поближе и спросили :
— Разве это не прекрасный узор и не восхитительные цвета ?
Ткачи-мошенники даже стали водить руками по воздуху , над своими станками , как будто в них и правда была ткань , а бедный , старый министр продолжал таращить свои глаза , но так ничего и не смог разглядеть , потому , что там ничего не было .
— Господи Боже ! — подумал он : — Должно быть , я глупец ! Я сам никогда в это не верил , но никто не должен об этом узнать ! Разве я могу не соответствовать своей должности ? Нет, мне нельзя говорить , что я не вижу их ткань !
— Не , они пока ничего не сказали о ткани ! — воскликнул один из ткачей за станком .
— Оо , как красиво ! Очень дорогая ! — тут же стал их хвалить старый министр , глядя через очки на пустой станок : — Такой узор и такие цвета ! — Да , я должен передать Королю , что ваша работа мне очень понравилась !
— Что ж , это нас радует ! — ответили оба ткача и стали называть по названиям цвета ткани и затейливые узоры , а старый министр внимательно их слушал запоминая , чтобы вернувшись во дворец , говорить то же самое Королю . Так он и сделал .
После этого самозванцы-ткачи потребовали ещё больше денег , ещё больше шёлка и золота , которые они якобы использовали для своего ткачества . Но всё опять попрятали в свои сумки и даже ни одной нитки не попало на станки ! Мошенники продолжали , как и прежде , ткать на пустых станках .
Король вскоре послал ещё одного , достойного своего чиновника посмотреть , как продвигается ткачество и скоро ли будет закончено полотно . С ним случилось то же , что и с предыдущим министром . Чиновник всё смотрел и разглядывал , но поскольку вокруг не было ничего , кроме пустых станков , то он ничего и не смог увидеть .
— Да , разве это не прекрасная вещь ! — заговорили оба обманщика , делая вид , что показывают и объясняют прекрасные узоры , которых на самом деле не существовало .
— Я же не дурак ! — Подумал королевский чиновник : — Или я недостаточно хорош для своей прекрасной должности ? Это было бы достаточно смешно ! Однако мне не стоит обращать на это внимания ! — А потом он похвалил ткань , которую не видел , и заверил ткачей в своём восхищении прекрасными цветами и восхитительными узорами .
— Да , она очень дорогая ! — подтвердил и он Королю .
Король сам посещает ткачей-самозванцев
Теперь все в городе , только и говорили , что об этой великолепной ткани .
Тогда Король сам захотел увидеть это замечательное полотно , пока оно ещё находилось на ткацком станке . Сопровождаемый целой толпой людей из своей свиты , с самыми изысканными вкусами , среди которых были и те два пожилых , почтенных чиновника , побывавших у ткачей прежде , он отправился к двум хитрым обманщикам , которые теперь делали вид , что ткут изо всех сил , правда так же без единой нитки .
— Да , разве это не великолепно ! — заявили оба уважаемых чиновника . — Ваше Величество , посмотрите , какой узор , какие цвета ! — и затем стали указывать на пустые ткацкие станки , так как думали , что другие люди возможно смогут увидеть на них ткань .
— Какого чёрта ! — подумал Король : — Я же сам ничего не вижу ! Это ужасно ! Я , что — глупый ? Разве я не достоин быть властителем ? Это самое ужасное , что могло со мной произойти !
— О, это очень красиво ! — вслух произнёс Король : — Ткань заслуживает моего высочайшего одобрения ! — и он удовлетворенно кивнул , и снова посмотрел на пустые , ткацкие станки .
Король не мог сказать , что ничего на них не видит . Вся его свита была тут и тоже смотрела , только , конечно не видела от этого большего , чем все остальные . Однако все сказали , как и Король :
— О , это очень красиво ! — и посоветовали Королю впервые надеть свою новую , великолепную одежду из этой ткани во время большой процессии , которая должна была скоро состояться .
Большая королевская процессия
— Как великолепно ! Как любопытно , как превосходно ! — такие слова передавались из уст в уста , и все были очень довольны .
Король наградил каждого из самозванцев рыцарским крестом для подвешивания в петлице и присвоил звание Юнкера ткацкого дела !
Всю ночь перед началом утренней процессии самозванцы не спали . Они истратили более шестнадцати больших свечей . Люди могли видеть , как ткачи-мошенники были заняты приготовлением новой одежды для Короля . Ткацкое полотно , которое они якобы сняли с ткацкого станка , самозванцы-мошенники делали вид , что разрезают в воздухе большими ножницами и шьют швейными иглами без ниток .
И вот , наконец , объявили :
— Смотрите , теперь одежда готова !
Король со своими самыми знатными кавалерами сам прибыл к ткачам . Оба самозванца подняли по одной руке в верх , как будто держали что-то, и сказали :
— Посмотрите Ваше Величество , вот гетры ! Вот платье ! Вот плащ ! — и так далее и тому подобное . — Эти вещи так же изящны , как и паутинка ! Можно подумать , что на вашем теле ничего нет , но в этом-то и заключается их достоинство !
— Да ! — воскликнули все кавалеры , только они ничего не смогли увидеть , потому что нового наряда и не было .
— А теперь , Ваше Королевское Величество , будьте столь любезны , снимите вашу одежду ! — попросили обманщики , — тогда мы наденем на вас новые вещи , прямо здесь , перед этим большим зеркалом !
Король снял всю свою одежду , а самозванцы просто притворились так , словно они прикладывали к нему каждую деталь от нового наряда , которую нужно было подшить . Сам Король всё крутился и вертелся перед зеркалом .
— Боже , как новые вещи хорошо одеваются ! как они восхитительно сидят ! — говорили все присутствующие . — Какой узор ! Какие цвета ! Это драгоценный наряд !
— Снаружи ждут слуги с балдахином для трона , который будут нести над Вашим Величеством в процессии ! — объявил главный церемониймейстер .
— Хорошо , я готов ! — ответил Король . — Разве он не прекрасно на мне сидит ? — и Король снова повернулся к зеркалу , так как теперь нужно было всем показать , что он справедливо оценил достоинства своего нового наряда .
Камергеры , которым предстояло нести королевский шлейф , сначала пошарили руками на полу , а затем , как будто подняли шлейф вверх . Они шли , делая вид , будто держат его в воздухе , и не смели показывать , что ничего не видят .
Затем Король проследовал в процессии под прекрасным балдахином трона и все люди на улице и в окнах говорили :
— Боже, как бесподобны новые одежды Короля ! Какой прекрасный шлейф у его платья ! Место , где Его Величество воссядет , будет благословенно ! Ведь никто не хотел , чтобы его уличили за то , что он ничего не видит , потому , что в таком случае он не смог бы сохранить свою хорошую работу или был бы назван очень глупым . Надо отметить , что одна из других одежд Короля не вызывала у народа столько восторга !
— Но , на нём ничего нет ! — воскликнул маленький ребёнок .
— Господи Боже , услышь голос Невинного , — прошептал отец , и сам передал другому то , что сказал его ребёнок .
— Да на нём ничего нет ! — наконец закричала вся толпа .
Король почувствовал , что они правы , потому , что он уже тоже так думал .
Ещё подумал он :
— Теперь мне нужно завершить процессию . — И камергеры пошли за ним и несли его шлейф , которого там вообще не было .