На обзоре фильм и книга о катастрофе, произошедшей в Мюнхене с футбольной командой Манчестер Юнайтед. В начале разберём фильм «Юнайтед. Мюнхенская трагедия (драма, 2011 года)», а походу обзора немного коснёмся книги «The flowers of Manchester».
Фильм начинается с кадров после катастрофы. Но позже мы переносимся в прошлое, когда команда тренера Мэтта Басби продолжала добывать победы после чемпионства. Двумя годами ранее известной катастрофы.
В раздевалке Манчестер Юнайтед(МЮ) происходит мелкая словесная перепалка. Подруга одного из футболистов болеет за противников МЮ команду Манчестер Сити(МС). После этого идёт вывод от футболиста МЮ: либо ты за красных(МЮ), либо ты за синих(МС). Это никак не влияет на дальнейший сюжет. Сразу видно, современный подход болельщиков из города Манчестера. Ведь тогда в 1956 году МС был точно главных соперником МЮ.
Далее идут кадры с тренировки игроков МЮ. Второй тренер команды Мёрфи говорит:
"Футбол- игра простая. Отобрал мяч, отдал пасс, забил гол.
Как Господь всемогущий. У вас нет четкого представления(понятия) о красоте (прекрасном)." Перевод фильма на русский не всегда точно передаёт смысл английского варианта.
После таких слов, мы(зрители) понимаем, что это Англия. Господь и футбол здесь едины.
Молодого игрока Бобби Чарльтона не замечает ни основной тренер, ни второй тренер. Он уже три года сидит на скамейке запасных.
Чарльтон негодует и хочет узнать причину оставления его на посту запасного игрока. И тут Мёрфи выводит его на знаменитый стадион Олд Траффорд и поясняет:
Вот столяры, докеры, мельники(фрезеровщики) ничего общего в течении года.
Мы их гордость. В конце недели. Мы приводим мир в порядок ради них.
- По крайней мере, в воскресенье утром. И мы должны им за это заплатить. Ты хочешь играть перед мной и мистером Басби. Прямо сейчас, на этом поле, в этом клубе всегда будет мистер Бобби карта(схема) и ровным счетом ничего.
То есть клуб и болельщики едины. Но причём тут основной состав я не понял.
Затем после пламенной речи Чарльтон и Мёрфи следуют к узкому переулку. Видимо за стеной какой-то завод. Мёрфи убеждает Чарльтона, что он должен хорошо владеть обеими ногами при встрече с мячом на футбольном поле. И вот Бобби Чарльтон берёт мяч и начинает бить по круглому предмету. Левой ногой, затем правой. Всё это обязан делать по совету наставника, хотя бы по часу в день.
Сцена футбольная, вроде бы всё логично. Только через сколько ему скажут перестать заниматься отработкой навыков. Там люди будут идти и за стеной звук будет слышен. В итоге выйдет сотрудник завода и попросит остановить мастерские приёмы юного вундеркинда. прямо перед ними проехала машина. Это никак не смутило киногероев.
Ещё Мёрфи при разговоре в переулке оглядывается по сторонам. На вопрос Чарльтона почему не надо, чтобы кто-либо был рядом, Мёрфи отвечает:
"Зачем нам чтобы знали, насколько ты сейчас хорош."
То есть Бобби каждый день приходит и бьёт мячом в стену. Но никто не узнает о его способностях. В городе Манчестере никто не узнает игрока МЮ.
Следующий кадр. Толстый чиновник футбольной лиги сидит в кабинете главного тренера МЮ. Он не пускает команду МЮ играть в еврокубке. В фильме чиновник не пускает их выступать в Кубковых встречах за пределами страны по нескольким причинам.
1. График лиги.
2. Он, по словам героя фильма тренера Басби: Совокупность таблиц, газонов и очков(баллов) и никогда не держал в руках трофеи.
3. Чиновник далёк от игры, сам не понимает, что делается на поле. Ведь по словам кино-картинки у него нет места на поле.
Как отображено в книге:
Но возникла проблема. Когда клубы из 16 стран согласовали формат на встрече в Париже в 1955 году, самые недавние победители Футбольной лиги, «Челси», были приглашены принять участие, но под сильным давлением упрямых традиционалистов, управлявших Лигой, отказались от этой возможности. Причина заключалась в том, что из-за поездки в Европу в середине недели было бы сложно выполнять обязательства по внутренним матчам, которые в то время включали только матчи Первого дивизиона и Кубка Англии.
То есть, таким образом Совет футбольной лиги Англии не хотел терять зрелищность своих внутренних матчей.
Деньги- вот главная причина чиновника. А фильм повествует, что он не играет сам и судить об амбициях клуба не может. Я увидел такой посыл. В фильме сказали бы проще: «У меня (Тренер Басби) такая великолепная команда с разным набором игроков, что можем играть в Кубке, Чемпионате и Кубке Чемпионов (прародитель Лиги Чемпионов). Мои ребята готовы уничтожать не только внутренних соперников, но и внешних. Я уверен, что мой опыт и состав может показать величие английского футбола всему миру. А вы сможете продавать билеты на стадионы с большей прибылью».
Так лучше, как по мне. Чем пафос, который не нужен здесь. Да и чиновник, при такой постановке речи Басби, если переделать, как хочет показать автор фильма- ещё и делает всё ради денег. А так я вижу лишь иллюстрацию- плохой чиновник не пускает за границу, а тренер хочет кубков.
Но по книге Басби создал молодую команду и был опытен и амбициозен. Создавал эту команду не один год. Хотел выйти на международную арену, чтобы прославить английскую команду.
На кушетке лежит Бобби Чарльтон. У него случилась травма. Ему рекомендована неделя отдыха. Но его вызывает к себе главный тренер Басби. Тренер уточняет у Бобби, сможет ли он играть, на что получает положительный ответ. Почему поставили в основной состав, непонятно. До это Чарльтон приходил на 1 час тренировки раньше и уходил позже. Ну показали бы, что случилась травма у основного игрока или Бобби так вырос в мастерстве, что попадает с 30 метров в девятку. Хотя бы сказали, ладно с показом в кино. Судя по всему, бюджета было немного.
Вот как сам Чарльтон вспоминает этот момент, из книги:
«Я с нетерпением ждал, когда «Старик», как называли Мэтта Басби, вызовет меня к себе в кабинет и скажет, что меня выбрали. Наконец он послал за мной, но даже тогда я опасался, что мои надежды не оправдаются, поскольку он явно беспокоился о моём правом голеностопе. Прошло три недели с тех пор, как я подвернул её, растянув связки, и она всё ещё болела. Но я не мог отказаться.»
«Наконец-то я вышел на поле — вместо центрального нападающего Томми Тейлора, который уехал на сборы в сборную Англии, — и, пока адреналин бурлил в моей крови, я не чувствовал ни малейшего приступа боли с того момента, как началась игра. Джонни Берри вывел нас вперёд, а затем появился мой шанс.»
Вот так Бобби вспоминал эти дни. Три недели, а не сегодня получил травму. Завтра важный матч, тренер думает он восстановился. Киноязык стёр всю драму и правду жизни. Ведь невозможно с той травмой выйти на поле и отыграть весь матч. У него скорее всего распухнет голеностоп, и он в бутсы не сможет залезть.
Поездка в Югославию на четвертьфинальный матч с «Црвеной Звездой». Шикарный вид досмотра английской команды. Автомат, тёмная форма и овчарка. До этого Бобби Чарльтону девушка на вечеринке сказала, что в Югославии нет еды. А кто-то твердит СССР не любят на западе. Весь красный блок- это нищета, голод и тоталитаризм. Так видят социализм и создатели фильма.
Комната для проверки вещей футболистов- это гардероб в театре или школе. В чемодане игрока МЮ нашли консервы и картофель. На это, очень комичный пограничник выдаёт: в Белграде тоже есть еда и хорошие футболисты. Это шутка создателей. Шутка над войной и шутка над югославским футболом.
К сожалению создателей фильма, но футбол на территории Югославии был развит. «Црвена Звезда» являлась сильным соперником, ведь до четвертьфинала соревнований она дошла также как богатый Манчестер Юнайтед. МЮ мог себе позволить более дорогих футболистов. Это не в сторону МЮ камень, а неуважение создателей к футбольным триумфаторам из Белграда. Шутки над тоталитаризмом, конечно же портрет Иосифа Броз Тито. Очень смешно, но в кабинетах чиновников и футбольных функционеров нет портрета королевы Англии. Неужели монархия- не истинная свобода, как-то не по-британски:). А матч в Белграде завершился со счётом 3-3. Но Мю победил дома 2-1, поэтому прошёл в полуфинал.
Катастрофа
Случилась катастрофа и самолёт разлетелся на куски. Пожар и жертвы случившегося пытаются спасти себя и других.
Но дальше опять «киноклюква». В больнице паника и Бобби Чарльтон пытается сосчитать жертв катастрофы. Он забегает в инсценированную палату, а там врачи спасают жизни людям. Но герой Чарльтона кричит на врачей. Всё заканчивается введением успокоительного. Как по мне, лучше бы этой сцены не было. Показали бы увечья от полученных травм, также врачей неспособных спасти такое количество больных. Ведь трагедия унесла более двух десятков жизней.
Жалко ли мне людей? Конечно жалко, это трагедия многих человеческих судеб. До этого мне никак не заявили дружеские отношения Бобби Чарльтона с командой. Они по ходу фильма, только «подкалывали» друг друга. При этом в книге драма есть, а в фильме её нет. Персонажи картонные, товарищества как было в реальной истории, в фильме нет.
Единственная сцена, которая зацепила (кроме реальной хроники с похорон игроков и персонала МЮ) в кино, так это сцена с тренером Мёрфи в спортивном зале.
Когда он вошёл и увидел гробы. Мрачно и трогает за живое. Затем идиотская сцена с Чарльтоном и Эдвардсом, который через две недели после трагедии скончается, не перенеся полученных травм. Мёрфи посылает Бобби Чарльтона к другу. Эдвардс для него оказывается другом. В кино этого не показано. Они больше времени уделяют отношениям с вратарём Рэем. Чарльтон по фильму просто спрашивает иногда совета у Эдвардса. Это скорее, отношения людей в одной команде. Там даже бытовых тем почти нет. Но это было в реальной истории. Опять же воспоминания настоящего Чарльтона:
Чарльтон, один из ближайших товарищей Эдвардса, был безутешен из-за его потери. Несмотря на душевную травму, Бобби избежал серьёзных физических повреждений в результате аварии и вскоре вернулся в свой семейный дом, где ему предстояло недолгое выздоровление.
"Самым худшим моментом был тот, когда моя мать вошла в мою комнату и сказала: «Дункан Эдвардс умер, сынок». Я едва мог выдерживают это. Когда я впервые приехал в Манчестер... Дункан, великий молодой герой, взял на себя заботу обо мне. В армии он постарался найти мне удобный матрас, и это было только началом его дружбы. Однажды он отдал мне одну из своих рубашек, сказав, что она ему немного тесновата, но я подозреваю, что он заметил, что у меня за гардероб... он был фантастическим, и я его любил."
Ну почему нельзя было показать момент с рубашкой. В раздевалке команды, например. Нет денег на новую одежду у молодого Чарльтона, дырявая рубашка на нём висит (изношена настолько). И всё понятно, что Эдвардс заботится о новом парнишке в команде. Но фильм есть фильм.
Вот как вспоминает момент Мёрфи, когда Эдвардс пришёл в сознание:
Расчувствовавшийся Мерфи подошёл к его постели: «Этот здоровяк, лучший игрок, который когда-либо был у нас на «Олд Траффорд», на мгновение открыл глаза, когда я подошёл, и даже тогда он нашёл для меня слово», — вспоминал Мёрфи. «Во сколько в субботу начало матча, Джимми? Я не могу пропустить матч с «Вулверхэмптоном». Я похлопал его по плечу, сдерживая рыдания. «Всё в порядке, сынок... не волнуйся». Это всё, что я мог сказать. Мы все знали, насколько тяжело болен был Дункан. И даже если бы он выжил, сомнительно, что он смог бы снова играть. Но когда он умирал, ничто не могло сломить великий дух и смелое сердце этого парня.
Живой человек Эдвардс, товарищ и страстный игрок. По фильму статист около Бобби Чарльтона.
В фильме вообще какая-то несуразная речь в последний раз звучит из уст Эдварса.
Дальше по фильму формирование новой команды. Киногерой Чарльтона опять ничего не хочет от жизни. Истерика и уход из футбола. Я не знаю режиссёр плохо объяснил, что нужно сыграть или сам актёр не вытягивает данной роли, но по всему фильму он играет мальчика в детской юношеской спортивной школе из 5 класса. Даже в сцене после отказа вернуться Бобби в команду, он тупо корчит рожу. На фоне актёра Дэ́вида Джон Те́ннанта, сыгравшего роль тренера Мёрфи, он никакой. Также в одной из последних сцен фильма на фоне актера Дюгрей Скотта также мимо проходит его актёрская игра.
Вывод
Мне фильм не понравился. Дух товарищества и командной игры в фильме нет. Тренерской хватки, мастерства, развития команды тоже нет. Оба выше перечисленных актёра сыграли хорошо. Ещё понравился актёр, сыгравший вратаря МЮ. У него в основном эпизодические моменты и немного фраз за весь фильм, однако человек на своём месте.
Драматургии спорта здесь найдено не было. Хотя я пытался. Будет ли интересен фильм футбольным фанатам- нет. Футбольных сцен нет, только тренировки. Хоть и написано в фильме- основан на реальных событиях, но только хронология перед катастрофой показана.
В сухом остатке, только «киноклюква» и картонный персонаж Чарльтон, футбола нет, как нет и оригинального названия «United», то есть объединённый или сплоченный.
Мне жалко, так как книга оказалась неплохой. Книгу можно прочитать или скачать на официальном сайте Манчестер Юнайтед. Порой отступления мешают повествованию. НО журналистская форма изложения. Доступна только на английском языке.
Вот книгу могу рекомендовать смело. Повествуется об истории клуба МЮ, катастрофе и жизни после катастрофы. Книга небольшая, есть иллюстрации. Интересно окунуться в историю послевоенной футбольной команды. Непростые судьбы футбольных пионеров из Англии, что пытаются сначала завоевать внутренний кубок, а затем ворваться на международные соревнования. Книга также полна не только триумфальных побед, но и мучительных поражений. Драматургии футбола и за его пределами в книгоэпопеи огромное количество.
Очень печально, что события тех лет, так неудачно перенесли на киноэкран.