Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Brüder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жила-была старая Козочка и было у неё семеро маленьких Козлят . Она любила их так , как только мать может любить своих деток . Однажды ей понадобилось пойти в лес , что бы раздобыть там еды . Уходя , она собрала всех семерых Козляток и сказала им :
– Дорогие детки , мне нужно сходить в лес . А вы пока будьте послушными , заприте покрепче дверь и остерегайтесь Волка ! Если он войдёт в дом , то слопает вас со всей вашей кожицей и шерстью . Этот злодей часто притворяется не собой , но вы сразу его узнаете по грубому голосу и чёрным лапам .
Козлята ей ответили :
– Да , дорогая мамочка , мы будем осторожны , ты можешь уйти и не беспокоиться .
Тогда старая Козочка заблеяла и cпокойная за детей отправилась в путь .
Хитрый Волк
Прошло не много времени , как вдруг кто-то постучался к ним в дверь и крикнул :
– Открывайте , милые детки , пришла ваша мама и кое-что принесла для каждого из вас !
Но козлята услышали грубый голос и поняли , что это Волк .
– Мы не откроем дверь , – ответили они . – Ты не наша мама . У неё тоненький и ласковый голос , а твой грубый . Ты Волк !
Тогда Волк пошёл к бакалейщику и купил себе большой кусок мела . Он съел его и голос у Волка стал тоненьким . Затем он вернулся , постучал в парадную дверь и крикнул :
– Откройте , милые детки , пришла ваша мама и кое-что принесла для каждого из вас !
Только Волк положил свои чёрные лапы на подоконник . Козлятки увидели их и закричали :
– Мы не откроем дверь ! У нашей мамы нет таких чёрных лап , как у тебя . Ты Волк !
Тогда Волк побежал к пекарю и сказал ему :
– Я ушиб себе лапу , помажь мне её тестом !
Как только пекарь помазал ему лапу , Волк побежал к мельнику и попросил его :
– Насыпь мне белую муку на лапу !
Мельник понял , что Волк задумал кого-то обмануть , и сначала отказался .
Но Волк сказал ему :
– Если ты этого не сделаешь , то я тебя съем !
Мельник испугался и побелил мукой Волку лапу .
Итак , пришёл злодей в третий раз к входной двери в дом , постучался и сказал :
– Открывайте , детки , ваша любимая Мамочка вернулась и каждому из вас кое-что принесла из леса !
Козлята в ответ закричали :
– Сначала покажи нам свою лапку , чтобы мы знали , что ты и есть наша любимая мамочка .
Тогда Волк положил свою лапу на подоконник . Когда Козлятки увидели белую лапу , они ему поверили , подумали , что всё , что он говорил – правда , и открыли дверь . Однако вошёл Волк !
Волк у Козлят
Козлята перепугались и попытались спрятаться . Один прыгнул под стол , второй под кровать , третий в печку , четвёртый на кухню , пятый в шкаф , шестой под умывальник , а седьмой в короб часов стоявших около стены . Но Волк всех отыскал и проглотил одного за другим . Только самого младшенького он не нашёл в часах у стены .
Когда Волк насытился , то убежал из дома , улёгся под деревом на зелёной лужайке и задремал .
Старая Козочка возвращается домой
Вскоре после этого старая Козочка вернулась из леса домой . Ах , и что же она там увидела !? Входная дверь была распахнута настежь , стол , стульчики и скамейки перевёрнуты , умывальник разбит вдребезги , а все одеяла и подушки стянуты с кроватей на пол .
Она поискала своих деток , но их нигде не было . Тогда Козочка окликнула их по именам , но никто ей не ответил . Наконец , когда она позвала самого младшенького , в ответ послышался нежный голосок :
– Дорогая Мамочка , я спрятался в часах у стены !
Тут мать достала своего Козлёнка из его укрытия , и он рассказал ей , что приходил Волк и съел всех остальных .
Можете себе представить , как рыдала старая Козочка по своим бедным деткам !
Наконец , опечаленная она вышла из дома , и самый младшенький Козлёночек побежал за ней следом . Когда они пришли на лужайку , Волк там всё ещё спал под деревом , да храпел так громко , что ветки дрожали .
Старая Козочка находит своих деток
Старая Козочка оглядела Волка со всех сторон и увидела , что в его раздутом животе что-то шевелится и извивается .
– О Боже ! – Обрадовалась она , – неужели мои несчастные детки , которых он проглотил на ужин , всё ещё живы ?
И младшенькому Козлёнку пришлось сбегать домой за ножницами , иголкой и ниткой . Затем старая Козочка принялась разрезать злодею живот . Едва она сделала первый надрез , как оттуда высунулась головка маленького Козлёночка . И пока она продолжала резать , все шестеро её Козлят повыскакивали из живота Волка , один за другим . Все они были живы и здоровы , потому что Волк в своей жадности проглатывал их целиком не прожёвывая .
Вот наступила радость ! Потом Козлятки обняли свою любимую мамочку и запрыгали , словно портные на свадьбе . Но старая Козочка им сказала :
– А , теперь пойдите и найдите большие камни . Мы их положим в брюхо злому зверю , пока он не проснулся .
Тогда семеро Козляток быстренько натаскали камней и засунули Волку в живот столько , сколько смогло в нём поместиться .
Затем старая Козочка как можно скорее зашила ему живот , так что Волк ничего не почувствовал и даже не шевельнулся .
Окончание истории
Наконец , выспавшись , он поднялся на лапы . А поскольку камни в желудке вызвали у него сильную жажду , Волку захотелось дойти до колодца , чтобы напиться там воды . Когда он начал переставлять лапы , камни в его животе стали натыкаться и ударяться друг об друга . Разозлённый Волк даже им крикнул :
– Это что урчит , стучит и громыхает там у меня в животе ?
– Я думал , во мне шесть маленьких Козляток ,
– Но сейчас они мне кажутся настоящими камнями !
Как только Волк подошёл к колодцу и перевесившись потянуться к воде , чтобы её зачерпнуть , тяжёлые камни утянули его вниз на дно колодца . И утонувши – он умер жалкой смертью .
Когда семеро Козляток увидели это , они поспешили к колодцу и там весело закричали :
– Волк умер ! Волк мёртв !
И они схватили друг друга за руки и от переполнявшей их радости стали танцевать с мамочкой вокруг того колодца .