Хочешь научиться говорить о своей семье на корейском? Семья — это сердце корейской культуры, и слова, связанные с родственниками, часто зависят от пола и уровня вежливости. Этот материал поможет тебе легко освоить ключевые слова и фразы, чтобы уверенно рассказывать о своих близких! 🌟
Привет! 😊 С возвращением на мой блог "Аниё, это корейский!" 🎉, а если вы здесь впервые, то давайте знакомиться 🤝. Я - Даша, преданный поклонник корейского языка 📚 и этой чудесной страны.
Основные члены семьи
Эти слова используются для обозначения ближайших родственников.
- 부모 — Родители
요즘에는 결혼 후에 부모와 함께 사는 사람들이 별로 없어요.
В наши дни мало кто живёт с родителями после свадьбы. - 부모님 — Родители (почтительная форма)
저희 부모님은 여행을 자주 다니세요.
Наши родители часто путешествуют. - 아버지 — Отец
앤디 씨 아버지는 지금 미국에 계세요.
Отец Энди сейчас в Америке. - 어머니 — Мать
저는 오늘 어머니께 편지를 썼습니다.
Я сегодня написал письмо матери. - 엄마 — Мама (неформально)
엄마가 보고 싶어서 어제 전화했어요.
Я вчера звонил маме, потому что скучал по ней. - 아들 — Сын
제 아들은 아들이 세 명 있습니다.
У моего сына три сына. - 딸 — Дочь
우리 집은 딸만 둘이야.
В нашем доме только две дочери. - 아이 — Ребёнок
공원에서 아이들이 놀고 있어요.
В парке играют дети. - 아기 — Малыш
아기의 손과 얼굴이 정말 귀여워요.
Ручки и лицо малыша очень милые.
Братья и сёстры
В корейском языке термины для братьев и сестёр зависят от пола говорящего и возраста родственника.
- 오빠 — Старший брат (используется женщинами)
오빠는 아직 결혼하지 않았어요.
Мой старший брат ещё не женился. - 형 — Старший брат (используется мужчинами)
우리 형은 작년에 군대에 갔어요.
Наш старший брат в прошлом году пошёл в армию. - 언니 — Старшая сестра (используется женщинами)
올가 씨, 언니가 있어요?
Ольга, у тебя есть старшая сестра? - 누나 — Старшая сестра (используется мужчинами)
우리 누나는 진보다 두 살 많아요.
Наша старшая сестра на два года старше Джина. - 남동생 — Младший брат
제 남동생이 한 명, 여동생이 한 명 있어요.
У меня есть один младший брат и одна младшая сестра. - 여동생 — Младшая сестра
제 여동생은 대학생이고, 남동생은 고등학생이에요.
Моя младшая сестра — студентка университета, а младший брат — старшеклассник. - 동생 — Младший брат или сестра
제 동생은 운동을 잘하니까 저는 조용해.
Мой младший брат (или сестра) хорошо занимается спортом, поэтому я веду себя тихо. - 막내 — Младший в семье
저는 형이 두 명, 누나가 한 명 있어요. 제가 막내예요.
У меня два старших брата и одна старшая сестра. Я младший в семье.
Расширенная семья
Эти термины относятся к более дальним родственникам.
- 할머니 — Бабушка
저희 할머니는 올해 여든이세요.
Нашей бабушке в этом году восемьдесят. - 할아버지 — Дедушка
저희 할아버지는 3년 전에 돌아가셨어요.
Наш дедушка умер три года назад. - 고모 — Тётя (со стороны отца)
제가 어렸을 때 고모가 우리 가족과 함께 살았습니다.
Когда я была маленькой, тётя жила с нашей семьёй. - 이모 — Тётя (со стороны матери)
우리 엄마와 이모는 별로 닮았어요.
Наша мама и тётя (со стороны матери) не очень похожи. - 삼촌 — Дядя (со стороны отца)
우리 삼촌은 아버지보다 10살 적어요.
Наш дядя на десять лет младше отца. - 조카 — Племянник или племянница
저는 다음 달에 조카가 생겨요.
У меня в следующем месяце появится племянник или племянница. - 친척 — Родственник
명절에는 친척들이 많이 오는 누나가 와요.
На праздники к нам приезжает много родственников, и старшая сестра тоже приходит.
Супруги и члены семьи
Слова, связанные с браком и семейным статусом.
- 남편 — Муж
제 남편은 요즘 회사 일이 많아서 정말 바빠요.
Мой муж в последнее время очень занят из-за работы в компании. - 아내 — Жена
저는 대학교에서 제 아내를 처음 만났습니다.
Я впервые встретил свою жену, когда был в университете. - 식구 — Член(ы) семьи
우리 식구는 모두 5명이에요.
В нашей семье всего пять человек.
Уважительные формы и местоимения
Эти слова подчёркивают уважение или используются в формальных ситуациях.
- 저희 — Мы, наш (почтительная форма)
저희 가족은 서울에 살아요.
Наша семья живёт в Сеуле. - 우리 — Мы, наш
우리 나라는 대한민국을 사랑해.
Наша страна — это Республика Корея.
Примечание: Корейцы часто говорят «우리» (наш) вместо «мой» для выражения близости, например, «우리 엄마» (наша мама). - 모시다 — Сопровождать, встречать (почтительная форма)
부모님을 모시고 공항에 갔어요.
Я сопровождаю родителей в аэропорт. - 어른 — Взрослый, старший
할아버지가 우리 집에서 제일 어른이세요.
Дедушка в нашем доме самый старший.
Пример диалога
- 앤디: 가족이 모두 몇 명이에요?
Сколько всего человек в вашей семье? - 미나: 저도 함께 5명이에요. 할머니, 아버지, 어머니, 남동생이 있어요.
Включая меня, пять человек. Бабушка, отец, мать, младший брат.
Прочитай рассказы о семье
Хотите узнать, как рассказать о своей семье на корейском? 🌟 Прочитайте наши короткие рассказы для уровней A1, A2 и B1! Они помогут вам освоить новые слова и фразы в лёгкой форме. 😊 Я очень старалась, чтобы у вас было по-больше практики.🚀
Моя семья
Рассказ первый, уровня A1.
안녕하세요! 제 가족에 대해 이야기하고 싶어요. 우리 식구는 4명이에요. 아버지는 회사에 가요. 어머니는 집에서 요리를 해요. 제 동생은 학생이에요. 저는 매일 책을 읽어요.
Привет! Я хочу рассказать о своей семье. В моей семье четыре человека. Отец ходит на работу. Мама готовит дома. Мой младший брат (или сестра) — ученик. Я каждый день читаю книги.
Рассказ первый, уровня A2.
안녕하세요! 저는 제 가족에 대해 이야기할게요. 우리 식구는 5명이에요. 저희 부모님은 서울에 살아요. 아버지는 회사에서 바빠요. 엄마는 맛있는 밥을 매일 해요. 제 오빠는 대학생이고, 제 여동생은 고등학생이에요. 할머니는 책 읽기를 좋아하세요. 명절에는 친척들이 우리 집에 와요. 저는 가족과 함께 시간을 보내는 걸 좋아해요.
Привет! Я расскажу о своей семье. В нашей семье пять человек. Мои родители живут в Сеуле. Отец занят на работе. Мама каждый день готовит вкусную еду. Мой старший брат — студент университета, а младшая сестра — старшеклассница. Бабушка любит читать книги. На праздники родственники приходят к нам домой. Я люблю проводить время с семьёй.
Рассказ первый, уровня B1
안녕하세요! 😊 제 가족에 대해 이야기하고 싶어요. 우리 식구는 모두 6명이에요. 부모님은 저희를 항상 응원해 주세요. 아버지는 회사에서 열심히 일하시고, 엄마는 집에서 맛있는 음식을 자주 만드세요. 제 오빠는 대학에서 공부하는데, 요즘 취업 준비로 바빠요. 여동생은 고등학생이고, 노래 부르는 걸 좋아해요. 할머니는 저희 집에서 제일 어른이시고, 옛날이야기를 자주 들려주세요. 명절에는 친척들이 모여서 함께 밥을 먹어요. 저는 가족과 함께 시간을 보내는 게 정말 행복해요.
Перевод:
Привет! 😊 Я хочу рассказать о своей семье. В нашей семье всего шесть человек. Родители всегда нас поддерживают. Отец усердно работает в компании, а мама часто готовит дома вкусную еду. Мой старший брат учится в университете, но сейчас он занят подготовкой к поиску работы. Младшая сестра — старшеклассница, и она любит петь. Бабушка — самый старший человек в нашем доме, и она часто рассказывает нам истории из прошлого. На праздники родственники собираются вместе и едят. Мне очень нравится проводить время с семьёй.
💖 Урок пришёлся по душе? Поддержите меня! Ставьте ❤️, подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить новые уроки! Каждый твой комментарий и лайк вдохновляет меня создавать ещё больше полезных материалов. ✨
🇰🇷 Друзья я мечтаю о поездке в свою страну мечты - Корею!
Вы можете сказать "감사합니다" не только словами! Поддержите меня донатом перейдя по ссылке — ваша помощь приближает меня к мечте побывать в Сеуле и мотивирует меня создавать ещё больше крутых материалов о корейском языке! 💫
💌 P.S. Какая тема вас интересует больше всего? Пишите в комментариях — самые популярные запросы станут следующими уроками! Давайте учить корейский вместе!
