Книга написана датским писателем Хансом Кристианом Андерсеном ( Hans Christian Andersen ) Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
В целом мире нет никого, кто знает столько сказок , сколько знает Оле-Лукойе ! И он настоящий мастер их рассказывать !
Итак, вечером, когда дети, спокойно сидят за столом или просто на своих стульчиках, к ним приходит Оле-Лукойе. Он так тихо поднимается по лестнице потому, что носит одни чулочки. Он открывает дверь очень осторожно и брызжет детям в глазки сладким молоком ,— в руках у него маленькая спринцовка . Молоко льётся чудесной тонкой струйкой, и всегда так, что потом они не могут удержать свои глазки открытыми . Следовательно, им не разглядеть Оле-Лукойе !
Оле подкрадывается сзади и нежно дует детям в шейки. Потом их головки потяжелеют и поникнут , но это никому не повредит, потому что Оле Лукойе очень хорошо относится к детям, он просто хочет, чтобы они угомонились! А успокоятся они не раньше, чем их уложат в кроватки. И как только они затихнут, Оле начинает рассказывать им сказки.
Когда дети засыпают, Оле Лукойе присаживается к ним на самый краюшек кроватки. Он изящно одет — пальто у него из шёлковой ткани, но какого цвета, невозможно сказать, потому, что оно всё переливается то зеленым, то красным, то синим и это смотря куда повернётся Оле. Подмышками он держит по зонтику. Один зонтик — тот, что с красивыми картинками, Оле раскрывает над хорошими детишками, и тогда им всю ночь снятся самые чудесные истории! Другой его зонтик — совсем простой, на котором вообще никаких картинок нет! И этот он раскрывает уже над озорными и непослушными детьми. По этому такие дети спят как деревяшки, всю ночь, а утром оказывается, что им ровным счётом ничего и не снилось!
Теперь нам предстоит послушать, как Оле Лукойе каждый вечер в течение целой недели приходил к маленькому мальчику по имени Яльмар , и какие сказки ему рассказывал! Всего целых семь историй, ведь в неделе семь дней .
Понедельник
— Послушай! — сказал Оле-Лукойе вечером, укладывая Яльмара спать,— но с начала, пожалуй я приукрашу твою комнату!
И вот все цветы в горшках мгновенно превратились в большущие деревья и протянули свои длинные ветви к самому потолку и вдоль стен, так что вся комната стала похожа на красивейшую беседку в саду. Ветки были усыпаны цветами. Ни один не уступал розе в своей красоте и по аромату! Их плоды сияли золотом, а на вкус, если бы только вы захотели их попробовать, были слаще самого сладкого в мире варенья! А ещё на деревьях росли сдобные булочки с изюмом, такие пышные, что чуть не лопались. Всё это выглядело просто бесподобно! Но вдруг из ящика стола, где лежали школьные учебники и тетрадки Яльмара, послышался шум.
— Ну, что там ещё такое! — спросил Оле Лукойе, подошёл к столу и выдвинул ящик. Оказалось, что там трещала и скрипела школьная доска Яльмара. В решение написанной на ней задачи вкралась ошибка и все цифры хотели разбежаться кто куда! Грифель ( им тогда пользовались вместо мела ), как маленькая собачонка , скакал и подпрыгивал на своей верёвочке. Он очень хотел помочь всем, но не мог этого сделать!
Потом в ящике завыла тетрадка Яльмара! Ох, уж это было совсем неприятно слушать! На каждой её странице , в начале каждой строки стояли рядом большие и маленькие буквы — и те и другие правильной, очень красивой формы ! Это были прописные буквы. А на против них располагались уже совсем другие, которые наверно воображали себя столь же красивыми. Их написал сам Яльмар! Они прямо-таки попадали на специально проведённую карандашом для букв линию, вместо того чтобы стоять по ней ровно.
— Смотрите как надо держаться! — поучала пропись. Вот так, так, с лёгким наклоном в правую сторону !
— Эх, мы бы и хотели, — отвечали буквы Яльмара — да не научили нас! Мы такие неумелые и небрежные!
— Тогда вас надо немножко подтянуть! — сказал им Оле-Лукойе.
— Ах нет, нет, мы не хотим! — закричали буквы хором, а потом сразу выпрямились, ну просто загляденье какое!
— Отлично , только теперь нам уже не до историй! — проговорил Оле Лукойе — Лучше мы поупражняемся с буквами ещё! Раз-два! Раз-Два!
И он так вышколил буквы Яльмара, что все они теперь стояли по линии очень ровно, — а так только умеют стоять буквы написанные прописью. Потом, когда Оле-Лукойе ушёл, а Яльмар утром проснулся, — то его буквы снова сделались такими же ужасно кривыми, какими и были с самого начала.
Вторник
Как только Яльмар лёг в постель, Оле-Лукойе дотронулся своей волшебной спринцовкой до мебели в комнате и все вещи сейчас же принялись болтать друг с дружкой — все кроме Спиттебаккена. Это такая плевательница. Он стоял молча, но про себя возмущался самовлюблённостью других вещей! Ну хорошо ли говорить и думать только о себе да о себе? И не обращать никакого внимания на тех, кто так скромно стоит в уголке!
Над комодом висела большая картина в позолоченной раме. Это был пейзаж. Там можно было увидеть высокие старые деревья, цветы в траве и большую реку, которая протекала за лесом, мимо множества роскошных замков, далеко в безбрежное море.
Оле-Лукойе коснулся картины своей волшебной спринцовкой, и тогда нарисованные птицы внутри запели, ветви деревьев зашевелились, а облака поплыли по небу и даже можно было увидеть, как скользили по земле их тени.
И вот Оле-Лукойе поднёс маленького Яльмара к раме , и мальчик сунул ноги в картину, ступив прямо в высокую траву. Теперь он стоял там и солнце светило на него сквозь ветви деревьев. Он подбежал к берегу реки и залез в маленькую лодочку, которая покачивалась на воде . Она была выкрашена в красный и белый цвета, а паруса её сияли серебром. Шесть лебедей, все с золотыми коронами на шеях и сияющими синими звёздами на головах, повлекли лодочку вдоль зелёного леса, где деревья рассказывали о разбойниках и ведьмах, а цветы — о прелестных маленьких эльфах и ещё о том, что рассказали им бабочки.
Самые удивительные рыбки с серебристыми и золотистыми чешуйками плыли за лодкой, ныряли и затем выпрыгнув , опять с шумом шлёпались в воду. А птицы, красные и голубые, маленькие и большие, летели за Яльмаром двумя длинными рядами позади его лодочки. Комары кружились и танцевали, а майские жуки все жужжали :
- Бум! Бум!
Все хотели последовать за Яльмаром, и у каждого была для него припасена история !
Вот это было плавание! Леса, то становились всё гуще и всё темнее, то принимали вид подобно прекраснейшим садам залитыми солнечным светом и усыпанными цветами. На берегах реки возвышались большие хрустальные и мраморные замки. На их балконах стояли настоящие Принцессы, — это были маленькие девочки, которых Яльмар хорошо знал, ведь он часто с ними играл.
Все Принцессы протягивали к нему ручки, и каждая держала в своей правой руке хорошенького поросёнка из сахара, — такого, даже сейчас, редко можно купить у торговки сладостями! Яльмар, проплывая мимо, брал поросёнка, но Принцесса не выпускала лакомство из руки, поросёнок переламывался, и все получали свой кусочек : Яльмар — побольше, Принцесса — поменьше.
Ещё, у всех замков стояли часовые — маленькие Принцы ! Они отдавали Яльмару честь своими золотыми сабельками и осыпали его сладким изюмом и оловянными солдатиками , — да , это точно были настоящие Принцы !
Вскоре , после лесов , садов и замков , Яльмар поплыл через какие-то огромные залы и города. Побывал он и в том городе, где жила его няня, которая нянчила малютку Яльмара . Она очень любила своего воспитанника . И вот он увидел её снова : она кивала ему , махала рукой и пела нежную песенку , которую сама когда-то сочинила для Яльмара :
— Я так часто думаю о тебе,
— Мой родной Яльмар, милый!
— Я поцеловал твой маленький ротик.,
— Твой лоб, эти раскрасневшиеся щёчки .
— Я слышала, как ты произнёс первые слова,
— Я должена была попрощаться с тобой.
— Да благословит тебя наш Господь здесь, на Земле,
— Ты ангел из Его царства!
И все птицы ей подпевали, цветы танцевали на стебельках, а старые деревья кивали кронами, как будто Оле-Лукойе тоже и им рассказывал свою сказку .
Среда
Ну и дождь лил снаружи! Яльмар слышал его шум даже во сне! А когда Оле Лукойе открыл окно, оказалось, что вода дошла до самого подоконника ! Там было уже целое озеро. Зато у дома стоял самый великолепный корабль в мире.
— Хочешь поплыть со мной, маленький Яльмар? — спросил Оле-Лукойе, — тогда ты сможешь отправиться в далёкие страны сегодня вечером и снова быть дома завтра утром !
И вдруг , маленький Яльмар очутился , в своей нарядной одежде , на палубе того великолепного корабля . Тотчас же погода прояснилась , и они поплыли по улицам , обошли вокруг церкви , — теперь кругом было одно большущее озеро . Наконец они уплыли так далеко, что земли уже совсем не было видно. Высоко в небе летела стая аистов . Они тоже покинули свои дома и направились в далёкие , тёплые страны . Летели они длинной вереницей — один за другим . Аисты путешествовали уже много - много дней , и один из них так утомился , что крылья едва могли его нести . Он был самым последним в их строю и вскоре отстал на большое расстояние . Наконец он стал снижаться , всё ниже и ниже . Вот он взмахнул распростёртыми крыльями ещё пару раз , но тщетно ! Вскоре аист зацепился за мачту корабля , скользнул по парусам и — бух ! — упал прямо на палубу .
Тогда юнга взял его и посадил в птичник, к цыплятам , уткам и индюкам. Бедняга аист стоял среди них уныло и озирался по сторонам .
— Ишь какой ! — закудахтали все куры .
Индюк надулся изо всех сил и спросил у аиста , кто он такой , а утки попятились задом наперёд , толкались и крякали :
— Дуррак ! Дуррак !
Тогда , аист рассказал им о жаркой Африке, о пирамидах и о страусе, который носится по пустыне так же быстро , как дикая лошадь . Но утки ничего не поняли, что сказал им аист и стали опять подталкивать друг друга , пыхтеть и крякать :
— Может , согласимся , что он глуп ?
— Да , он точно глупый ! — подтвердил индюк , снова надулся от возмущения и залопотал ещё что-то .
Тогда аист успокоился и сам задумался о своей Африке .
— Какие у вас восхитительные тонкие ножки ! — сказала индюшка . — Сколько стоит аршин ?
— Смейтесь, смейтесь, смейтесь! — закрякали все утки, но аист притворился, что вообще уже ничего не слышит.
— Вы могли бы посмеяться вместе с нами ! — обратился к нему юндюк — Ну ведь остроумно я сказал ! — добавил он ещё — Или вы шуток не понимаете ? Ну и тупоголовый ! Что ж , давайте сами позабавимся без аиста ! — и индюк снова залопотал что-то . Курицы опять закудахтали , а утки закрякали — им было сейчас очень весело .
Но Яльмар подошёл к птичнику , открыл дверцу , подозвал аиста , и тот выпрыгнул к нему на палубу , — теперь он успел отдохнуть . Аист как будто кивнул Яльмару в знак благодарности , затем расправил крылья и улетел в тёплые края . Тут куры опять закудахтали, закрякали утки , а индюк уже так надулся , что гребешок его побагровел .
— Завтра мы приготовим из вас суп! — сказал им Яльмар и проснулся в своей маленькой кроватке . Это получилось замечательное путешествие, которое Оле Лукойе позволил ему совершить в ту ночь!
Четверг
— Знаешь что! — сказал Оле-Лукойе. — Только не бойся ! Сейчас ты увидишь мышку ! И затем он протянул к нему руку с маленьким , аккуратным животным .
— Она пришла пригласить тебя на торжество . Сегодня вечером два мышонка хотели бы вступить в брак и они устроят свадьбу . Они живут под полом кухни твоей матери . Как рассказывают , у них должна быть , очень милая квартирка !
— Но как мне пройти через маленькую мышиную дырочку в полу ? — спросил Яльмар .
— Предоставь это мне! — ответил Оле-Лукойе . — Ты сейчас сделаешься совсем маленьким !
Затем он коснулся Яльлмара своей волшебной спринцовкой , как тот вдруг стал становиться всё меньше и меньше , и наконец сделался совсем крошечным — ни дать ни взять Мальчик-с-пальчик .
— Теперь ты можешь одолжить одежду у оловянного солдатика — посоветовал Оле-Лукойе , — я думаю, она подойдет , и как приятно носить мундир , когда ты в компании , это так здорово !
— Да, достаточно здорово ! — сказал Яльмар и , когда в одно мгновение переоделся , стал похожим на самого образцового оловянного солдатика .
— Не будете ли вы так любезны , сесть в наперсток вашей матушки ? — спросила у Яльмара мышка , — тогда я буду иметь честь отвезти вас !
— Боже, неужели это вас не затруднит мисс ! — ответил Яльмар и они поехали на мышиную свадьбу .
Проскользнув в дырочку , которую до этого прогрызли мыши в полу , они сначала попали в длинный коридор , который был не выше , чем требовалось , что бы проехать по нему в напёрстке , а сам весь проход был освещён светящимися гнилушками .
— Здесь не очень приятно пахнет ! — заметила мышка-возница Яльмару , — весь коридор намазан свиным салом ! Зато вкуснее этого и быть не может !
Наконец они вошли в свадебный зал , где уже собрались на праздник гости . Вон там справа стояли все мышки-дамочки перешёптываясь и пересмеиваясь , как будто подшучивали друг над другом. А с лева стояли все мышки-кавалеры , они гладили лапками свои усы . Посередине , на корке выеденного сыра , восседали жених с невестой . Они так страстно целовались на глазах у всех ! Это потому , что они уже были помолвлены и теперь собирались сыграть свадьбу .
Гостей становилось всё больше и больше . Даже одна мышь уже затоптала другую . Жених и невеста встали посреди дверей , так что никто больше уже не мог ни войти, ни выйти . Весь зал , как и коридор , был вымазан свиным салом , таково было тут угощение , а на десерт была подана горошинка , на которой одна родственница новобрачных выгрызла их имена , то есть , само собой , только первую букву каждого из имён . И это казалось чем-то совершенно необычным !
Все мыши сказали, что это была чудесная свадьба и что общение получилось очень приятным .
А потом Яльмар снова поехал , но уже домой . Он побывал в знатном обществе , правда ему пришлось как следует съёжиться , сделаться маленьким и прийти в мундире оловянного солдатика .
Пятница
— Невероятно , сколько пожилых людей хотели бы заполучить меня к себе ! — сказал Оле-Лукойе , — это в особенности те , кто сделал в своей жизни , что-нибудь плохое .
— Добренький , миленький Оле , — говорят они мне , — мы просто не можем закрыть свои глазки , а потом лежим всю ночь напролёт без сна и видим все наши злые дела , они словно страшные , маленькие тролли , рассядутся на краю кровати и обливают нас кипятком ! Не могли бы , вы Оле , прийти и прогнать их , чтобы мы смогли хорошенько выспаться ?
А потом они глубоко вздыхают и добавляют :
— Ну , а мы бы тебя уж вознаградили бы ! — Эх , спокойной ночи, Оле ! Денюшки на окне !
— Но , я делаю это не ради денег ! — отвечал им всем Оле-Лукойе .
— Что будем делать сегодня ночью ? — спросил Яльмар .
— Я не знаю, захочешь ли ты опять побывать на свадьбе ? Она будет совсем не такая, как в минувшую ночь . Большая кукла твоей сестры , та , что одета мальчиком и которую зовут Герман , хочет повенчаться с куклой Бертой . Так же у куклы сегодня день рождения , и поэтому подарков должно быть очень много!
— Знаю , я знаю это , — сказал Яльмар, — когда куклам нужна новая одежда , моя сестра сейчас же устраивает им день рождения или свадьбу ! Такое , должно быть , случалось уже раз сто !
— Да , но сегодня ночью свадьба будет в сто первый раз , а когда закончится сто первый, тогда всё закончится ! Вот почему готовится нечто необыкновенное . Посмотри же ещё всего один раз !
И Яльмар взглянул на стол . Там стоял маленький , картонный домик с освещёнными окнами , а все оловянные солдатики держали ружья на караул . Жених и невеста в задумчивости сидели на полу , прислонившись к ножке стола , и на это у них могла быть причина . Но Оле-Лукойе , одевшись в черную бабушкину юбку , повенчал их ! Когда свадьба закончилась , вся мебель в гостиной запела следующую красивую песенку , сочинённую карандашиком . Её мелодия напоминала свадебный марш :
— Наша песня долетит , как ветер
— До жениха и невесты в гостиной
— Они оба горды собой , сидят вдвоём
— Их сделали , взяв пакли ком
— И лайкой обтянув кругом !
— Ура , Ура ! для них мы так громко поём !
И вот молодожёны получили подарки , но от всего угощения отказались , ибо они уже были сыты своей любовью .
— Останемся ли мы теперь в деревне или отправимся за границу ? — спросил жених .
Тогда , на совет пригласили ласточку , которая много путешествовала и старую курицу , у которой пять раз выводились цыплята . Ласточка рассказала о прекрасных тёплых краях , где бывают птицы , где воздух такой мягкий , а горы окрашены в такие цвета , о которых здесь совсем не знают , и где зреют такие крупные и тяжёлые гроздья винограда !
— Однако , нашей кудрявой зелени у них нет ! — возразила курица . — Одно лето я жила со всеми своими цыплятами в деревне . Там была большая куча мелких камешков , в которой мы могли копаться сколько угодно . А ещё нам разрешили ходить в саду , где росла капуста . Ах , какая она была зелёная ! Нет ничего красивее такой капусты !
— Но ведь один кочан капусты похожа на другой , — заспорила ласточка , — к тому же погода здесь часто такая плохая !
— Да мы к этому уже привыкли ! — отвечала курица .
— Но здесь же холодно ! Того и гляди , что замёрзнешь !
— Для капусты это очень хорошо ! — продолжала курица . — К тому же и у нас бывает жарко ! Вот , например прошло всего четыре года с тех пор , как лето длилось целых пять недель . Здесь было так жарко, что дышать было нечем ! Кстати замечу , у нас нет всех этих ядовитых животных , которые водятся в тёплых странах ! Ещё у нас нет воров ! Это надо быть отщепенцем , чтобы не счетать , что наша страна самая лучшая ! Такие действительно не заслуживают того, чтобы жить здесь ! — тут курица уже закричала :
— Я же тоже путешествовала ! Я проехала в ведре больше двенадцати миль ! В путешествиях нет никакого удовольствия !
— Да , наша курица — разумно говорит ! — сказала кукла Берта .— Я тоже не люблю путешествовать по горам , потому что это только вверх , а потом вниз ! Нет, мы лучше поедем к куче камешков и прогуляемся по огороду , где растёт капуста !
Так они и сделали .
Суббота
— Расскажи ещё сказку ! — попросил маленький Яльмар , как только Оле Лукойе уложил его спать .
— Сегодня ночью у нас нет на это времени , — ответил Оле и раскрыл над мальчиком свой очень красивый зонтик с картинками .
— Теперь посмотри на этих китайцев !
Весь зонт был похож на большую китайскую чашу с нарисованными голубыми деревьями и остроконечными мостиками , на которых стояли и кивали головками маленькие китайцы .
— К завтрашнему утру мы должны принарядить весь мир , — пояснил Оле и продолжил : — завтра святой день , Воскресенье. Я залезу на церковные башни посмотреть , полируют ли маленькие церковные гномики колокола , чтобы те могли красиво зазвучать . Потом я должен выйти в поле и посмотреть , сдувают ли ветры пыль с травы и листьев . А затем надо заняться труднейшей работой , я сниму с неба все звёзды и отполирую до блеска . Я положу их в свой фартук , но сначала мне понадобиться пронумеровать каждую и пронумеровать отверстие , где она сидела на небе , чтобы они могли вернуться на свои места . Иначе они будут плохо держаться , покатятся одна за другой и мы увидим слишком много падающих звёзд !
— Послушайте , знаете , что господин Лукойе ! — вдруг заговорил старый портрет , который висел на стене в комнате , где спал Яльмар , — я прадедушка мальчика и вас нужно поблагодарить за то, что вы рассказываете Яльмару сказки , но вы не должны вводить его в заблуждение . Звезды нельзя снять и отполировать ! Звезды — это такие же огромные шары , подобные нашей Земле, и именно это в них и замечательно !
— Спасибо тебе, старый прадедушка ! — ответил Оле-Лукойе —
— Спасибо ! Ты глава семьи, ты тут родоначальник ! Но я ещё старше тебя ! Я древний язычник , ещё римляне и греки называли меня Богом снов ! Я приходил в благороднейшие дома и ещё буду в них бывать , я лучше понимаю , как обращаться и с маленькими , и с большими людьми . А теперь ты можешь сам рассказывать сказки ! — и Оле Лукойе ушёл , забрав с собой свой волшебный зонтик .
— Ну теперь , старичок , наверное , больше ты не осмелишься высказывать свое мнение ! — проворчал старый портрет .
И тут Яльмар проснулся .
Воскресенье
— Добрый вечер! — поздоровался Оле-Лукойе .
Яльмар кивнул в ответ , затем подпрыгнул и повернул портрет прадедушки к стене , чтобы тот не разговаривал с Оле , как вчера .
— Теперь , ты должен рассказать мне истории : о пяти зелёных горошинах , которые жили в стручке гороха , и о петушиной ноге, из которой вышла куриная ножка , и про штопальную иголочку , которая вообразила себя швейной иголкой ! — стал просить Оле Яльмар .
— Хороших сказок уже рассказано слишком много! — ответил Оле-Лукойе , — я бы лучше показал тебе кое-что, так как ты уже знаешь достаточно ! Я хочу показать тебе своего брата , его тоже зовут Оле-Лукойе, но он никогда ни к кому не приходит больше одного раза в жизни , а когда придёт , то забирает человека с собой , сажает на своего коня и начинает рассказывать истории . Он рассказывает только две : одну, которая так несравненно прекрасна , что никто в мире не может её вообразить ! Другая же , так безобразна и ужасна, — что её невозможно описать !
Потом Оле-Лукойе приподнял маленького Яльмара к окну и сказал:
— Сейчас там ты увидишь моего брата , другого Оле-Лукойе ! Люди так же называют его Смертью ! Видишь , он выглядит совсем не страшно , не как в книжках с картинками , где его изображают скелетом из костей . Его одежды вышиты серебром , это самый красивый гусарский мундир ! Посмотрим куда это он так быстро летит на своей лошади .
И Яльмар увидел, как другой Оле-Лукойе поскакал во весь опор и посадил к себе на коня молодых , и старых людей . Одних он сажал спереди , других сзади , но каждого всегда сначала спрашивал :
— Как ты себя вёл и как учился ? какие у тебя отметки в дневнике ?
— Хорошие ! — все ему отвечали .
— Ну-ка , дай мне посмотреть ! — тогда говорил он , и им приходилось показывать ему свои дневники , и все те , у кого отметки были отличные или хорошие , ехали на лошади впереди и слушали весёлую сказку . А те , у кого стояли отметки посредственные или плохие , ехали сзади и слушали очень страшную сказку , они дрожали и плакали , хотели спрыгнуть с лошади , но никак не могли потому , что только что , накрепко уже приросли к ней .
— Получается , Смерть — самый лучший Оле Лукойе ! — сказал Яльмар. — Я не буду его бояться !
— Тебе и не следует ! — отвечал Оле-Лукойе . — Просто следи , что бы у тебя в дневнике стояли хорошие отметки !
— Да , это правильно и поучительно ! — пробормотал портрет прадедушки на стене , — всё-таки , значит , полезно иногда высказать свое мнение !
И было видно , что он удовлетворён .
Ну , вот , это вся история про Оле-Лукойе ! И теперь он сам сможет рассказать тебе сегодня вечером еще кое-что !