Книга написана немецкими писателями Братьями Гримм ( Bruder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Давным-давно жил один Человек . У него был Осёл , который уже много лет неустанно возил мешки на мельницу , но теперь его силы оказались на исходе и он становился всё менее пригодным для такой работы .
Тогда хозяин задумался о том , чтобы лишить его корма , но Осёл заметил , что здешний "ветер" для него сменился на неблагоприятный , убежал и направился в город Бремен . Там , подумал Осёл , он сможет стать городским музыкантом .
Собака
Пройдя немного , он повстречал охотничью Собаку , которая лежала на дороге и жалобно скулила , как будто уставшая от долгого пути .
– Ну , чего ты так распыхтелась , Собака ? – обратился к ней Осёл .
– Ох , – ответила Собака , – это потому , что я старая , слабею с каждым днём и больше не могу бегать на охоту , а мой хозяин даже захотел прибить меня , поэтому я убежала . Вот только , как же я теперь буду зарабатывать себе на хлебушек ?
– Знаешь что ? – предложил ей Осёл : – Я направляюсь в город Бремен и стану там городским музыкантом . Пойдём со мной и ты тоже обязательно найдёшь там себе место музыканта . Я например – смогу играть на лютне , а ты – бить в литавры .
Собака с радостью согласилась и они вместе продолжили путь .
Кот
Так прошли они не много , когда увидели Кота сидящего на обочине дороги , очень хмурого и печального , как трехдневный дождь .
– Ну , и что же тебе стало поперёк дороги , старичок усатый ? – спросил его Осёл .
– А , кто же тут может быть весёлым , если на карту поставлена его жизнь ? – ответил Кот . – Так как , я уже стар , зубы у меня стали тупыми и мне больше хочется сидеть за печкой , да мурлыкать , чем гоняться за мышами . Вот моя хозяйка и захотела меня утопить . Хоть мне всё же удалось ускользнуть , но теперь пригодился бы хороший совет – куда же сейчас податься ?
– Пошли с нами в Бремен . Ты же разбираешься в ночных серенадах ? Значит ты тоже сможешь стать там городским музыкантом !
Кот посчитал это хорошей идеей и согласился .
Петух
Когда трое беглецов проходили мимо одного фермерского двора , то там на воротах сидел Петух и кукарекал во всё своё горло .
– Ты орёшь так , что до костей пробирает ! – Крикнул ему Осёл . – Ты , что задумал ?
– Я предсказал хорошую погоду ! – отвечал Петух , – Ведь сегодня – День Богоматери ! Она выстирала рубашечки младенца Христа и собирается их сушить . Но поскольку завтра в воскресенье к нам приедут гости , моя хозяйка немилосердно заявила кухарке , что хочет съесть меня в завтрашнем супе и сегодня вечером ей следует отрубить мне голову . Поэтому , теперь я буду кричать во весь голос так долго , как только смогу !
– Ну , рыжий , пойдём лучше с нами , – предложил Петуху Осёл , – мы направляемся в город Бремен , а что-нибудь получше смерти ты везде найдёшь ! У тебя хороший голос и если , когда ни будь мы вместе сыграем музыку , она зазвучит великолепно !
Петух принял предложение и они все вчетвером пошли дальше .
Дом в лесу
Однако им не удалось добраться до города Бремена за один день . К вечеру они пришли в лес , в котором решили провести ночь . Осёл и Собака легли под большим деревом , Кот вскарабкался на его ветку , а Петух взлетел на верхушку , где ему было безопаснее всего .
Прежде чем заснуть , Петух ещё раз осмотрелся во все четыре стороны и , тогда ему показалось , что он вдалеке заметил мерцающий огонёк . Петух сразу крикнул своим товарищам , что неподалеку должен быть дом , так как ему с верхушки виден свет .
Осёл на это ответил :
– Тогда лучше подняться и пойти туда , потому что здешний приют не пойдёт нам на пользу .
Собака при этом заметила , что :
– Парочка косточек с кусочком мяса , тоже пошли бы ей на пользу .
Итак , все они направились к месту , где Петух увидел огонёк . Вскоре свет загорелся ярче . Он становился всё больше и больше , пока друзья не вышли к ярко освещённому дому , но разбойников .
Осел , как самый высокий , подкрался к окошку и заглянул во внутрь .
– Серая Лошадка , что ты там видишь ? – спросил его Петух .
– Что я вижу ? – Отвечал Осёл : – Вижу стол , уставленный изысканной едой и напитками . А за ним сидят разбойники и развлекаются .
– Это для нас уже кое-что ! – обрадовался Петух .
– Да , да, эх , если бы мы были тоже там ! – задумчиво произнёс Осёл .
И тогда животные посовещались , как им следует поступить , чтобы прогнать разбойников из дома . Наконец они придумали способ .
Ослу пришлось встать передними копытами на окно , Собака — запрыгнула на спину Осла , Кот — забрался на Собаку и наконец Петух взлетел вверх и сел на голову Кота . Когда это было сделано , по сигналу , кто как мог стал играть свою музыку : Осел заревел , Собака залаяла , Кот замяукал , а Петух закукарекал . И затем , разбив стёкла , они ворвались в комнату через окно .
Разбойники по вскакивали заслышав такие ужасающие крики , подумали , что это привидения и от великого страха убежали в лес .
И вот четверо товарищей уселись за стол и каждый вволю наелся кушаний , которые ему больше всего понравились . Когда четверо музыкантов поели , они потушили свет и стали выбирать себе место для сна , каждый по своему характеру и удобству . Осёл лёг на навозную кучу , Собака устроилась у двери , Кот на печи поближе к тёплой золе , а Петух сел на балку под потолком . И так как они устали от своего долгого путешествия , то быстро уснули .
Ночью в доме
Когда миновала полночь и разбойники издалека увидели , что в доме больше не горит свет и всё как будто тихо , их Атаман сказал :
– Мы не должны были позволять загонять нас к "Чёрту на рога" !
Тогда он приказал одному из разбойников вернуться и осмотреть дом .
Посланный обнаружил , что в доме всё спокойно , прокрался на кухню и уже собрался снова разжечь огонь , чтобы стало светло , как в темноте , перед ним , появились горящие глаза Кота . Разбойник подумал , что это тлеющие угольки и поднёс к ним спичку , пытаясь от них её зажечь .
Только Кот шуток не понимал . Животное прыгнуло ему на лицо , стало жутко шипеть и царапаться . От этого разбойник ужасно испугался , побежал и хотел выскочить из дома через заднюю дверь , но Собака , которая там лежала , подскочила и укусила его за ногу . А , когда разбойник пробегал по двору мимо навозной кучи , в добавок Осёл , ещё раз сильно пнул его задним копытом . Петух же , разбуженный шумом и насторожившийся , крикнул из под крыши :
– Кукареку !
Тут уж разбойник со всех ног побежал обратно в лес к своему Атаману и рассказал ему :
– Оо , в доме поселилась ужасная ведьма , которая шипела на меня и расцарапала мне лицо своими длинными пальцами . Ещё возле двери стоит человек с ножом , который ткнул меня им в ногу . А во дворе лежит чёрное чудище , оно напало на меня и побило деревянной дубинкой . Но самое главное , на крыше сидит судья , который сразу закричал : – Давайте-ка мне этого плутишку ! – Поэтому я , как можно скорее оттуда убрался .
С тех пор разбойники , из-за страха , не осмеливались снова возвращаться в свой дом , а четверым Бременским музыкантам на оборот , он так понравился , что они не захотели больше из него уходить .