Книга написана немецкими писателями Братья Гримм ( Brüder Grimm )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жила на свете бедная вдова . Жила она одна в маленькой хижине , а перед хижиной был сад , в котором росли два розовых куста : один с белыми розами , другой с красными . И было у вдовы двое детей – две девочки , и каждая была похожа на один из тех розовых кустов . Поэтому одну девочку прозвали Белоснежкой , а другую – Розочкой .
Были они такими набожными и добрыми , такими трудолюбивыми и неутомимыми , какими только могут стать лучшие из детей во всём мире .
Белоснежка правда была потише и понежнее Розочки . А Розочка любила порезвиться на лугах и полях , собирала цветы и ловила летом птиц . Белоснежка же напротив , охотнее сидела дома с мамой , помогала ей по хозяйству или читала для неё , когда нечего было делать .
Оба ребёнка так любили друг друга , что например всегда держались за руки , куда бы они ни шли вместе по улице . И если Белоснежка говорила :
– Мы не расстанемся друг с другом , – то Розочка отвечала :
– Пока мы живы – не расстанемся , – а их матушка добавляла :
– И тем , что имеет одна , она должна поделится и со второй .
Не редко они бегали по лесу одни и собирали спелые ягоды , но ни одно животное не причиняло им вреда , и даже наоборот , звери доверчиво подходили к ним , зайчик ел капустный лист прямо из рук девочек , косуля паслась рядышком , оленёнок весело пробегал мимо , а птицы продолжали сидеть на веточках и так красиво пели , как только могли .
С ними никогда ничего не случалось плохого . Если они задерживались в лесу и наступила ночь , девочки ложились рядышком друг с другом на мху и спали до рассвета , а матушка знала об этом , и не беспокоилась о них .
Однажды , когда они провели ночь в лесу и утреннее солнышко разбудило их , девочки увидели прекрасного дитя в белом , сияющем платьице , сидящего рядом с ними .
Ребёночек встал , ласково посмотрел на них , но ничего не сказал и скрылся в лесу . А когда они при утреннем свете осмотрелись во круг , то увидели , что спали совсем близко от пропасти и наверняка упали в неё , если бы сделали в темноте несколько неосторожных шагов к тому обрыву .
Дома , матушка сказала им , что это должно быть явился ангел , охраняющий всех прилежных детей .
Белоснежка с Розочкой содержали хижину своей матери в такой чистоте , что заглядывать во внутрь была одна радость .
Летом , Розочка ухаживая за домом , каждое утро , прежде чем просыпалась их матушка , ставила перед её кроватью букет цветов , в котором обязательно было и по одной розочке с каждого их куста , белого и красного .
Зимой Белоснежка разводила огонь и вешала на крючок кипятить чайничек . Чайник был сделан из латуни , однако блестел , словно золотой , так хорошо она его начищала .
По вечерам , когда на улице сыпались снежные хлопья , матушка говорила :
– Сходи Белоснежка и запри дверь на засов , – затем они устраивались рядом с очагом , мать доставала свои очки и начинала читать в слух главы из большой книги , а обе девочки слушали , сидели и пряли . Рядом с ними на полу ложился ягнёнок , а позади них , на насесте , обычно сидел белый голубок , спрятав голову под крыло .
Медведь
В один вечер , когда они собрались вместе в такой семейной обстановке , кто-то так настойчиво постучался к ним в дверь , как будто просил , чтобы его непременно впустили . Матушка попросила :
– Скорее , Розочка , открой дверь , это должен быть путник , ищущий пристанища .
Розочка подошла , отодвинула засов думая , что там какой ни будь бедный человек , но это оказался не он . Неожиданно Медведь просунул свою толстую чёрную голову в дверь .
Розочка громко вскрикнула и отскочила в комнату , ягнёнок заблеял , голубь вспорхнул , а Белоснежка спряталась за мамину кровать .
Но вдруг Медведь заговорил , сказав :
– Не бойтесь , я вас не трону . Я наполовину промёрз и просто прошу впустить немного согреться у вас .
– Бедный ты , Медведь , – ответила мать , – ложись у огня , но только смотри , чтобы твоя шкура не вспыхнула .
Затем она громко позвала :
– Белоснежка , Розочка , выходите , Медведь нас не тронет , он желает нам добра .
И обе девочки осторожно подошли , и ягнёнок с голубком тоже мало-помалу приблизились , и никто больше не испытывал страха перед ним .
Тогда Медведь попросил :
– Дети , выбейте немного снега из моего меха , – а девочки принесли веник и отряхнули шкуру у медведя .
Медведь же растянулся у огня и что-то бурчал себе под нос , довольный предовольный .
Вскоре они хорошо подружились и даже стали подшучивать над косолапым гостем . Дети лохматили ему шерсть руками , клали ему на спину свои маленькие ножки и перекатывали его взад и вперёд или брали ореховые прутики и начинали поколачивать косолапого , а когда тот зарычит , они весело смеялись .
Медведю нравилось это терпеть , а когда становилось совсем плохо , он восклицал :
– Оставьте меня в живых , дети !
А матушка своих деток тогда ругала :
– Белоснежка , Розочка , вы так замучаете вашего жениха !
Когда пришло время для сна и все легли спать , мать сказала Медведю :
– Во имя Господа , ты можешь лежать здесь , у очага , тут тебе не будут страшны ни холод ни непогода .
Как только рассвело , дети выпустили Медведя на улицу , и он потрусил рысцой по снегу в свой лес . С тех пор Медведь приходил к ним каждый вечер и в назначенный час , ложился у очага и позволял детям развлекаться с ним столько , сколько им хотелось . И они настолько к нему привыкли , что перестали запирать дверь прежде , пока не придёт их чернявый друг .
С наступлением весны , всё на улице стало зелёным , и однажды утром Медведь сказал Белоснежке :
– Сейчас я должен уйти и мне нельзя будет вернуться всё лето .
– Куда же ты отправишься , милый Медведь ? – спросила его Белоснежка .
– Я должен уйти в лес , чтобы охранять свои сокровища от злых гномов . Зимой , когда земля сильно промерзает , эти карлики вынуждены оставаться глубоко под землёй , так как не могут пробиться сквозь мерзлоту на верх , но теперь , когда всё растаяло и солнце согрело землю , гномы прокопают ходы , выберутся наверх , и опять начнут выискивать и красть . Им нельзя этого позволить , ведь , как только , что-то попадёт в их руки и окажется в подземных пещерах , этому будет не так-то просто снова увидеть дневной свет .
Белоснежка сильно загрустила из-за предстоящей разлуки , и когда она открыла ему дверь , а Медведь стал протискиваться наружу , он зацепился за дверной крючок , и кусочек его шкуры остался нём . В это мгновение Белоснежке показалось , что она увидела под медвежьим мехом сверкнувшее золото . Но она в этом не была уверена . Медведь же быстро побежал и вскоре скрылся за деревьями .
Первая встреча с Гномом
Через некоторое время матушка послала детей в лес насобирать хвороста . Там они увидели большое дерево , срубленное и поваленное на землю . Рядом с его стволом что-то маленькое выпрыгивало из травы , но девочки не могли разобрать , что это было . Подойдя поближе , они увидели Гномика с морщинистым , высохшим лицом и очень длинной , белоснежной бородой .
Конец его бороды застрял в трещине ствола , и малец метался во все стороны , словно щенок на верёвке , не зная , как себе помочь . В тот момент он уставился на девочек своими красными , горящими глазами и закричал :
– Что вы там встали !? Разве вам трудно подойти сюда и мне помочь ?
– Как ты так застрял , маленький человечек ? – стала его спрашивать Розочка .
– Глупая , любопытная гусыня , – ответил карлик , – я попытался расщепить это дерево , чтобы получить тоненькие дровишки для кухни . На обычных , толстых поленьях , то небольшое количество пищи , которое требуется нашему брату, не сжирающему столько , сколько поглощают ваши грубые , жадные люди , сразу же сгорит .
– Я уже с успехом вколотил клин , и всё бы получилось как мне требовалось , но проклятая деревяшка оказалась слишком гладкой и неожиданно выскочила , а дерево так быстро схлопнулось , что я не успел достать из щели , попавшую в неё , свою прекрасную белую бороду . Теперь она зажата там , и я не могу отсюда уйти , а всякая глупая малышня позволяет себе надо мной смеяться ! Фу , какие вы противные !
Дети старались , отдали почти все свои силы , но вытащить бороду так и не смогли – она слишком крепко застряла в дереве .
– Я сейчас сбегаю и позову людей , – вызвалась Розочка .
– Ты сошла с ума , у тебя голова , как у овцы , – прохрипел Гном , – кому здесь нужно звать ещё человеков ? Для меня и вас то уже на двух людей больше , чем требуется . Ты ничего получше придумать не могла ?
– Не будьте нетерпеливыми , – сказала тогда Белоснежка , – я сейчас что-нибудь придумаю , – и достав из кармана маленькие ножнички , отрезала кончик его бороды .
Как только Гном освободился , он схватился за свой мешок , полный золота , который торчал среди корней дерева , вытянул его и стал ворчать себе под нос :
– Неотёсанные людишки , оттяпали кусок моей гордости – моей бороды !
Кукушка вас за это ещё вознаградит ! – С этими словами он закинул мешок на свою спину и пошёл прочь , даже не взглянув больше на детей .
Вторая встреча с Гномом
Некоторое время спустя Белоснежка с Розочкой задумали наудить удочками рыбы для еды . Когда они приблизились к ручью , девочки увидели кого-то похожего на большого кузнечика , скачущего около воды , как будто он собирался нырнуть в неё .
Они подбежали и увидели уже знакомого им Гнома .
– Куда ты собираешься запрыгнуть ? – спросила его Розочка , - ты ведь не хочешь оказаться в воде , не правда ли ?
– Уж , я не такой дурак , – воскликнул Гном , – разве тебе не понятно , что проклятая рыба задумала меня утащить ?
Карлик сидел у ручья и ловил рыбу , но , к несчастью , ветер запутал его бороду в леске и , когда сразу же после этого , у него клюнула крупная рыба , то слабому существу не хватило сил вытащить её на берег . Теперь уже рыба одерживала верх и тянула карлика к себе . Хоть он и хватался за все тростинки и камышинки , только это не особо помогало . Ему приходилось постоянно следить за движениями рыбы , ежесекундно подвергаясь опасности быть утянутым в воду .
Девочки подоспели как раз вовремя . Они стали удерживать его и пробовали освободить бороду из лески , но тщетно , борода и леска оказались накрепко сплетены . Им ничего не оставалось делать , как снова достать ножнички и отрезать бороду , пожертвовав небольшой её частью .
Когда Гном это увидел , он стал кричать на них :
– Разве так подобает приличию , вы , лягушки , оскверняете чужое лицо !? Мало вам было , укоротить мне бороду , так вы теперь ещё и лучшую её часть отрезали . Как я смогу показаться перед своими сородичами ? Чтоб вы подошвы потеряли , когда побежите !
Затем он достал свой мешок с жемчугом , спрятанный в камышах , и , не говоря больше ни слова потащил его прочь , скрывшись за камнем .
Третья встреча с Гномом
И так случилось , что вскоре после этого матушка отправила своих двух девочек в город , накупить ниток с иголочками , шнурочков и ленточек .
Тропинка повела их через пустошь , на которой тут и там были разбросаны огромные куски скал . Неожиданно им на глаза попалась большая птица , парящая высоко в небе , медленно кружившая над ними и которая опускалась всё ниже и ниже , пока наконец упав камнем в низ , не приземлилась рядышком с одной скалой .
Через мгновенье девочки услышали пронзительные , жалобные крики . Они побежали на них и с ужасом там увидели , что орёл вцепился в их старого знакомого , их Гномика , и собирается унести его с собой . Повинуясь своей добродетели , дети тут же ухватились за Гномика , начав нелёгкую борьбу с похитителем , пока орёл не выпустил свою добычу .
Когда Гном пришёл в себя от первого шока , он пронзительно заголосил :
– Неужели вы не могли обращаться со мной поосторожнее ? Вы так меня тянули за мою тоненькую юбочку , что она вся порвалась на лоскутки и стала везде в дырках , вы , неуклюжий и глупый сброд , каким и являетесь !
Затем он подхватил мешок с драгоценными камнями и скрылся под скалой прошмыгнув в свою пещеру .
А , девочки , уже привыкшие к его неблагодарности , продолжили свой путь и потом занялись поручными им делами в городе . Когда они по дороге домой вернулись на пустошь , то застали врасплох их Гнома , который не думал , что кто-то ещё появится так поздно , и высыпал свои драгоценные камешки из мешка в одном укромном местечке .
Свет вечернего солнца упал на сверкающие камешки Гнома . В своём великолепии они переливались и светились всеми цветами радуги так , что дети остановились и захотели посмотреть на завораживающее зрелище .
– Ну , чего вы там стоите и ротозейничаете !? – закричал на них Гном , а его пепельно-серое лицо даже побагровело от гнева .
Он было собрался продолжить свою ругань , когда все услышали страшный рёв и из леса выскочил чёрный Медведь .
Гном и Медведь
Гном от испуга вскочил , но добежать до своего укрытия уже не мог , Медведь был совсем рядом с ним , загородив путь . Тогда карлик жалобно захныкал умоляя :
– Дорогой господин Медведь , пощадите меня , я отдам вам все свои сокровища . Посмотрите на прекрасные драгоценные камни , которые здесь лежат . Пощадите мою жизнь . Ну , что вам во мне , маленьком , тощеньком человечке ? Вы даже не почувствуете меня между ваших зубов . Лучше хватайте этих двух злых , нечестивых девчонок . Жирненькие , словно молоденькие перепёлочки , они станут лакомыми кусочками для вас ! Пожалуйста , во имя Господа – скушайте лучше их .
Но , Медведь не обратил внимания на его слова , а нанёс злобному существу один-единственный удар лапой . Гном упал и больше не шевелился .
Девочки пустились наутёк , а Медведь неожиданно крикнул им вслед :
– Белоснежка и Розочка , не бойтесь , подождите , я хочу проводить вас .
Тут они узнали его голос и остановились . Когда Медведь приблизился к ним , внезапно медвежья шкура спала с него , и он предстал перед ними как прекрасный юноша , одетый во всё золотое .
– Я сын Короля , – представился он , – меня заколдовал злой Гном , который украл и мои сокровища . Я был обречён бродить по лесу , в шкуре дикого медведя , пока его смерть не освободит меня от заклятия . И , теперь он получил заслуженное наказание .
Белоснежка вышла за этого юношу замуж , а Розочка - за его брата , и они поделили между собой величайшие сокровища , которые Гном собрал в своей пещере .
В старости , их матушка много лет жила дружно и счастливо у своих детей . А , два розовых куста , она взяла с собой , и те росли перед её окном , каждый год принося в мир самые красивые розы – белые и красные .