Филиппу Киркорову, несомненно, повезло с фамилией – она звонкая, гармоничная, легко запоминается и притом не слишком распространенная (по крайней мере у нас, в России).
Не слишком распространенная – это не значит, что она вообще не встречается. Такую фамилию носил, например, известный болгарский боксер Киркор Михайлович Киркоров.
Из примера с боксером понятно, что Киркор в Болгарии – обычное мужское имя, и фамилия образована от этого имени. Но вот с происхождением имени все непросто. Откуда оно взялось в Болгарии, что оно означает? На эти вопросы нет однозначных ответов. Сейчас перескажу вам существующие версии.
1. Еврейская версия
На иврите слово כרכרה (читается «каркара», «киркара») – это просто «карета». Так что киркором могли называть каретника. И, конечно, нужно иметь в виду, что еврейское по происхождению имя совсем не означает, что его носителями были исключительно евреи. Иван да Марья – тоже еврейские по происхождению имена.
2. Белорусская версия
Да-да, есть и такая! Дело в том, что в Чаусском районе Могилевской области Беларуси есть деревня с названием Киркоры (Кіркоры). Выходца из этой деревни, мол, могли назвать Кикором. Мне так кажется, что скорее деревню назвали по имени человека, чем человека по деревне. Вероятно, был какой-то человек с именем (или фамилией) Киркор.
Упомяну между делом, что люди с такой фамилией в Российском империи встречались и раньше: Адам Карлович Киркор – археолог, литератор, исследовал белорусские древности, Георгий Васильевич Киркор – композитор.
3. Две греческие версии
3.1. Имя Киркор может быть этимологически связано с греческим словом κυριακός (читается «кириакос»). Сейчас Гугл-переводчик переводит мне это слово как «Воскресенье» – именно так, с большой буквы, как праздник. В древнегреческом это слово обозначало также «Господь, Бог».
Таким образом, Киркор, вероятно, – «тот, кто принадлежит Господу». С греческим корнем могут быть как-то связаны немецкое слово Kirche («кирха») и армянское слово կրգ (читается «кург» – «церковь»).
Кстати, греки свое слово κυριακός тоже часто используют как мужское имя.
3.2. Эта версия нравится мне больше всех, поэтому я ее оставила напоследок.
Может быть, Киркор – это просто переогласовка имени Григорий (во многих языках оно произносится как Григор). Имя Григорий широко распространено в христианстве, с древнегреческого (γρηγορέω) переводится «бодрствую».
В одном народе прекрасно могли сосуществовать каноническая, церковная форма имени и простонародные его формы (вспомните русское имя Георгий – церковное и его народные варианты Юрий и Егор). Так что у болгар могли быть и правильная, литературная форма – Григор, и просторечная – Киркор.
Сам Филипп Киркоров объясняет происхождение своей фамилией тем, что среди его предков были армяне, которые носили обычную армянскую фамилию Крикорян. Его предки переехали в Болгарию из Турции во времена геноцида и позже слегка видоизменили фамилию, чтобы болгарам она казалась обычной.
На мой взгляд, фамилия Крикорян происходит от того же имени Григор – в каком-то армянском говоре его, вероятно, произносили как «Крикор».
Диковинное имя Этери: несколько версий его происхождения
Есть ли в русском языке слова, однокоренные фамилии Дзюба?
Может ли фамилия Чапаев происходить от чувашского слова?
