На западных склонах Кавказских гор, среди зелёных равнин и виноградников Самегрело, звучит один из самых редких и малоизвестных языков Европы — мегрельский. Это уникальный язык, который не имеет собственной письменности, но является неотъемлемой культурой мегрельской культуры – жителей Самегрело.
В последнее время в источниках я часто слышу о том, что мегрельский язык постепенно исчезает из обихода, что даже в Самегрело на нем почти не разговаривают, но лично я в Грузии не встречала ни одного мегрела, который не знал бы родной язык.
Мегрелы — субэтнос грузинского народа, компактно проживающий в западной Грузии, преимущественно в регионе Самегрело-Верхняя Сванетия, а также в Абхазии (до начала 1990-х годов). Исторически они — потомки древнеколхидских племён, чья культура восходит к временам царства Колхида, о котором упоминается ещё в легенде о Золотом руне.
Несмотря на тесную связь с грузинским этносом, у мегрелов есть собственный язык, обычаи, фольклор и этнографические особенности.
Мегрельский язык (самоназвание — маргали или мəгрелур нина) относится к картвельской (южнокавказской) языковой семье наряду с грузинским, лазским и сванским. Грузинский язык — литературный и официальный, а мегрельский — разговорный, бытовой, устный.
Некоторые лингвисты называют мегрельский «диалектом без письма», но по факту он ближе к статусу самостоятельного языка — он непонятен носителям грузинского без специального изучения. Его грамматика проще, чем у грузинского, но фонетика богаче, особенно в звуковых переходах. Например, грузинское слово цкали (вода) на мегрельском звучит как джа.
В языке сохранились архаизмы и конструкции, утерянные в современном грузинском. Это делает мегрельский особенно ценным для лингвистов, изучающих древнюю картвельскую основу.
После присоединения Западной Грузии к Российской империи и особенно в советский период мегрельский постепенно утратил позиции. Он не преподавался, не фиксировался письменно, а грузинский язык вытеснял его из сферы образования, культуры и средств массовой информации. Вероятно, именно поэтому постепенно речь стала звучать реже.
В эпоху глобализации особенно важно сохранять корни. Мегрельский язык — пример того, как в тени "больших" культур живут уникальные миры, уязвимые, но удивительно живучие.
Если вам нравится грузинская культура или вы собираетесь в Грузию, а также просто интересуетесь историей и традициями этой страны, поставьте, пожалуйста, лайк и подпишитесь на канал. А на моем телеграм-канале вас ждет еще больше интересного – прямо с улиц Тбилиси!