Даша позвонила в пятницу, в начале нулевых.
- @skvoretso, Ты же знаешь английский?
- Офкорс.
- У меня завтра группа туристов из Новой Зеландии, надо их поводить по Москве. Помоги. Еда и пиво с меня.
- Вай нот, - глубоко погрузившись в образ гида-переводчика, согласился я.
Даша училась в Академии туризма и отрабатывала летнюю практику, а я, закрыв сессию, устроился на пару месяцев дворником-разнорабочим в одну из городских больниц. Планов на выходные не было, и прогулка в хорошей компании, да ещё и с пивом, обещала массу свежих впечатлений. Плюс, попрактиковать английский, выученный на боевиках в озвучке Володарского, тоже не помешало бы.
Группу подобрали у гостиницы ближе к полудню. Четыре полненькие смуглые девушки и один парень, похожий на индийца, только без усов. Признаться, не помню, как их всех звали, но парень пусть будет Джоном, почему нет.
Перво-наперво поехали на Красную площадь, конечно. Даша читала английский текст экскурсии с листа, я, в меру сил и способностей, переводил уточняющие вопросы туристов про Мавзолей и ГУМ и обеспечивал общение вне программы. Потом прогулялись до Арбата, поторговались за шапку-ушанку и устроились на веранде одного из ресторанчиков.
Получив своё честно заработанное пиво, я решил наладить межкультурный диалог.
- Ду ю вонт ту дринк лайк рашенс?
- Ю бэт! - ответили смуглые девчонки, а Джон кивнул, дожевывая бургер.
Возле пива выросли стопки с водкой. Если уж учить иностранцев плохому и плодить стереотипы о русских, то по полной. Стопки полетели в глотки одна за другой. Объяснил туристам про правильные закуски - огурчики, грибы, сало. Привел пару тостов из "Особенностей охоты" вместо голливудского nazdorovie. Потом по-студенчески занюхивали водку макушками соседей по столику и напоследок полирнули всё колючим ершом.
Проникнувшись русским духом, гости столицы надумали идти в ночной клуб. В памятке для туристов был список заведений, рекомендованных к посещению. Но, учитывая бурлящий в неокрепших организмах коктейль из поиска приключений и безрассудства, игривые новозеландки попросили отвести их в аутентичный рок-клуб, где будет весело.
- Самсинг вайлд, ю ноу?
Отчего нет, летс гоу, как говорится.
Переходя дорогу у метро, Джон, по-привычке оценив ситуацию справа, шагнул под колёса чёрной девятки. Взвизгнув тормозами, машина вильнула, чудом избежала столкновения и остановилась, прижавшись к тротуару. Из девятки выскочил невысокий лысый мужик и стал что-то на серьёзных щах предъявлять хлопавшему разбегающимися глазами Джону. Пришлось отвести мужичка в сторону и объяснить, что парень - студент из бедного индийского штата Бихар, нихрена не соображает и сильно пьян, а ещё у них левостороннее движение, потому и не смотрел куда надо. И денег у него нет, а на билеты собирали всей деревней, и что там ещё что пришло в мою сильно нетрезвую голову. В общем, мужик забил на невменяемого горемыку и поехал по своим мутным делам, а я вернулся к ошалевшим туристам.
- Ху из хи? Мафия? - робко спросила одна из девчонок.
Я, воспользовавшись моментом, многозначительно закатил глаза, показывая вверх.
- Кей джи би? - полушепотом уточнила вторая.
Всё так же молча выразительно посмотрел на неё, всем видом показывая, что подобные вещи вслух не говорят, и в России каждый второй невзрачный водитель девятки является сотрудником спецслужб.
- О, деар, - сказала третья и попросилась в отель.
Даша, взяв Джона за руку, повела его и пригорюнювшуюся девчонку в гостиницу, а три оставшиеся новозеландки, переступив порог инстинкта самосохранения, настояли на посещении злачного места.
Ну ладно, девоньки, хотите приключений - они есть у меня. Поехали на окраину города в рок-клуб, где незадолго до этого был на концерте ВИА "Ва-Банк". Место запомнилось антуражной атмосферой в стилистике бара "Крученая титька" и неплохим выбором пива.
На выходе из метро нас встретил сидящий на ступеньках парень с помятым ирокезом и разбитым носом. Подняв окровавленное лицо, он пробулькал:Закурить есть?" - и вызвал у девушек первые симптомы паники.
Чем ближе к клубу - тем больше попадалось галдящих панков в драных футболках и косухах. Через одного горланили "разбежавшись прыгну со скалы" и наскакивали друг на дружку. Признаюсь, никогда не фанател от творчества Горшенева, я больше по Клинских со Степанцовым, но среди знакомых было много неформалов, а у них - чем ярче ирокез - тем панк безобиднее. Так что особо не переживал, в отличие от спавших с лица и стремительно трезвевших новозеландок. Аккуратно отталкивал любителей слэма от жмущихся друг к дружке иностранок и, словно атомный ледокол "Ленин", уверенно шёл к намеченной цели.
Увидев возле дверей клуба очередную лужу крови под ногами весёлых неформалов, девчонки попросились обратно в гостиницу.
- Ар ю шуре? Ит симс вайлд энаф.
Но протрезвевшие туристки были абсолютли (голосом актера, режиссёра и мистера Отрадное А.Невского) шуре. Ну, ладно. Доехали до гостиницы, попрощались, обнялись. Думаю, впечатлений им хватило с лихвой даже без посещения "настоящего русского рок-клуба". Девчонки обещали устроить анфогетабл пати, когда приеду к ним на остров овец, ветров и Властелина Колец. Пока не доехал, но не зарекаюсь, чего только не бывает в жизни.