С творчеством Джоджо Мойес я знакома не понаслышке. Фильм "До встречи с тобой" так меня тронул, что я дочитала всю трилогию, потом было "Последнее письмо от твоего любимого", "Дарующий звезды", и вот в этом году добавила в вишлист на день рождения "Серебристую бухту". Но с ней все вышло не так, как я предполагала.
Аннотациям доверять себе дороже
Начнем с того, что аннотация заставила меня поверить в то, что это книга с тропом "от неприязни до любви" и о противостоянии, которое закончится сменой позиций и хэппи-эндом. Отчасти все так, но не совсем. Джоджо Мойес смогла меня удивить. История на уровне: филигранно прописанные персонажи и их мотивы, незамысловатый – на самом деле – сюжет, пропитанный, тем не менее, глубокими темами и переживаниями. За развитием действий интересно следить, за персонажей хочется болеть, ждешь, что же будет дальше, потом умираешь от всех поворотов и виражей, которыми пестрят последние 100 страниц книги. И выдыхаешь, когда читаешь последние строки. Потому что эти герои навсегда с тобой.
Коротко о сюжете
Есть небольшой городок в Австралии, главной достопримечательностью которого являются киты и дельфины, заплывающие в бухту и радующие немногочисленных туристов. Есть местные жители, которые хоть и тревожатся за свое будущее, но им нравится их легкая, размеренная жизнь. И вдруг этому райскому уголку угрожает застройка. Фешенебельный отель, предоставляющий услуги люкс-сегмента, с водными видами спорта, должен будет раскинуться на побережье и поставить под угрозы многовековые пути миграции китов.
Не знаю, как вы, а я ожидала историю в духе: он – прожженный до мозга костей делец, готовый на все ради денег и воплощения проекта в жизнь. Она – воплощение духа городка, всеми силами пытающаяся помешать его планам. Потом происходит событие Х, после которого ОН пересматривает свои взгляды на жизнь и этот город и отказывается от застройки. Они влюбляются и живут долго и счастливо. Конец.
Как говорит моя мама: жизнь намного интереснее. Именно жизнь, потому что истории Джоджо Мойес словно сошли со страниц ненаписанной истории. Ты неизменно веришь, что все это было на самом деле. Ее персонажи глубже и сложнее, чем ты от них ожидаешь: они сомневаются, ошибаются, любят, ненавидят и идут на поводу у своих желаний и пороков.
Не буду спойлерить, но скажу, что истории есть, чем вас удивить. Как и в любом другом романе Дж.Мойес радость соседствует с грустью, верность – с обманом, ошибки – с правильными решениями. Это ромком в традиционном понимании: тот самый "фильм" нулевых-десятых, который прост в своем воплощении, но стоит его пересмотреть – и на душе сразу хорошо. Потому что любовь и добро победят в неравной схватке с обстоятельствами и палками в колесах от других людей.
Да? Нет?
1) Если вы хотите окунуться в простую добрую историю, которая обрадует вас финальным хэппи-эндом, 100% да! Вам будет уютно, смешно, хорошо и в то же время немного грустно.
2) Можно ли полюбить, когда в прошлом пережил столько боли? Можно ли вновь доверить другому человеку свое израненное сердце? История Лизы даст вам на это ответ.
3) Что важнее: деньги или человеческие отношения? Каждый выбирает для себя, каждый выбирает по себе.
4) Что вообще такое любовь? Какой она бывает? Всегда ли она улыбчива, добра и однозначна? Эта история на 100% состоит из любви и поиска ответов на волнующие любых людей вопросов. И еще на 30% из наблюдений за китами и дельфинами.
Финальная ремарка: у книги посредственный перевод на русский язык. И кого-то это может оттолкнуть. Когда я говорю посредственный, я имею в виду: плохо переданные мысли автора и местами несуразно сформулированные предложения. Большинство книг писательницы представлены в переводе Ольги Александровой (и вот к ней у меня вопросов не было), "Письмо" переведено Наталией Пресс, тоже весьма достойно.
К чему эта ремарка про перевод? Если бы не моя искренняя любовь к автору, 4 прочитанные книги за спиной и интересная история... я бы не дочитала книгу из-за перевода, потому что каждые 10-20 страниц я находила фрагмент, который выбивал меня из колеи и заставлял задуматься, а о чём, собственно, идет речь. (если вам интересен разбор полетов перевода, переходите в мои тг-канал, обязательно его сделаю).
Пишите, читали ли вы Джоджо Мойес, как вам ее творчество? Другие книги автора? Смотрели ли экранизации?
Вновь поверившая в любовь
Ваша Ева