Введение
New Horizons Studio - это команда энтузиастов, которая занимается фанатской локализацией и озвучкой медиа, аниме и многое другое на русский язык. Команда активно взаимодействует с сообществом через официальный Telegram-канал, где недавно был опубликован список участников. Проект привлекает большое внимание, и из-за множества желающих присоединиться руководители используют бота для сортировки заявок. Участники работают над проектом в свободное время, совмещая его с основной работой, и просят фанатов проявить терпение.
Состав команды
Команда New Horizons Studio включает специалистов в различных областях:
- Дабберы: OkanaTsoy, NastyhaGrizli, BStrong, Buzya, Typhoon, Stasia Rem, Briff. Они записывают голоса для персонажей, обеспечивая качественную озвучку.
- Дизайнеры: Nemo. Они работают над визуальными элементами проекта.
- Разработчики: Diabl. Они занимаются техническими аспектами, включая создание сайта.
Подробности об участниках
- OkanaTsoy (VK) - актриса дубляжа и вокалистка, живущая в Южной Корее. Она кореянка по национальности, имеет образование преподавателя английского и русского языков как иностранных, а также работает дизайнером и иллюстратором. На ее странице в VK указано, что она диктор и актриса дубляжа, что подтверждает ее роль в озвучке. Также она упомянута как участница SHIZA Project, где присоединилась в качестве актрисы озвучивания.
- Информация о других участниках, таких как NastyhaGrizli, BStrong, Buzya, Typhoon, Stasia Rem и Briff, ограничена, но их роли указывают на опыт в озвучке. Звукари, такие как Caxaro4ek, StuffyHarbor и ZencorZ, вероятно, имеют навыки в обработке аудио. Переводчики (rokettu, Flerion) и локализаторы графики (Neri, Fembo4ek и другие) занимаются адаптацией текстов и визуальных элементов, что является стандартной практикой для локализации аниме или игр.
Кто за что отвечает New Horizons Studio?
New Horizons Studio работает над фанатской локализацией медиа, что включает несколько ключевых процессов:
- Озвучка: Дабберы записывают голоса для персонажей, создавая эмоциональную и качественную озвучку.
- Звуковое оформление: Звукари обрабатывают аудио, синхронизируют его с видео и обеспечивают высокое качество звука.
- Перевод: Переводчики адаптируют диалоги и тексты, сохраняя оригинальный смысл и учитывая культурные особенности.
- Локализация графики: Специалисты по локализации занимаются адаптацией визуальных компонентов, таких как субтитры, наименования и текстуры в аниме и других проектах .
- Видеомонтаж: Монтажеры синхронизируют аудио и видео, создавая готовый продукт.
- Дизайн и разработка: Дизайнеры и разработчики работают над визуальными элементами и сайтом проекта, что указывает на планы по созданию платформы для распространения контента или взаимодействия с сообществом.
Команда также упомянула работу над сайтом, что говорит о стремлении расширить присутствие проекта и, возможно, создать удобную платформу для фанатов.
Ожидания фанатов
Фанаты с нетерпением ждут новых релизов, чтобы насладиться любимыми голосами. Это указывает на то, что озвучка, выполненная любимыми дабберами,является ключевым элементом проекта. Популярность фанатских локализаций аниме в русскоязычном сообществе подтверждает значимость работы команды.
Текущий статус и вызовы
Команда активно работает над проектом, но процесс идет медленно, так как все участники заняты основной работой. Они подчеркивают, что проект - это их хобби, и просят сообщество проявить терпение. Работа над сайтом и другими аспектами продолжается, и команда уверена, что движется к своей цели.
Контекст локализации
Локализация аниме - сложный процесс, включающий перевод, озвучку, адаптацию графики и синхронизацию. Фанатские проекты, такие как New Horizons Studio, часто сталкиваются с вызовами, такими как ограниченные ресурсы . Команда, вероятно, стремится создать качественный продукт, который будет востребован русскоязычной аудиторией.
Как их найти ?
телеграмм - https://t.me/NewHorizonsStudio
Вк - https://vk.com/newhorizonsstudio
TIk-Tok -https://www.tiktok.com/@newhorizonsstudio
На данный момент это все социальные сети, где можно найти данный проект.
Заключение
New Horizons Studio - это команда энтузиастов, которая, несмотря на ограниченные ресурсы и занятость участников, создает качественный фанатский контент, вероятно, локализацией аниме.
Их работа привлекает большое внимание, и использование бота для сортировки участников подчеркивает популярность проекта. OkanaTsoy выделяется как известная участница, но вся команда вносит значительный вклад. Фанаты с нетерпением ждут результатов, и, хотя процесс идет медленно, New Horizons Studio продолжает двигаться к своей цели.