В РЦНК подвели итоги конкурса арменоведения имени академика Марра.
В Ереване подвели итоги международного конкурса научных работ, который в
третий раз проводится представительством Россотрудничества в Армении
совместно с Институтом востоковедения РАУ. Победителями в номинации по
арменоведению стали доктора филологических наук из Смоленского
государственного университета Ирина Романова и Лариса Павлова. Их
исследование под названием "Армения в зеркале русской поэзии" охватывает
анализ почти 800 стихотворений.
В интервью Sputnik Армения ученые рассказали, что в ходе работы открыли новые, ранее неизвестные имена русских поэтов, вдохновленных армянской тематикой. Обычно при упоминании армянских мотивов в русской поэзии на ум приходят имена Мандельштама, Брюсова, Битова. Однако исследование выявило и другие интересные факты: в первой половине XIX века в одном из периодических изданий была опубликована поэма, посвященная истории Армении — от времен Урарту до современности. Автором произведения был поэт Сергей Митропольский.
"Биографии автора в источниках просто нет! Пока нам известно только об одном его произведении, и это дает основание говорить, что оно — единственное", — говорит Ирина Романова, заведующая кафедрой литературы и журналистики Смоленского Университета.
Ее коллега Лариса Павлова отмечает, что в первой половине XIX века поэты
нередко публиковались в периодике, зачастую под псевдонимами. Пока о
Сергее Митропольском известно лишь то, что в те годы он служил на
Кавказе. Изучение биографии поэта и установление более точных сведений о
его жизни станут следующей задачей в рамках их научного исследования.
"Текст Митропольского в художественном плане не шедеврален, но это не типичный жанр — история в стихах. Поэма в имперском духе демонстрирует глубокое и масштабное знание прошлого Армении. Митропольский не был включен в активную литературную жизнь, сведения о нем надо искать и в местных архивах", — говорит Лариса Павлова.
Свою работу смоленские исследователи определяют как "корпус текстов",
включающий произведения русских авторов, начиная с XVIII века. Особый
всплеск интереса к армянской теме наблюдается на рубеже XIX–XX веков, в
период Серебряного века русской поэзии. В этом контексте имя Осипа
Мандельштама занимает особое место. Наряду с Брюсовым стоит упомянуть и
Городецкого, за которыми следуют поэты второго ряда — преимущественно
переводчики: Звягинцев, Матусовский, Шервинский, Дудин.
Любопытный штрих: Александр Грибоедов — поэт, дипломат и один из организаторов переселения армян из Персии на историческую родину — несмотря на свою глубокую вовлеченность в армянскую тему, не посвятил ей ни одного стихотворения.
"Возможно, что такие записи Грибоедова есть в чьих-то семейных или музейных архивах. В те годы была традиция просить известных гостей оставить поэтические строки на память в альбоме", — говорит Лариса Павлова.
А вот Денис Давыдов — известный поэт и герой Отечественной войны 1812
года — в середине 1820-х годов проходил службу в районе современной
северной Армении. В своем стихотворении "Полусолдат" он в романтическом
ключе описывает судьбу бойца, воюющего на Кавказе и тосковавшего по
далекой родине. Примечательно, что герой стихотворения одновременно
видит Казбек и Арарат — символические вершины региона.
Также исследователи упоминают Сергея Кулебякина — поэта начала XX века,
офицера, посвятившего армянской тематике целый цикл произведений.
По словам смоленских исследователей, интерес к теме проявили и студенты.
Услышав о проекте, первокурсница Лилит Акопян присоединилась к работе и
занялась изучением образов армянской флоры в русской поэзии. В центре ее
внимания — то, как русские поэты описывали плоды, цветы, передавая не
только их внешний вид, но и связанные с ними культурные и эмоциональные
ассоциации.
"Она написала исследование про гранат, и я поняла, что такое увидеть в
текстах русских поэтов может только армянин по происхождению. Лилит
недавно сказала, что ей удалось увлечь этим всю семью. Мама изучает
флору в текстах уже армянских авторов и делает подстрочники. Переведено уже несколько десятков стихотворений", — говорит Ирина Романова.
Для продолжения своих исследований в области армянской тематики российские ученые рассчитывают наладить прочные и плодотворные контакты с коллегами в Армении.