Обедаем мы как-то в интернациональной компании. И вдруг швейцарец как рявкнул на русском: «Бл@, а ну иди сюда!!!». С сильным немецким акцентом. Звучало так страшно, что я подумала: то ли идти к, то ли убегать от. Смотрю на него с опаской, а он объясняет, что у него русская девушка и он выучил несколько фраз, например, «бл@, а ну иди сюда». Она ему это кричит постоянно. — Я, — говорит, — сначала немного пугался, но она объяснила, что фраза совершенно не агрессивная, просто русский язык так звучит. — А как это переводится? — уточняет другой не знающий русского за нашим столом. — Could you come to me, please. У меня есть правило: своих не подставляем. Если какой-то русский наврал что-то безвредное, его надо по возможности поддержать. Мы, как максимум должны быть одной командой, как минимум — друг другу не мешать. Весь стол повернулся ко мне: А это правда так переводится? И я ответила: ДА. #графоманияШахерезады 🕌Шахерезада уже не та