Привет, друзья. Спешу поделиться сенсационными новостями, пришедшими к нам из Англии, от инсайдеров, близких к королевской семье. В одном из подкастов (Дэн Вуттон) на весь мир было заявлено, рак короля карла не излечим. Далее привожу авторский перевод подкаста.
Сегодня Букингемский дворец, похоже, подтвердил худшие опасения по поводу состояния здоровья короля Чарльза. Его помощники предоставили обновленную информацию газете Daily Mirror после успешного визита монарха в Канаду. Через минуту мы обсудим детали с леди Колин Кэмпбелл, которая первой сообщила об этой истории. Но сначала — главное из репортажа Mirror.
Король Чарльз празднует ряд достижений после визита в Канаду и теперь сосредоточен на следующем этапе своего правления. Источники во дворце сообщили, что король, цитируем, "привык жить с раком", продолжая еженедельное лечение. По словам приближённых, он чувствует себя хорошо и готов выполнять свои обязанности. Один из источников отметил: «Когда сталкиваешься с таким заболеванием, учишься с ним справляться — и именно это делает король. Медицина добилась невероятных успехов, и, честно говоря, я не замечаю в нём никаких изменений». Если следовать рекомендациям врачей и вести максимально обычный образ жизни, всё будет в порядке — и именно так он и поступает».
Король продолжает лечение, но благодаря своей отличной физической форме он справляется с этим на удивление хорошо. Сеть Royal News Network прокомментировала: «Король Чарльз привык жить с раком — это хорошая новость, но она также подчёркивает, что он не излечился и, вероятно, никогда полностью не избавится от болезни».
Принц Гарри намекнул на это в скандальном интервью BBC, заявив: «Я больше не хочу бороться. Жизнь слишком ценна. Не знаю, сколько времени осталось у моего отца. Он не разговаривает со мной из соображений безопасности, но было бы здорово помириться».
Леди Колин Кэмпбелл, вы были первой, кто осветил эту историю, причем сделали это очень деликатно. Позвольте задать важный вопрос: учитывая, что король Чарльз — глава государства, является ли его рак неизлечимым?
Леди Колин Кэмпбелл: Мы обсуждали это в частном порядке, и я буду осторожна в выражениях. Нет, рак у короля не является терминальной стадией, но он неизлечим. Это состояние, с которым он может жить, и, возможно, он умрёт не от рака, а от чего-то другого. У короля два типа рака, оба поддаются лечению. Первичный и вторичный рак не представляют смертельной угрозы, и, согласно моим источникам, он может прожить с этим долгие годы, если будет реагировать на лечение. Медицина постоянно развивается, и если одно лечение перестаёт действовать, врачи смогут подобрать другое. Например, моя подруга, мать Ребекки Мендельсон, которая работает с Кейт Миддлтон, живёт с неизлечимым раком благодаря новым методам лечения. У короля Чарльза ситуация менее тяжёлая, и он отлично справляется.
Ведущий: В официальном заявлении Букингемского дворца для Mirror говорится о новом этапе правления короля. Похоже, это подразумевает короткие поездки, подобные поездке в Канаду, с учетом необходимости продолжать лечение. Похоже, оно не закончится в ближайшее время?
Леди Колин Кэмпбелл: Совершенно верно. Длительные поездки невозможны из-за графика лечения, которое требует присутствия в определённом месте в определённое время. Я не хочу вдаваться в подробности, но это влияет на его расписание.
Ведущий: Можно ли доверять этому заявлению дворца? Известно, что информация о здоровье членов королевской семьи часто бывает неоднозначной. Помощники утверждают, что не замечают изменений в Чарльзе, но, будем честны, он заметно постарел.
Леди Колин Кэмпбелл: Да, он постарел, но ему почти 80 лет, и старение неизбежно. Возраст берет свое, но Чарльз всегда был в отличной форме, и это помогает ему сейчас. Его отец, принц Филипп, много лет жил с раком, а медицина тогда была менее развита. Некоторые препараты даже улучшают его работоспособность, как это было с королевой Елизаветой II, когда ей делали переливание крови перед важными событиями, например, перед Платиновым юбилеем. Это придавало ей сил.
Ведущий: Это честное обновление, и я рад, что дворец поделился информацией. Времена полной секретности в отношении здоровья монарха прошли, и Чарльз, кажется, нашёл баланс между открытостью и выполнением своих обязанностей. Его визит в Канаду был впечатляющим, но как низко поступил принц Гарри, попытавшись перетянуть внимание на себя поездкой в Китай с очередной речью о своих трудностях! Цитирую: «Трудности неизбежны, но мерилом нашей решимости является то, как мы с ними справляемся. Настоящие перемены никогда не даются легко». Ирония в том, что он не смог затмить речь Чарльза в канадском парламенте, хотя явно пытался.
Леди Колин Кэмпбелл: Его речь была лицемерной и напыщенной. Гарри в Китае не только пытался привлечь внимание отца, но и говорил банальности о важности каждого путешествия, в то время как его перелёты наносят больший экологический ущерб, чем поездки сотен обычных людей. Эта поездка лишь подчеркнула его второсортность. Чарльз же в Канаде выступил с важным посланием о сохранении суверенитета страны, и я рада, что СМИ не поддались на уловки Гарри и Меган, сосредоточившись на главном.
Ведущий: Майкл Декон в Daily Telegraph метко подметил: «Принц Гарри сделал нечто настолько глупое, что я почти начинаю его жалеть. После стольких негативных заголовков он должен был предвидеть атаку СМИ, но ошибся». Он пролетел 6500 миль, чтобы говорить о вреде перелетов! Декон даже предложил свои услуги советника. И еще: в Монтечито у Гарри и Меган теперь целая свита сотрудников, работавших с Биллом Гейтсом, но примечательно то, что все они белые. Разве Меган не выступала за разнообразие?
Леди Колин Кэмпбелл: Это неудивительно. Меган годами позиционировала себя как белую женщину, и ей комфортно в таком окружении. Но главное — нанимать людей по их способностям, а не по цвету кожи или полу. Однако у Гарри и Меган никто не задерживается надолго. Ходят слухи об их финансовых трудностях, так что, возможно, это их последняя попытка удержаться на плаву. Меган, вероятно, рассчитывает на мемуары после развода, чтобы заработать, но ей придётся делиться с Гарри из-за раздела имущества и алиментов.
Ведущий: А что насчёт последнего позора Меган в соцсетях? Она выложила фото овощей, якобы из своего сада, но пользователи быстро выяснили, что некоторые из них не в сезон. И многие обратили внимание на состояние её ног — не самая удачная идея выставлять их напоказ.
Леди Колин Кэмпбелл: У Меган нет чувства меры. Большинство людей, заботящихся о своем имидже, не стали бы демонстрировать свои недостатки. Она одевается, подражая Кейт, но не понимает, что не обладает ее грацией. Это отсутствие самокритики — она не видит себя со стороны.
Ведущий: Еще одна новость: соседи Меган в Монтечито недовольны. Один пожилой историк хотел подарить ей документальный фильм об этом районе, но не смог пройти дальше ворот их особняка за 14,7 миллиона долларов. Журналист Ричард Миннардс утверждает, что Меган дистанцируется от местных жителей, в отличие от Гарри, который кажется более открытым и естественным. Что вы думаете?
Леди Колин Кэмпбелл: Это типично для Меган. Ее мир замыкается на ней самой — ее амбициях, планах, интригах. Она не стремится к взаимодействию с обществом, если это не приносит ей выгоды. Меган использует образ гуманиста и филантропа для фасада, но ей не хватает искренности и способности к обычному человеческому общению. Гарри, напротив, более открыт, но Меган живет в своем коконе, и это объясняет ее отстраненность.
