Говорите свободно: Может ли ИИ переводить лучше человека?
Путешествуете без словаря? Общаетесь с иностранными клиентами без переводчика? Спасибо ИИ! Но так ли идеальны нейропереводы? Разберёмся, где алгоритмы блестящи, а где — смешно проваливаются.
1. Как ИИ учится переводить?
– Анализирует миллиарды текстов (например, DeepL использует EU-документы, а Google Translate — книги и субтитры).
– Учитывает контекст: фраза "Time flies" переведётся как "Время летит" или "Мухи времени" (если речь о насекомых-косплеерах?).
2. ТОП-3 сервиса 2024 года:
– DeepL — король точности.
– Google Translate — лучший для редких языков (суахили, эсперанто).
– ChatGPT — переводит с объяснениями и шутками (попросите его — убедитесь!).
3. Курьёзы ИИ-переводов:
– Китайское название Coca-Cola («Кёк-оу-кё-лэ») изначально значило "Кусай воскового головастика" (пока маркетологи не исправили).
– В 2023 году нейросеть перевела "Святая корова!" на арабский как "Божественная говядина!".
ИИ-переводчики — это как умный, но иногда наивный друг-полиглот: помогает, но доверять на 100% пока рано. Проверяйте важные тексты!
А вы сталкивались с забавными ошибками переводчиков?