Clair Obscur Expedition 33 заговорит по-русски: озвучка профинансирована!
Народная экспедиция состоялась
Проект Clair Obscur: Expedition 33 — сюрреалистическая RPG от студии Sandfall Interactive — ещё до выхода оброс вниманием не только из-за впечатляющего визуального стиля, но и из-за… отсутствия полной русской локализации. Пока официально был доступен лишь перевод интерфейса и субтитров, многим хотелось услышать реплики героев по-настоящему — на родном языке.
Ответ на этот запрос нашёлся быстро. Волонтёрская студия GamesVoice, известная по фанатским озвучкам The Stanley Parable, The Wolf Among Us и Mass Effect, запустила сбор средств на полную русскую озвучку Clair Obscur Expedition 33.
И — О чудо!
633 тысячи за “Шальную экспедицию”
Сбор оказался успешным: 633 тысячи рублей собраны в полном объёме, а это значит, что русская озвучка будет сделана официально от энтузиастов — и полностью.
Команда GamesVoice уже готовится к записи, а фанаты могут ждать демонстрационные сцены в ближайшие недели. Само объявление о завершении сбора было подано в фирменной манере команды:
«Тили-тили-тили-дом — сбор средств на Clair Obscur: Expedition 33 уже завершён! [...] Теперь можно с уверенностью сказать, что светотень башню Эйфеля неизбежно согнёт пополам, и однажды и вы, и мы отправимся в нашу Шальную Экспедицию полностью на русском языке».
Зачем это нужно?
Игры вроде Clair Obscur: Expedition 33 делают ставку на богатую атмосферу, диалоги и актёрскую игру. Для многих игроков на постсоветском пространстве наличие качественной русской озвучки — ключевой фактор погружения в мир, особенно в жанре RPG. И хотя официальные издатели редко берутся за такую работу, комьюнити — берётся. И делает.
Так было с Baldur’s Gate 3, с The Witcher 3 (расширенные моды), так теперь будет и с Clair Obscur.
Что дальше?
• GamesVoice в ближайшее время начнёт работу над кастингом и озвучкой ключевых персонажей.
• Демонстрации русских сцен обещаны «в обозримом будущем».
• Финансово поддержать можно до конца недели — сбор закрывается, но пожертвовать «на будущее» ещё можно.
Проект всё ещё в разработке, поэтому адаптация будет идти параллельно с выходом самой игры. И, по словам команды, к релизу или вскоре после — полноценная русская озвучка уже будет доступна.