Иоган Баугин (12 февраля 1541, Базель – 26 октября 1613, Монбельяр) швейцарский ботаник, миколог, врач и профессор риторики. Старший брат Каспара Баугина.
Изучал ботанику в Тубингине у Леонарда Фукса, затем путешествовал с Конардом Гесснером. После чего начал медицинскую практику в Базеле, где в 1566 году был избран профессором риторики. В последствии стал врачом Фридриха I, герцога Вюртембергского в Монбельяре.
Его великий труд «Универсальная история растений» (Historia plantarum universalis), сборник всего того, что было известно на то время о растениях, остался при его жизни незавершенным, но после был опубликован в Ивердоне в 1650-1651 годах. В работе, состоящей из трех томов описано и проиллюстрировано около 5000 растений. Если Каспар Баугин в большей мере просистематизировал названия растений, то Иоган Багунин подробно описал их.
Ниже следует глава 123, посвященная пионам из третьего тома «Универсальная история растений, новая и наиболее абсолютная, с консенсусом и разногласиями по поводу них:…» (полное название:«Historia plantarum universalis, nova, et absolutissima cum consensu et dissensu circa eas: Continens Descriptiones Stirpivm Exactas, Figvras Novas, Ex Ipso Prototypo maxima ex parte depictas: earundem Satum, Cultum, Mangonia:… (1651)», в моем переводе:
ПЕОНИЯ ДРЕВНЯЯ И НЕОТЕРИЧЕСКАЯ.
Теофраст знал об этом растении. Ибо в книге 9. История растений, глава 9, он распространил слух, похожий на иносказательную рекомендацию, в которой он приказывает выкапывать пион ночью [Газа первым делает перевод], который другие называют Glycysida [γλυκοσίδω, Газа Dulcisida.], воображая себе, что если бы кто-нибудь выкопал его днем, то несомненно бы сорвал его плод, и это мог бы увидеть мартовский дятел, представляющий опасность для глаз; но если бы он порезал корень, то у него бы выпала прямая кишка.
Пиония или Глицизид [παιονία ἢ γλυκυσίδη] некий Пенторобон. Так, Апулей называет его Эрво по числу зерен, подобных ему, и даже Гален предпочитают читать его именно, как и Саррацин, хотя, как говорят, по-гречески он читается как πιντόμερον.
На севере Paeonia mas называется Orobelium [ὀροβέλιον, от зерен, похожих на Эрво:] у других Оробакс (ὀρυβαξ:) у других, что он приносит менструальную кровь, Эмагогон (αἱμαγώγον:) у других Паэсаеде, [παισαίδη:] у других Аглаофотида (ἀγλαοώτιδα:) которую подают как Божественный дар, Феодониум (θεοδόντον:) у других как Лунный, Селенион (σελίώιον) Пророкам, как рожденым от Луны, Селиногонум (σελίωόγονον:) другим Фтисис (φθίσις:) римлянам Каста. Есть те, кто называет корень Пиона Идейским дактилосом (Ιδαίους δακτύλους).
Стебель вырастает до высоты около двух футов, говорит Диоскорид, сопровождаемый многочисленным потомством, растущим дальше: и действительно, листья мужского подобны листьям грецкого ореха (βασιλική καρύᾳ: Плиний, как листья Исатис, толще, круглее и меньше. Но Сарацин вместо Исатис следует заменить Грецкими орехом, подозревает он.) Женские разделены надрезами Смирны (φύλλα ὥσπερ σμύρνιον). Плиний говорит, что листья женских пахнут миррой и более плотные: из чего ясно, что в ἀντὶ τῷ σμυρνία он прочитал как σμύρνα, что является явной ошибкой: хотя Смирна также названа так из-за запаха или вкуса Мирры, на которую он ссылается, так было сказано у Сарацина. На верхушке стебля у обоих растений есть стручки, похожие на греческие бобы (ἀμυγδάλοις), в которых, когда они растрескиваются, обнаруживается множество мелких красноватых семян, похожих на ягоды Граната (ῥοιας), а между ними — пять или шесть черных, фиолетовых. Корень мужского толщиной с палец и длиной с ладонь, вяжущий на вкус, белый (λσὥκή). Но у женских к корням прикреплены семь или восемь желудей, подобные тем, что вырастают у «Царского копья» (Асфодель) [ὥσπερ ἀσφοδέλες].
То же самое в некоторых случаях можно увидеть и у пиона женского: У мужского, говорит он, их больше, поскольку он имеет не один корень, высотой с ладонь и белого цвета. Однако Сарацин считает, что это следует понимать следующим образом: у мужского нет многих корней, у него один корень.
Но название этого растения одинаково древнее и почетное, называете ли вы его Paeonia или Glycysida. Ибо у первого есть самый искусный автор древней медицины, Пеон, чье превосходное имя и вечная хвала все еще сохраняются в истинной и легендарной истории; второе, благодаря сладости, на которую указывает одно только его имя, приобретает для него немалое достоинство и благосклонность.
К этому следует добавить тот факт, что в древности в Пеон суеверно верили, что нет ничего того, что нельзя было бы вылечить с помощью него, и не только телесные болезни, но и душевные недуги: для управления бурями, для отражения града, для удаления ржавчины с виноградных лоз, и давайте не будем останавливаться на таких вещах, он также действует против Лемуров.
Которые проникли в умы людей не из какого-либо иного источника, как из того, что сказал Теофраст, и Плиний, вслед за Теофрастом и многими другими, передал более нелепые, чем суеверные рассказы о пеонийской легенде, и из того, что Диоскорид говорит о природе порока Эфиальта, не гнев богов, а предписания, в то время как невежды постоянно добавляют к ним из своего суеверия, что такое боги; страх, который не имел бы оснований для природы, религии; они те, кто смешивает лекарства самым отвратительным образом.
Отсюда и пошло, что Пеония считалась многоимённой, некоторые из них не являются таковыми, если только они не имеют причины и происхождения из человеческих суеверий, как, например, Менион, Селенион и т. д., обозначающие лунный цикл: например, идеанские пальчики, которые на Крите, как считалось, питали Юпитера и к которым в древних суевериях обращались с ежедневными молитвами, с которыми по силе сравнивали Пеонию.
Если только, что более вероятно, первое происхождение этого названия произошло от его корней,
которые, как говорит Диоскорид, встречаются у женщин из-за количества желез и формы асфоделя, а также из-за длины их пальцев; трава была впервые названа дактилюсом,
Вскоре, когда возникло суеверие, люди перенесли дактили на идейцев, и то, что раньше называлось просто травой Дактилюс, в религиозном смысле стали называть Идейским Дактилюсом, а вскоре и Теодонионом, потому что он обещает божественную помощь и содействие.
Затем Аглаофотис, который являет великолепие света, наконец, это трава Каста, как следует из её древнеримского названия.
Из того же рода происходят и остальные, которые относятся к числу фолликулов и форме семян в нем, как, например, Pentarobon, который похож на пятисемянное растение,
Оробалион и Оробакс, все сделаны из самого известного плода Эрвуса, который в изобилии содержит семена Пион, но по цвету он одинаков только в пяти-шести экземплярах. Единственный голос Гемагогов, рожденный пролитием крови, уместен; его силам, которые полезны роженицам, не очистившими себя после родов.
Однако Трагус, глубоко заблуждаясь, считал мужской пион за Fraxinella, согласно его работам, ошибочно называемым Dictamnus. Трагус утверждает, что различие Sciolotus абсурдно, посколько они утверждают, что обычный пион, называемый немцами «Benedicton Rosen», — это Lapathum. Тот же автор, у Диоскорида, номенклатура Paeonia также приписывается к Chelidonium.
Пеония высоко ценилась как древними, так и современными людьми за ее силу и разнообразные возможности применения. Корень (говорит Диоск.) дают женщинам, не очистившимися после родов: он также излечивает менструальные боли, если выпить его в вине размером с грецкий орех. Помогает также при болях в желудке.
Полезно для тех, кто страдает искривлением, а также для тех, кто страдает заболеваниями почек или мочевого пузыря. То же самое варят в вине и пьют как напиток. Но десять или двенадцать красных зерен семян, опьяненных черным и строгим вином, он назвал кровавым женским цветком [ῥοῦν ἐρυθρὸν, чтобы отличить его τὥ λάκοδ. Прежде всего, даже по словам самого Диоскорида ῥοῦς γυναικείες, существовало двоякое разнообразие цветов: один — λάκος, то есть белый, другой — ερυθρὸς, то есть красный. Это еще один Сарацин вместе со Скрибонием Ларго он переводит как кровавую жидкость: Плиний дает при покрасневших менструациях] они останавливаются: они не чувствуют боли в животе, боли в желудке, и еда помогает им. Более того, они также удаляют начальные камни у маленьких детей. Черные зерна, которые используются для подавления ночных позывов, называемых эфиальтами [спазмы инкубов, веселье фавнов во сне, Плиний], а также убирающие спазмы влагалища и маточные боли, числом пятнадцать, полезны, если их пить с водой с медом или вином.
Более того, [Гупилус нашел эти вещи, записанными в конце главы в обеих древних рукописях, как Ald. codex ad notha reiecit] Пион рождается в самых высоких горах и на их вершинах.
С этой же целью он рекомендует книгу Плиния 25 глава 15 и книгу 27 глава 10: от меланхолии и против змей.
По свидетельству Галена, он месяцами пил корень пиона, в дозе с ядро миндаля. Он также очищает засоренную печень и почки. Именно для этого он и создан, так как он едкий и слегка горьковатый, а также обладает вяжущим эффектом, останавливая работу желудка. Но тогда необходимо выпить немного крепких вин, которые были выварены. Он хорошо сушит во всех отношениях, что я не отчаиваюсь, если его будут вешать на шею ребенка, и заслуженно излечу от эпилептической болезни. Действительно, говорит он, однажды я видел мальчика, свободного от эпилептической болезни в течение целых восьми месяцев, благодаря тому, что он в то время носил с собой корень. Куда бы по какой-то счастливой случайности ни падала вещь, висевшая у него на шее, он немедленно заболевал; а когда ее снова подвешивали на прежнее место в другом месте, он впоследствии вел себя невинно. Но мне показалось, что лучше снять его снова, ради более точного опыта. Когда я это сделал, и у мальчика снова начались судороги, мы повесили ему на шею большую и свежую часть корня: и с тех пор мальчик стал совершенно здоров, и больше у него не было судорог.
Так может помочь сок Киренаика Колумелле, страдающим флегмоной: Так может помочь нигелла, жареная и душистая, простуда и грипп высыхает.
Добавляет Лейн Лемниус, книга 8, глава 3. «Occulta naturae miracula»: Пион, восхваляемый Галеном не меньше, чем Brassica Катона, побеждает эту болезнь [эпилепсию] не своим элементарным качеством, а силой и особым свойством всего вещества. Но у детей, у которых сила болезни не столь сильна, даже если ее перенести на шею, она поднимает тех, кто упал в обморок из-за этой болезни. Ибо он растворяет и поглощает флегматичную жидкость, которая является рассадником этой болезни.
Его ягоды при внутреннем воздействии выполняют эту функцию более эффективно, даже у взрослых. Действительно, он поглощает едкую, ядовитую влагу и охлаждает тело до более теплого и сухого темперамента.
Но некоторые утверждают, что это семя самое превосходное, появляющееся из первого аромата пеонии, которую они называют мужским именем: ибо оно производит столоны, то есть бесполезные кусты, и стебли, которые бесплодны и лишены семян в течение долгого времени.
Когда плод полностью созревает, стручки раскрываются, обнажая отполированные до темного цвета ягоды, а также ягоды, сияющие алым и ароматным румянцем. Почерневшее семя следует сохранить для использования, но не с таким тщеславием и суеверием, чтобы верить, что семя следующего года не завянет, поскольку даже плод, появившийся после десятого рождения, имеет ту же силу, что и прежде, при условии, что он не сгнил и не рассыпается.
Общепризнано (говорит Монтуй, книга 1, глава 8, «О галосовых лихорадках»), что корень пиона, подвешенный к шее, предотвращает эпилепсию, что доказал Гален, наименьший из всех лжецов.
И я время от времени убеждался, что это очень эффективно против сумасшедших и безумцев. Фернелиус обнаружил, что мужской пион, привязанный к шее младенца, действительно излечивает эпилепсию.
Более того, Аполлоний Менабен в своей книге «О лосе», глава 7 пишет: Некоторые эксперименты в Швеции показали, что корень Paeoniæ maris, собранный во время убывающей луны и повешенный свежим на шею, мгновенно вернул здоровье мальчику, страдающему эпилепсией. Однако опыт многих показывает, что женский пион обычно не в состоянии сделать это. Некоторые рекомендуют проводить сбор, когда Солнце находится в знаке Льва, а также в солнечный день и час, а также когда Луна убывает. Такое исцеление может происходить двумя способами: либо путем высушивания, либо за счет свойств всего вещества.
Однако, по какой бы причине эти вещи в конечном итоге не произошли, сегодня мы разочарованы в своих надеждах на этот успех (это слова Юлия Александрина из Нейштейна в его книге Галена о простой медицинской науке и культуре).
Или поэтому наш пион не так эффективен, как, возможно, некоторые из других регионов: или эти беды того времени были менее значительными, чем наши, из-за изменившейся, может быть, побежденной причиной в худшую сторону.
Я не сомневаюсь, что приведу здесь эту причину, поскольку вижу, что ту же самую причину приводит, и Гален в другом месте по поводу некоторых других болезней, гораздо больше восхваляя разум побеждающего время Гиппократа, чем свой собственный.
Трагус, удивленный, соглашается с рассказом Плиния о лемурах и фавнах, будто это растение отпугивает злых духов, и не лучше ли писать у Диоскорида об эфиальте, который есть естественная болезнь.
Фукс приписывает корню пиона слегка терпкий вкус с некоторой сладостью. Но если дать зубам немного больше, то, по его словам, ощущается своего рода горьковатая терпкость, особенно в корне нашего пиона, который, по его словам, является женским.
Пионы, как правило, обладают тонким темпераментом, высушивающим, но не слишком горячим, либо симметричным, или немного теплым.
Вирт Эмпирик подготавливает воду для дистилляции следующим образом: он срывает обильно цветущий пион, разрезает его на тонкие кусочки, помещает в хорошо закупоренный и запечатанный кувшин в холодном погребе над землей и оставляет там на четырнадцать дней, а затем дистиллирует.
Он также утверждает, что эта вода значительно укрепит слабую голову, если больной, побывав в ступе или помыв голову, выльет несколько капель подогретой жидкости на голову и, двигая рукой спереди назад, потрет ее.
Когда он боится эпилепсии, он моет корни пиона, который он взял, разрезает их на тонкие рулетики, замачивает две драхмы из них в белом вине, пьет в течение двух дней и выливает еще одну в чашу.
На следующий день он также берет свежие корни, что продолжается в течение четырнадцати дней при растущей луне. Если он очень боится за себя, он съедает два-три кусочка корня каждое утро в течение двух-трех дней, воздерживаясь от еды перед сном в течение двух часов.
МУЖСКОЙ ПИОН (PÆONIA MAS), один ранний, а другой поздний.
Насколько я понимаю, мужской пион является скороспелым растением и отличается от женского заметной разницей листьями и корнями.
Действительно, как женский, он, кажется, поднимается выше, на высоту одного или двух локтей, с несколькими стеблями, несколько красноватыми, разделенными на несколько ветвей, одетыми листьями, примерно по расположению и форме напоминающими грецкий орех, но более широкими, толстыми, опушенными чем-то вроде пушка с обратной стороны, тремя, четырьмя, пятью, редко семью, насыщенно зелеными и покрытыми серым налетом, концы стеблей красные с внутренней стороны, свисающие с длинных красноватых цветоножек.
Цветки одиночные, крупные, расположены на верхушках стеблей, поддерживаются определенными килевидными листьями, напоминают цветки женского пиона, но более светлые, без тонкого пурпурного оттенка, прожилки остальной части цветка более насыщенные, в середине которых пурпурные тычиночные нити поддерживают желтые тычинки.
Затем следуют белые рожки, сначала мохнатые, опушенные блестящим пушком, редко три, чаще один или около того, с изогнутым красным гребнем наверху, рядом с рожками расположены пучки тычинок с желтыми мучнистыми кончиками.
Маленькие рожки, которых три, четыре, пять и реже более, волосатые, серые, по мере созревания становятся еще красивее, загибаясь наружу и растрескиваясь они демонстрируют очень изящный ряд зерен, расположенных в определенном порядке по обеим сторонам, сначала похожих по цвету на гранатовые ягоды, затем темно-синие и наконец черные, круглые и более толстые, чем у женских, в остальном они похожи по цвету и веществу, а также по вкусу. Цветки распускаются в начале мая и вскоре опадают. Корень, похожий на стержень, глубоко укорененный, прямой, иногда разделяющийся на несколько приросших ветвей.
Поздний пион такой же высоты, как и предыдущий: такое же положение листьев, но они более многочисленны, так как их пять или семь с лишним, иногда раздвоенных; они также имеют более светлый зеленый цвет и с обратной стороны, если сравнивать с листьями вышеупомянутого, то они бледные, а также наделены некоторым белым пушком. Не только концы стеблей, но и сами жилки листьев светятся красноватым свечением с внутренней или обратной стороны.
Рожки цветков имеют ту же форму и строение, что и у предыдущего вида. Но они развиваются медленнее и не отпадают быстрее, чем у раннего.
Корень этого и предыдущего растения состоит из нескольких частей, каждая толщиной около дюйма, прямых и глубоко разделенных, снаружи красноватых, внутри белых, со вкусом, который не сильно отличается от вкуса зерна. Цветение обычно приходится на конец мая.
Lob.Obs.p.390.Ic. Plant. 684., Paeonia mas: Item, p.685. Pronia mas cum femine. H. Lugd. p.856. Pæonia mas Matthioli и Paonia mas Dalechampij имеют две формы одного растения.
Синонимы: Pæonia mas Cordo in Diosc. Matth. Anguill. Lob.in Adu. Dod. Cæsalp. Tabern. & Gerardo Paeonia pulchrior, sins nobilior, vel. 2. Trago:
Peonia mas foliis Nucis Gesn. hort. Paeonia1. или folio nigricante splendido, mas C.B. phyt. & pin.vbi ait: Цвет цветка варьируется от пурпурного до алого; а листья этой травы имеют более широкие сегменты, которые снизу белые, hinc Eyst.
Paeonia mas fl. purpureo: также Paeon. mas fl. incarnato: И Pæon. mas maior: а также Pæon. mas maior fl. incarnato. Цветок превосходит остальные по размеру: а листья травы разделены на более широкие и менее зеленоватые доли.
Геснер из Генерозо упоминал гору в Гельвеции. Мы наблюдали только выращивание в садах. При посеве весной растение большую часть года находится в состоянии покоя, а после каждого года листья делятся и вырастают. Он не размножается, как белый, женский, или махровый, потому что корень у нее внизу толстый, уходящий глубоко. Самое удобное время для выкопки пионов, у Лобеля, это под звездами Каникулы.
ПИОН ЖЕНСКИЙ ОБЫКНОВЕННЫЙ (PAEONIA FOEMINA VULGATIOR).
Этот вид женского пиона общеизвестен и хорошо знаком всем садоводам. Он имеет железистые корни, перехваченные определенными волокнами, как у Asphodelus, из которых, опять же, иногда размножаются другие железистые корни аналогичным образом. Зеленый стебель, за исключением появления пазух листьев, едва ли имеет какую-либо красноту; листья разнообразно и неравномерно рассеченные, иногда трехлопастные, иногда вильчато-раздвоенные (имеются в виду отдельные листья), иногда даже цельные, сверху зеленые, снизу несколько беловатые и несколько волосистые: Цветок похож на мужской, с похожими тычиночными нитями и тычинками; и такими же стручками; но семена продолговатые, черные при созревании.
Латиняне, говорит Трагус, называют это Пеонией и Королевским Копьем. Однако я считаю, что это Пеония женcкая Диоскорида: которую он описывает с помощью заимствованной номенклатуры, о которой он говорил ранее.
Paeonia femina Dod. gall. Altera in fol. lat. где Плиний и Диоскорид ппредполагают Paeoniam marem. Плиний говорит, что листья пахнут Миррой: Но видно, что он прочитал ἀντὶ ἢ σκυρνία, σκύριαν и правильно перевел вепря Мирру вместо σμυρνίῳ.
По-гречески Παιονία κὴ γλυκοσιδὴ: по-латыни называется аналогично: Paeonia & Dulcisida: Officinis Pæonia: По-немецки Peonien blume /Peonie Rosen/Gichtwurz/kunigsblumen/Pfingst Rosen/и Stcisam Rosen: По-бельгийски Pioenen: во Фландии ramen Mastbloemen: Французы Pivoine: Итальянцы Peonia: Испанцы Rosa del monte. Английское Peanye: Болгарское Piwonka: Венгерское Basirosa.
Помимо уже перечисленных законных и незаконных наименований, ее также называют Rosa asinorum, Rosa fatuina: Herba casta, так и Aglaophotis, т. е. ярко сияющий, а именно из-за зерен, сияющих алым цветом.
Но существует два Аглаофотида описанные в книге 14, Элиана; одна морская, глава 24, вторая наземная, глава 27. Марина — вид водоросли, растущий в глубоких скалах, размером с мирику, плод как у мака, который, раскрываясь в день летнего солнцестояния, испускает ночью некое огненное и как бы сверкающее великолепие. Говорят, что Terrestre, который также называют Cynospastus, днем прячется среди других трав и его никак не узнать: но ночью он легко появляется на виду, сияя, как звезда, и сверкая огненным великолепием. И это действительно наземный пеоний Аглаофотис, или Циноспастус. Ибо красноватые семена пиона, говорит Апулей, светятся ночью, как светильник, и пастухи чаще всего находят и собирают их ночью. Теофраст и Плиний сообщают, что пионы собирают ночью. То же самое Элиан утверждает и об Аглаофотисе. Эту земную Аглаофотиду Иосиф Флавий, автор «Иудейской войны», Книга 1, глава 17, называет Баарасом, по месту ее нахождения, как упоминалось выше.
Синонимы: Однако его называют Пион Trago, Turn. & Lonicero: Pæonia foemina Brunfels. Fuchsio Anguill. Cordo in Dioscor. и Histor. (где Трагус добавил изображение) Gesner. hort. Lobel. в Adu.Obs.p. 389.Ic.Plant. p. 682. и Camer. hort. Тоже самое в Matth. в Epit. & Hist.germ. Pæonia mas.H.Lugd.p.853. Pæonia fæmina altera Dodonaei. Clus Hist. Peonia vulg foemina. C. Bauh. phyt. &Pin. Pæonia 2. siue communis: Eyst. Peonia rubra flore simplici.
Это взрослое растение можно встретить в садах повсеместно: цветет в мае, семена созревают в июле, он активно размножается ползучими побегами.
ПИОН РАЗНОРОДНЫЙ с торчащими листьями (PAEONIA PROMISCUA STRICTIORE FOLIO).
У него много общего как с мужскими, так и с женскими видами рода Paeonia. Корень железистый, как и у обычного женского растения, но с более толстыми железами; но листья ближе подходят к мужским листьям, хотя и более неопрятные, и необычайно длиннее и уже, сверху такие же насыщенно зеленые, как и мужские, но снизу более беловатые, хотя и менее, чем у обычного женского растения, которые также гораздо менее волосаты на обратной стороне. Цветки красные с насыщенным кроваво-алым оттенком, состоящие из одного или девяти лепестков: тычиночные нити, тычинки и стручки такие же, как у других.
Синонимы: Pæonia foemina Matth. Lac. Cast. & Camerario: Pæonia fæmina prior Dod. Pæonia promiscua или neutra Lobel. в Adu. Obseru. стр 390. изобр. стр.679. Pæon.altera,vel fæmina
Dioscoridis, Cæsalp. Paeonia 3. или fœmina altera C.Bauh.
ПИОН РАЗНОРОДНЫЙ ВОЛЬМАРА с широкими листьями (PÆONIA PROMISCVA VORMARII folio latiore).
Этот вид сильно отличается от других видов пиона. Листья, которого расположенные на нижних ветвях, шире, чем у остальных, более круглые, сероватые и волосистые с одной стороны, более насыщенно-зеленые с другой, и также покрыты волосками, но меньше, чем с противоположной стороны. Лист разделен на три, четыре или даже пять сегментов, причем четкого деления нет, и оно варьируется случайным образом. Цветок, ничем не отличающийся от остальных. Однако стручки полностью покрыты белыми волосками.
Он цвел в саду Д. Себастьяна Вольмариуса в Эслинге, в конце июня, в то время как остальные листья уже были большими.
ПИОН МАХРОВЫЙ КРАСНЫЙ (PAONIA FLORE PLENO RUBRO).
Из всех видов пиона полиантес, безусловно, самый красивый, с его эффектными кроваво-красными цветами и пышным ростом, он настолько густо покрыт лепестками, что почти превосходит звезду по численности лучей и часто почти полностью уничтожает всякую надежду на семена. Листья цветка действительно многочисленны, отличаются друг от друга размером и формой и разнообразны: Крайние лепестки что примыкают к стеблю, крупнее всех остальных, и, как у всех остальных ароматных роз, образуют бутон, остальные, расположенные внутри, удивительно разнообразны. Ибо некоторые из них почти похожи на траву, продолговатые и узкие, а иногда их можно увидеть окрашенными в белый цвет с легкой краснотой; некоторые снизу свищевые и почти трубчатые, с достаточно узким проходом; некоторые немного больше и расположены с обеих сторон; с прекрасным разнообразием, иногда более или менее глубоко изрезанные, рассеченные, а в других местах зазубренные, некоторые еще больше и шире, также рассеченные с большими надрезами, некоторые маленькие, что достойно наблюдения, они напоминает своими разрезами и формой все те листья, которые зеленые. В середине цветка возвышаются две чашечки, белые, волосатые, продолговатые, более широкие внизу, вентрально изогнутые в середине и, наконец, заостренные наверху, с красным веществом, изогнутым наподобие гребня петуха, содержащим в себе зачатки будущих семян. Листья очень похожи на листья promiscuæ Лобеля, но короче и несколько шире, ни тонкого опушенная как у promiscue c нижней части, но он был голым и зеленым, как у мужского.
Синонимы: Paeonia foemina multiplici flore Gesn. hort. Tabern. & Gerardo:
Paeon. fœm. polyanthos Lobelij (in Obs.p.391.Ic.Plant.p.684.)H.Lugd.pag.85.
Paeoniæ fœminæ multiplex flos Dod. in fol.lat.
Pæon. flore pleno 1. или fæmina flore pleno rubro maiore C.Bauh. pin. polyanthos fl. rubro Eyft. πολυφυλλάνθης Clus. Hist. post. Он наблюдал несколько его разновидностей.
Пион махровый красный, маленький (Paeonia flore pleno rubro, minor).
Встречается другая разновидность пионов, которая в полном цвету насыщенного красного цвета, листья которого мало чем отличаются от листьев других пионов, зеленые и блестящие сверху, а снизу слегка голубоватые и лишенные пуха. Его цветок меньше цветков других и не такой пышный, почти такой же, как тот, который махровый телесного цвета, но не менее насыщенного красного цвета, чем тот, что побольше, но на внутренних лепестках которого видны какие-то темнеющие прожилки. Середину цветка занимают небольшие венчики, не имеющие тычинок.
Синонимы: Clus. Pæonia pleno rubro flore minor: Camer.hort.Paeonia altera fl. pleno dilutiore & minore: C.Bauh.Pin. Paeon.fl.pleno 2.siue fl. pleno rubro minore.
ПИОН МАХРОВЫЙ БЕЛЫЙ ИЛИ БЕЛЫЙ ПОЛИАНТУС ЖЕНСКИЙ, И НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ВИДЫ ПИОНОВ (PÆONIA ALBO FLORE PLENO, SIVE polyanthos alba fæmina. ATQUE DE NONNULLIS ALIIS PAONIAE SPECIEBUS).
Как в Tabern.in Ic. & Hist. Пион женский полиантовый цветок белый, weis gefült Peonien Rosen/ надпись нарисована, & C.Bauh. в Пин. Третий махровый пион он называет женским растением с махровым белым цветком; мы видели его в Базеле в саду Д. Феличе Платери в 1605 году. Цветет в начале июля, листья голые с обеих сторон, с полуопушенными головками по мере их появления.
Помимо перечисленных до сих пор видов Paeonia, упоминаются и некоторые другие виды: например, византийский Paeonia Byzantina prior Клузия, который К. Баухинус называет Paeonia 9., или peregrinam flore saturè rubente, Bysantinam maiorem Eystet. Paeonia altera Clusij, C. Bauhino Peonia 10. или peregrina flore saturè rubente. Byzantinam maiorem Eystet. Pæonía altera Clusij, C. Bauhino сказал Pæonia 10. или peregrina flore dilutè rubente. Pæonia foliis per oras nonnihil crispis, почти сероватого цвета, что является третьим у Клузиуса: и у C. Bauh. Pin. Paeonia 7. или Pomi Arantij colore: У Эйстеттероperegrina flore coccineo. Pæonia foliis Aquilegiæ, сверху зеленый, снизу опушенный Клузиуса, который у Баугина описан какPaeonia 6. или Aquilinæ foliis. Paeonia flore variegato: как Pæonia 5. Клузиуса: однако, является восьмым по счету у Баугина и также имеет пестрые цветки.
Paeonia simplex, niueo flore, или Cretica Клузиуса Каспара Баугина. Paeonia simplici flore cum aliquot rubore. Pæonia alba promiscua Cretica, к тому же самому К. Баугина 5. И Pæonia exalbida plena minor & major, как 6. или exalbida plena описанный Клузиусом: flore pleno incarnato Eystett.