to be a teacher’s pet
❌ быть питомцем учителя
✅ быть любимчиком учителя
Jessica is such a teacher’s pet — she always gets special treatment. — Джессика — та еще любимица учителя, к ней всегда особое отношение.
to be book-smart
❌ быть умным как книга
✅ быть теоретически умным, но без практических навыков
We can’t hire book-smart people with no social skills. — Мы не можем нанимать умников без социальных навыков.
to pass with flying colors
❌ пройти с летающими цветами
✅ успешно сдать экзамен, с блестящим результатом
She passed her SATs with flying colors! — Она блестяще сдала вступительные экзамены!
to be a know-it-all
❌ быть «я-знаю-это-всё»
✅ быть всезнайкой, умником
No one likes a know-it-all who corrects people all the time. — Никто не любит всезнаек, которые всех исправляют.
to be as easy as ABC
❌ быть таким же легким, как алфавит
✅ быть очень простым
This math problem is as easy as ABC! — Эта задача по математике проще простого!
to draw a blank
❌ нарисовать пустое место
✅ забыть, не вспомнить информацию
I studied all night, but during the test, I totally drew a blank. — Я учил всю ночь, но на тесте у меня все вылетело из головы.
💜 Бесплатный пошаговый план по изучению английского
💜 Курс-система «Английский 360°»
