Я потратила деньги, поняла, почему все так любят Friends и пела песню Måneskin - всё ради английского.
И нет, это не развлечение, а часть моего пути от A2 до C1. Первая неделя моего большого языкового эксперимента завершена - делюсь, как она прошла.
Почему решилась всё же начать смотреть Friends?
Я слышала сотни восторженных отзывов об этом сериале. Буквально каждый второй говорил: «Ты что, не смотрела Friends? Обязательно надо!»
Но я почему-то не хотела. Просто не тянуло — ни на русском, ни на английском.
Пока не услышала о нём в другом контексте: как о сериале для изучения английского языка.
Многие утверждают, что выучили язык именно благодаря Friends. Решила проверить.
И знаете что?
Я влюбилась в историю об этих ребятах!
Я теперь обожаю этот ситком!
Я почти залпом посмотрела целиком 1-ый сезон этого ситкома. Сама история просто чудесная, мне очень полюбились Моника с её порядком и организованностью и Чендлер со своими саркастичными фразочками. Ну и особое местечко в моём сердце заняла Фиби. Уж не знаю, почему она многим людям так не нравится. Для меня Фиби оказалась интересным персонажем и, однозначно, одним из самых любимых.
А что насчёт английского?
Скажем так… это не так легко, как кажется.
Я столкнулась с суровой реальностью: на нормальной скорости я не понимала вообще ничего.
Пришлось замедлять до 0.75x, включать субтитры, разбирать каждую сцену.
Да уж, я оказалась совсем не готова к разговорной речи!
Американский английский - сложно?
Американский английский. Да, он самый. Пока что это не вызвало у меня особых проблем, я лишь заметила некоторые сокращения по типу gonna, wanna, быструю речь, недосказанность.
Пока не так страшно.
Как я смотрела Friends?
- Сначала сцену — без субтитров на замедленной скорости 0.75x
- Потом — с английскими субтитрами, выписывая непонятные слова
- Затем — ещё раз без субтитров, но уже на нормальной скорости 1x
Да, получалось достаточно долго, ведь я по сути одну серию пересматривала трижды. Ну а что поделать? Если я хочу не только отдыхать, но и учить язык, нужно немного напрячься.
Несмотря на эти сложности, желание смотреть дальше не отпало. Значит, буду продолжать!
Зачем я заплатила за сайт с фильмами, когда всё можно найти бесплатно?
Действительно, найти Friends в оригинале на бесплатном сайте сейчас несложно. Но я всё же оплатила подписку на один сервис. Почему?
Не хочу смотреть рекламу
Да, вот такой вот каприз. Поскольку я часто перематываю, включаю и отключаю субтитры, меняю скорость воспроизведения реклама появляется чаще обычного. Появляется слишком часто для 20-ти минутной серии.
Я просто не выдержала и поняла, что больше так не могу. Точнее не хочу. Не хочу тратить своё время на постоянную рекламу.
Когда платишь - учёба становится реальной
Переключаю озвучку, настраиваю субтитры, пересматриваю реплики — это удобно, красиво и... дорого. А значит, жалко не использовать. Работает как мотивация.
Подписка на сервис стала неким пинком для меня. Каждый раз, когда я думаю, что заплатила за что-то и не пользуюсь этим, меня сжирает жадность.
Появляется дисциплина. Хочется, не хочется - всё равно буду смотреть, я же деньги потратила!
Что за сайт?
Для меня оказался удобным Inoriginal
Это специальный сайт для изучения английского. Там все фильмы и сериалы только на нём. Удобно, что большой выбор, есть разграничение по уровню лексики, красивое оформление, да и цена приемлемая.
В общем, я безумно довольна и счастлива! Эта покупка стоила того - смотреть Friends спокойно и удобно.
Как песня Måneskin стала моим учителем английского языка?
Я изучала тему «сплетни», и вдруг наткнулась на песню Gossip от Måneskin.
Совпадение? Не думаю.
И я решила, что мне нужно неприменно научиться её петь. Так сказать для лучшего запоминания лексики. Да и язык почувствовать
И вот тут начались мои приключения.
Sip the gossip, drink 'til you choke
Потягивай сплетни, пей, пока не поперхнёшься.
Sip the gossip, burn down your throat
Потягивай сплетни, обожги себе горло.
Немного жестоко, немного грубо, немного грустно. Но всё правда.
Я послушала песню дважды, уловила темп, поняла акценты. Затем взяла текст и решила спеть. И что?
Не получилось.
Я просто не успевала так быстро проговаривать слова. Совершенно не успевала. Не так просто это оказалось. Всё же моя первая осознанная песня на английском (я вообще не любитель иностранной музыки)
Жёсткие строчки, быстрый темп, сложные обороты.
Первый раз — каша из слов.
Второй — чуть лучше.
На третий я уже начала улавливать смысл.
Я 3 дня тренировалась петь, и в конце концов, спела!
Спела слово в слово, без спешки, с чётким пониманием о чём я пою, какие слова произношу, это было пение, а не набор звуков!
Я была счастлива. И еще пару дней продолжала петь. Многие слова уже запомнились, и припев я теперь могу петь без текста!
Что я поняла за эту неделю?
- Friends — это правда классика, и отличная практика
- Без нормального ресурса для просмотра — никакой дисциплины
- Музыка — шикарный способ учить слова и тренировать слух
- Английский — это марафон. Один день — ничего, неделя — уже что-то
🚀 Мой путь только начинается. Неделя 1 — done. Вперёд — к следующей.
Если ты тоже учишь английский — напиши, с чего началась твоя неделя.
Поддержи меня лайком и подпиской - мне будет очень приятно!🥰