Мы рады сообщить о новых функциях, которые стали доступны для пользователей TMS и CAT-системы Катминт:
· Упрощённые статусы задач
В диалоге изменения статуса задач оставлено всего 4 статуса, чтобы исключить лишние действия и предотвратить ошибки. Статус Completed выставляется либо вручную менеджером проекта через диалог Accept Tasks, либо автоматически если в проекте включена опция Automation. Добавлены понятные предупреждения и обновлённый интерфейс. Новые статусы помогают точнее управлять задачами: Inactive скрывает задачу из кабинета исполнителя, Canceledполностью останавливает процесс, Reverted отправляет задачу на доработку на предыдущий этап. При смене статуса исполнителям отправляются автоматические уведомления.
· Новый статус Expected — теперь для всех задач
Мы расширили использование статуса Expected — теперь он работает не только на завершающем этапе Delivery, но и во всех типах задач. Благодаря этому на панели Workflow отображаются только реально активные задачи, а не те, которые просто «висят» в ожидании. Это упрощает планирование и делает картину рабочего процесса более прозрачной. Задачи со статусом Expected переходят в статус Newавтоматически по завершении предыдущего этапа.
· Оплата работы над МП: единая скидка и гибкая шкала EDC (EDC Sliding Scale)
В системе Катминт реализовано два способа подсчета оплаты за правку автоматического перевода: единая скидка за весь машинный перевод либо тонко настраиваемая оплата за внесенные в него изменения по шкале EDC (Edit Distance Count). При оплате по единой скидке статистика Катминт выводит количество автоматически переведенных слов, после чего менеджер проекта может применить обговоренную заранее ставку лингвиста со скидкой за МП.
Катминт также предлагает опцию точного подсчета поправленных лингвистом слов, что позволяет произвести справедливую оплату труда в соответствии с потраченными усилиями. При помощи метрики EDC Катминт подсчитывает количество эффективных новых слов, соответствующих правкам автоматического перевода так, что интенсивные правки считаются за 100%, а оставленные без изменений слова – за определенную долю, соответствующую оплате за просмотр и проверку МП без правок. Все, что находится между этими границами, подсчитывается в простой линейной пропорции.
Менеджер проекта может менять долю оплаты за просмотр без изменений в диапазоне от 0% до 40%, в соответствии с представлениями заказчика и по договоренности с исполнителем. Это позволяет реализовывать на каждом проекте свою систему оплаты, соответствующую потраченным лингвистом усилиям и обстоятельствам проекта. Это исключает взятые с потолка скидки, длительные обсуждения с исполнителями, возможные отказы от работ из-за «плохого МП» и переплату в случае, если правок почти не вносилось, т.е. обеспечивает как справедливую оплату исполнителя, так и справедливую скидку для заказчика так, что ни одна сторона не остается внакладе.
Кроме того, мы провели дополнительные доработки, которые упрощают работу с системой и расширяют её возможности.
Мы постоянно совершенствуем систему и будем рады вашим вопросам и предложениям!