Словари иностранных слов по своей структуре мало отличаются от толковых. Их основная функция также заключается в толковании и объяснении значений слов. Однако у них есть важная особенность: в них включаются только слова иностранного происхождения.
Историческая справка
Первым печатным словарём иностранных слов в русском языке стал «Лексис, сиречь речения вкратце собранные и из словенского языка на просты русский диалект истолкованы» Лаврентия Зизания, изданный в 1596 году. В него вошло 1061 слово, преимущественно церковнославянизмы и заимствования, которые объяснялись с помощью лексики живых восточнославянских языков — русского, украинского и белорусского.
Классическим изданием считается «Словарь иностранных слов» под редакцией И. В. Лехина, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова и Л. С. Шаумяна. Впервые опубликованный в 1939 году, он неоднократно переиздавался и дополнялся. К 1990 году вышло уже 19-е издание, что свидетельствует о его востребованности.
Среди современных изданий стоит отметить «Новый словарь иностранных слов» Е. Н. Захарченко, Л. Н. Комарова и И. В. Нечаевой (М., 2005). Хотя он относительно небольшой (25 000 статей), в нём содержатся толкования многих новых заимствований, ещё не зафиксированных в других словарях.
Другие известные словари иностранных слов:
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. — М., 2000.
- Большой толковый словарь иностранных слов: в 3 т. / Сост. М. Л. Червинская, П. П. Червинский. — Ростов н/Д, 1995.
Этимологические словари
Этимологические словари близки к словарям иностранных слов, но между ними есть важное различие. Оба типа дают информацию о происхождении слов, однако в словарях иностранных слов этимология и толкование равнозначны, а в этимологических словарях главное — именно история слова.
Пример словарной статьи
Рассмотрим статью из «Этимологического словаря русского языка» А. Г. Преображенского (М., 1959):
Газета
Заимств. из франц. gazette [от итал. gazzetta]. Первоначально (первая газета появилась в Венеции в 1563 г.) это слово означало мелкую монету (возможно, от gaza — «сокровище»), за которую покупали газету или право её прочитать (ранние газеты были рукописными и распространялись за плату). Позже так стали называть саму газету. Это объяснение предложили Менаж (XVII в.) и Гоцци (XVIII в.). Другие исследователи (Шелер) считают gazzetta уменьшительным от gaza — «сорока»: первые газеты могли иметь эмблему с этой птицей, символизирующей болтливость. Ман поддерживает первую версию, Диу — вторую.
Этимологические словари также содержат сведения о развитии исконно русских слов, что делает их ценным источником по истории языка.
Другие этимологические словари:
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка (в 4 т.). — М., 1986–1987.
- Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка (в 2 т.). — М., 1999.
Фразеологические словари
Фразеологические словари, как и словари иностранных слов, имеют ограниченный словник: в них включаются только устойчивые выражения (фразеологизмы). Эти издания помогают не только правильно понимать и употреблять фразеологизмы, но и избегать ошибок в их использовании.
Пример статьи
Рассмотрим статью из «Словаря русской фразеологии» А. Н. Бирих, В. М. Мокиенко и Л. Н. Степанова (СПб., 1998):
ПИР
- Пир горой [где?]; пир на весь мир. Разг. Очень большое, обильное пиршество.
- Лукуллов пир. Книжн. Невероятно роскошное, расточительное угощение.
- Честной (почестной) пир. Нар.-поэт. Пиршество обрядового (обычно свадебного) характера.
Как видно, фразеологизмы группируются вокруг ключевого слова, сопровождаются стилистическими пометами и толкованием.
Основные фразеологические словари
Первым специализированным изданием стал «Фразеологический словарь русского языка» под ред. А. И. Молоткова (1967), содержащий около 4000 статей с примерами из литературы и прессы.
Наиболее полным на сегодня является «Фразеологический словарь русского литературного языка» А. И. Фёдорова (1997, в 2 т.), включающий около 12 000 единиц.
Словари пословиц и крылатых выражений
К фразеологическим словарям примыкают сборники пословиц и афоризмов:
- Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. — 7-е изд. — М., 2005.
- Зимин В. И., Шанский В. Н. и др. Русские пословицы и поговорки. Учебный словарь. — М., 1994.
Среди словарей крылатых выражений можно выделить:
- Душенко К. В. Словарь современных цитат. — М., 1997.
- Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. — СПб., 1999.
Эти издания помогают глубже понять богатство и разнообразие русской речи.
