Роман Нгуен Фан Кюэ Май "Песнь гор" рассказывает о нескольких поколениях вьетнамской семьи с 1930-х гг и до 1980-х. Главы чередуются от лица девочки Хыонг и ее бабушки Зьеу Лан. Это моя первая книга о Вьетнаме, поэтому бралась читать с интересом.
Кратенькая справка, которая бы очень пригодилась в самой книге, чтобы понять, что к чему. Вьетнам почти сто лет был французской колонией, пока в 1940г. его не оккупировала Япония. После Второй мировой войны в стране началась борьба за независимость, и в 1954г. Вьетнам был разделен на два государства. Затем между ними началась гражданская война, в которую вмешались США, что поддерживали Южный Вьетнам. В 1975г. война окончилась победой Северного Вьетнама и объединением страны под названием Социалистическая Республика Вьетнам.
Интересно было наблюдать за бабулей Зьеу Лан, женщиной из обеспеченной семьи с пятью детьми. В 1950-х правительство Вьетминя затеяло земельную реформу, раскулачив множество крупных землевладельцев. Зьеу Лан чудом удалось бежать на север, по тропе Хо Ши Мина в Ханой, по пути оставляя детей в чужих семьях. Очень сильная неоднозначная героиня.
Внучка Хыонг ждет возвращения родителей с гражданской войны. Всех ее дядей, сыновей Зьеу Лан, призвали на фронт. Мать Хыонг, медсестра, отправилась на войну вслед за мужем. Все, кто вернулся домой, страдают ПТСР и с трудом вливаются в мирную жизнь. Мать Хыонг пережила насилие, дядя Дат лишился конечностей, другой дядя Санг попал под химикаты, и его жена родила мертвого изуродованного младенца. Химикатом агент "оранж" ВВС США поливали тропические леса, чтобы с деревьев опадали листья и было лучше видно солдат. 14% территории Вьетнама было подвергнуто воздействию этого яда, около трех миллионов вьетнамцев и сейчас страдают от последствий химиката. Хыонг при этом не испытывает чувства ненависти к американским солдатам.
Роман заканчивается на положительной ноте, читается легко. Очень много пословиц и поговорок даны прямо на вьетнамском языке, с переводом через дефис, я вот такое обожаю)
О книжках, фильмах, писательстве, питерском ливне, хулиганском коте – t.me/potestas_est