«Пощади меня, о могучий отрок!». Эта жанровая скульптура из 1960-х с узнаваемым сюжетом стоит в глубине двора на улице Гоголя в Кинешме. На фоне старого сталинского дома - 3732-летний джинн Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб ведёт беседу с 12-летним пионером Волькой Костыльковым.
Таких скульптур во времена Советского Союза были сотни! Повесть-сказка «Старик Хоттабыч» Лазаря Лагина, написанная в 1938 году, была очень популярна, почти как сейчас - «Гарри Поттер» или «Властелин колец».
Дети безоговорочно любили героев, мечтали полетать на ковре-самолёте и от души наесться эскимо, как Хоттабыч! Взрослые видели в этой истории исключительно политический контекст. Не зря же архаичный джин из кувшина постоянно рвётся испепелить, превратить в жаб/воробьев/собак, продать в рабство обычных граждан - всех, кто не почтителен и не согласен. «Я должен наказать их, о Волька!» - «Не за что их наказывать. Слышишь!». Но тайком от Вольки Хоттабычу всё равно удавалось кого-нибудь «репрессировать»...
Популярность Хоттабыча стала ещё больше, когда в 1957 году на экраны вышла киносказка по мотивам повести Лагина. 40 миллионов человек посмотрели фильм «Старик Хоттабыч» только за первые полгода проката.
Отличий между книгой 1938 года и фильмом 1956 года много – во-первых, это два разных мира: довоенный и послевоенный. Во-вторых, Хоттабыч из киносказки намного добрее и сговорчивее. Он лишён книжных угроз превратить обидчиков в «ослов, на которых возят воду», «бездомных собак, покрытых коростой», в пыль и грязную тряпку. А в-третьих, у текста повести было несколько редакций – 1938, 1953 и 1955 годов, а в фильме сложился четвёртый вариант, согласно текущей повестке.
Переходим к обещанным 5 фактам:
1. Про плагиат. Автора «Старика Хоттабыча» Лазаря Лангина не раз обвиняли в заимствовании сюжета у английской сказки Энсти «Медный кувшин» (The Brass bottle), написанной в 1900 году. В ней тоже есть джин, а вместо советского школьника - молодой архитектор. Но эксперты говорят, что оба автора вдохновлялись «Сказкой о рыбаке» из сборника арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
2. Про политические игры. Помните сцену, когда Хоттабыч отправляет Женьку (друга Вольки) в Индию? Так вот в тексте 1938 года Женька рассказывает о приключениях на чайной плантации очень аккуратно, не нарываясь на международный скандал: «Аллах с ней, этой жемчужиной, вернёмся лучше к нашим баранам». Индию в то время считали жемчужиной Британской короны. А в редакции 1955 года советского пионера индийцы встречают уже криками «Хинди-руси бхаи-бхаи» (что в переводе «Индийцы и русские - братья»), кормят бананами, поют ему «Катюшу», а он им - «Гимн демократической молодежи». Потому как на тот момент между СССР и Индией - крепкая и нерушимая дружба! Напротив, отношения с Советским Китаем на момент съёмок киносказки испортились, поэтому в цирке, куда идут в культпоход Волька, Женька и Хоттабыч, фокусника из Поднебесной Ланьчжи заменили 😂 на иллюзиониста Афанасия Сидорелли.
3. Роль Хоттабыча в киносказке могли исполнить Евгений Лебедев и Георгий Вицин, но на неё утвердили 54-летнего Николая Волкова. Он уже блеснул на советских экранах в роли звездочёта Гуссейна-Гуслия в комедии «Насреддин в Бухаре» 1943 года, а после Хоттабыча его карьера взлетела до небес («Алые паруса», «Полосатый рейс», «Начальник Чукотки» и т. д.).
4. Соперничество с Голливудом. Ставилась задача перещеголять его спецэффектами! Я поинтересовалась, что фантастического снималось в Голливуде в то время? «Атака крабов-монстров», «Вторжение обитателей летающих тарелок», «Гигантский коготь»... 😂🙈 Это первое, что нашлось. Но как бы уже понятен смысл и масштаб.
Для съёмок киносказки про Хоттабыча в НИИ телевидения была специально разработана кинотехника, позволяющая предметам появляться и исчезать в кадре. Полёт на ковре снимали при помощи тросов и дым-машины, имитирующей облака. Футбольные ворота были сделаны с резиновой штангой. Полный провал был с бананами: их сделали из папье-маше и покрасили ярко-зелёной краской, потому как мастера реквизиторского цеха никогда не видели спелых бананов... Но это всё так - занятные детали. Сказка-то получилась огнище! По тем временам.
5. География съёмок. Фильм «Старик Хоттабыч» снимался в четырёх городах СССР: Москве, Ленинграде, Сочи и Одессе. И все города показаны идеально, «чтобы граждане гордились!». В первых кадрах мальчишки купаются не где-нибудь, а в районе Краснопресненской набережной. Кувшин с могущественным джинном Волька вылавливает с видом на две сталинские высотки - гостиницу «Украина» и дом на Площади Восстания. Даже странно, что не на Кремль.
Кстати, пару лет назад мы гуляли по заброшенному санаторию имени Орджоникидзе в Сочи, который фигурировал в киносказке как «Чудесный дворец могущественного владыки».
Вот так иногда и бывает - находишь старую советскую скульптуру в небольшом провинциальном городке, а следом за ней и массу любопытных историй. Надеюсь, вам было интересно читать.
Адрес: Ивановская область, Кинешма, улица Гоголя, 2/67. Слева от Вольки, с другой стороны от подъезда ещё и такой печальный волк сидит. Возможно, Акелла, который промахнулся.
Всем мира и путешествий! Ваш Душевный шагомер. ♥ Подписывайтесь, чтобы не пропустить всё самое интересное. Знаете, какие-то интересные факты про Хоттабыча? Рассказывайте! В вашем городе тоже есть такие старые скульптуры, посвящённые детским книгам? Делитесь фотографиями и адресами.
