KIRO TV (by sneaker pimps) | АВТОРСКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Возможны неточности.
Если видишь где — напиши об этом, сделаем перевод точнее и лучше.
Пояснение к переводу и разбор смысла песни есть в видео на канале.
https://dzen.ru/video/watch/6835a7f1d0e745171f1ae91b
Перевод выполнил — Егор Мамонтов.

[Куплет 1]

Okay, you had sedatives and cold champagne
Окей, ты принял успокоительные и холодное шампанское

They say that must be the price of fame
Они говорят: "Должно быть, такова цена славы"

It's not a joke if you can choke on the thought of it
Это не шутка, если ты можешь задохнуться от мысли об этом

You're not my friend to defend if you're loving it
Не прикидывайся защитником, если ты наслаждаешься этим

So, Kurt, I heard that you squeezed somebody's hand
Итак, Курт, я слышал, ты сжал чью-то руку

It doesn't hurt if you think about your fans
Это не причиняет боли — если думать о своих фанатах
(Это не причиняет боли — если помнить о тех кто тебя обожает)

[Припев]

Kiro TV
They've got their visions again like it's oxygen
Kiro TV — Они получают свои видЕния, как вдох кислорода
(Они получают свое вИденье, как вдох кислорода)

Kiro TV
They've got their visions again want your heroes dead
Kiro TV — Их видЕния снова жаждут смерти твоих кумиров
(Их вИденье снова жаждет смерти твоих кумиров)

[Пост-припев]

don't hurt if you think of the fans
Не причиняй себе боль — если думаешь о фанатах
(Не причиняй себе боль — если помнишь о тех, кто тебя обожает)

don't hurt if you think of the fans
Не причиняй себе боль — если думаешь о фанатах
(Не причиняй себе боль — если помнишь о тех, кто тебя обожает)

[Куплет 2]

Okay, they've got your file down at the CIA
Окей, твое досье уже лежит в ЦРУ

They say you're worse than Manson for the US of A
Они Говорят, ты хуже, чем Мэнсон, для США

It's not grief if you can see through the source of it
Это не горе, если ты понимаешь его причину

It's only true if you're bruised by the force of it
Правда лишь та, что оставляет на тебе след

So, Kurt, I heard that you opened up your eyes
Итак, Курт, я слышал, что ты открыл глаза

They call it work but it don't make it civilized
Они говорят: “это работает” — но это не делает их людьми

[Припев]

Kiro TV
They've got their visions again like it's oxygen
Kiro TV — Они получают свои видЕния, как вдох кислорода
(Они получают свое вИденье, как вдох кислорода)

Kiro TV
They've got their visions again like it's oxygen
Kiro TV — Они получают свои видЕния, как вдох кислорода
(Они получают свое вИденье, как вдох кислорода)

Kiro TV
They've got their visions again like it's oxygen
Kiro TV — Они получают свои видЕния, как вдох кислорода
(Они получают свое вИденье, как вдох кислорода)

Kiro TV
They've got their visions again want your heroes dead
Kiro TV — Их видЕния снова жаждут смерти твоих кумиров
(Их вИденье снова жаждет смерти твоих кумиров)

[Пост-припев]

don't hurt if you think of the fans
Не причиняй себе боль — если думаешь о фанатах
(Не причиняй себе боль — если помнишь о тех, кто тебя обожает)

don't hurt if you think of the fans
Не причиняй себе боль — если думаешь о фанатах
(Не причиняй себе боль — если помнишь о тех, кто тебя обожает)

[Куплет 3]

Okay, so time takes your cigarette
Окей, Время завладело твоей сигаретой

They say, it puts it in your mouth then you'll forget
Они Говорят, оно само подносит её к губам, и ты всё забудешь

No longer "live 105" - can you hear me?
Больше нет “Live 105” — ты слышишь меня?

The life expectancy of any popularity
Такова продолжительность жизни любой популярности

So, Kurt, I heard that the sideshow bet your life
Итак, Курт, я слышал, этот цирк поставил на кон твою жизнь

It doesn't hurt that the worst go, "Nevermind"
Это (уже) не больно — худшее позади, забей