Попался мне в одной интеллектуальной игре вопрос, где ответом было слово, которое невозможно точно воспроизвести в других языках. Близкое по смыслу найти можно. Но с сохранением исконного значения — нет. У этого существительного была и есть масса значений, оно объединяет разные сферы жизни. Я прошерстила «Национальный корпус русского языка («НКРЯ») и встретила там это слово и в обычных письмах, и в экономических статьях, и в исторических очерках.
И самое удивительное, что причина этому совсем простая. Слово, которое не переводится точно на иностранный язык — существительное «дача». Да, такое маленькое, но хранящее многовековую историю. У современного русского человека дача в первую очередь ассоциируется с загородным домом и небольшим приусадебным участком. В тёплое время года там проводят свой досуг горожане, соскучившиеся по отдыху на природе и садово-огородным работам.
Но эта твёрдая связь с домиком в сельской местности появилась только в прошлом веке, когда советские люди массово строили и приобретали дачи. Популярное направление отдыха выходного дня потеснило исконное значение слова, которое вам тоже известно.
Об истории слова «дача»
Давайте я покажу вам несколько примеров, относящихся к XVII—XVIII векам. В ту пору о современных дачах слыхом не слыхивали, но существительное активно употребляли.
Вот цитата из «Всеобщего и полного домоводства» 1795 года:
«Дача коровамъ въ кормъ пивныхъ дробинъ умножаетъ въ нихъ молоко».
А это выдержка из документа 1790 года:
«...дача оному жалованья из тысяча восьмисот рублевого в год окладу кончилась сего 1790-го году генваря по первое число казенного ж взыскания по сей канцелярии не состоит».
А вот пример, в котором «дача» находится в одном шаге до современного смысла, связанного с домиком. Чуть позже я объясню почему:
«А. Н. Радищев. Описание моего владения (1800-1801): Дача, к селению собственно принадлежащая, составляет многоугольный параллелограмм, посредине оной протекает речка в довольно узких, но по величине ее довольно глубоких берегах, и вся почти дача, малое пространство исключая, есть по обе стороны скат к реке, сопровождаемый многими непродолжительными, но при устье глубокими рытьвинами, из коих большая часть уже поросла травою, которую косят на сено; в вершинах иных рытьвин болотины и застои водяные».
Все эти примеры объединяет исконный смысл слова «дача» — «то, что дают». Он используется и в наши дни. В современных словарях тоже указано, что «дача» — «существительное к глаголу "дать", а также порция, даваемая в один приём ("две дачи овса")». Но как связано слово «дать» с летним домиком, в котором люди отдыхают от городской суеты? Почему его прозвали «дачей»?
Почему дачу назвали именно так
Чтобы ответить на этот вопрос, погрузимся во времена, когда император Пётр Первый задумал изменить жизнь страны и перенести столицу в новый город — Санкт-Петербург. Перенести столицу можно, но чтобы город ожил, туда должны были потянуться люди. И они, выполняя волю императора, переезжали на новое место жительства, забирая с собой не только семью и скарб, но и старые привычки.
Как вы знаете, у многих дворян были поместья, которые находились далеко от их места проживания. Традиция отдыхать от городской жизни существовала давно. Император понимал, что летом подданные могут разъехаться кто куда, повинуясь многолетней привычке, поэтому решил выделить каждому участок земли поблизости. На этом участке одариваемому было необходимо в кратчайшие сроки возвести домик и облагородить территорию. Так в пригородах Петербурга появились роскошные усадьбы, некоторыми из которых мы любуемся до сих пор.
Поскольку это были участки, которые «дал» подданным император, их окрестили «дачами». Так об этом рассказывают многие источники. В приведённом выше тексте А. Н. Радищев как раз подробно описывает какой-то участок земли, а не современную усадьбу. Но я хочу отметить, что история, в которой фигурирует Пётр Первый, наверняка вторична. Потому что этимологические словари намекают на более раннее происхождение «дачи»:
«Сегодня так называют загородный дом с участком земли, а прежде — земля, дарованная своему подданному князем, то, что "даётся, данное" — образовано от глагола "дать"» (словарь Г. А. Крылова)
Очевидно, государи и раньше выделяли подданным участки земли. Во времена Петра Первого это понятие просто получило более широкое распространение. Современная дача — лишь отголосок многовековой истории места отдыха. Подобные места отдыха есть и у жителей других стран, но точно перевести слово «дача», опираясь на её связь со словом «дать», невозможно. Подобрать синонимы — да, но передать исконный смысл не получится. Вот такое уникальное русское слово.
А у вас есть дача? Показывайте, что у вас там растёт! Поставьте лайк, если было интересно, и приходите ко мне в Telegram: там я публикую то, чего в Дзене не будет. Читайте ещё: