А у нас сегодня будет одна из моих любимейших рубрик - "их нравы". Все же вы в курсе про английских футбольных фанатов? Ну, тех самых, которые трезвыми были только первый час после рождения, а когда сбиваются в стаю, их любимое дело - задирать окружающих и громить всё, что попадётся под руку? Сегодняшняя новость как раз о них.
Если вам неохота читать всю портянку от Guardian, я вам вкратце расскажу. Тем более, что с начала там вообще ничего не понятно - что за мужик был за рулём, зачем людей вообще подавил. Теракт, что ли?
Итак, футбольный клуб Ливерпуль стал чемпионом, подарив фантам очередной повод наклюкаться до невменяемого состояния. Естественно, они выползли на улицы, естественно, перекрыли движение.
О чём не знал 53-хлетний водитель легковушки, ехавший по своим делам через центр города. Увидев, что кто-то мешает им праздновать, фанаты начали кидаться в машину камнями, разбили стёкла. От испуга водила газанул и подавил 47 человек. На этом веселье закончилось.
Ну, а теперь оригинал:
"Парад победы футбольного клуба «Ливерпуль» в Премьер-лиге в понедельник вечером превратился в хаос после того, как автомобиль врезался в пешеходов в центре города, в результате чего пострадали около 50 человек, включая детей.
53-летний белый британец, водитель транспортного средства, был арестован на месте столкновения на Уотер-стрит в самом центре города, в нескольких метрах от здания Royal Liver и городской ратуши.
Сцены ликования, когда тысячи болельщиков «Ливерпуля» выстроились на улицах, чтобы отпраздновать победу своего клуба в Премьер-лиге, быстро сменились сценами страха и замешательства, когда около 18:00 прибыли экстренные службы.
Премьер-министр назвал произошедшее «ужасающим», а футбольный клуб «Ливерпуль» выразил свои «соболезнования и молитвы» тем, кого коснулся инцидент.
Известно, что около 30 человек получили травмы или находились в состоянии шока и обратились за помощью в итальянский ресторан напротив мэрии Ливерпуля, за углом от места столкновения.
55-летний Лес Уинспер, ставший свидетелем инцидента, сказал: «Люди начали стучать в окна машины. Затем они разбили окна, и он запаниковал и нажал на педаль газа. Затем он сбил кого-то, и этот человек подлетел в воздух, а он протаранил остальных. Я никогда ничего подобного не видел».
Он добавил, что первую жертву отбросило «примерно на 20 футов» в воздух в результате столкновения. Друг Уинспера, 52-летний Крейг Стюард, сказал, что царил «хаос»: «люди плакали, дети плакали, тряслись».
На пресс-конференции поздно ночью служба скорой помощи North West подтвердила, что 27 человек были доставлены в больницу, двое из пострадавших, включая одного ребенка, получили серьезные травмы. Кроме того, 20 пациентов получили помощь на месте происшествия около Water Street. Всего пострадали четверо детей.
Помощник главного констебля Дженни Симс из полиции Мерсисайда заявила, что инцидент не рассматривается как терроризм, и они не ищут никого другого в связи с инцидентом.
В заявлении, опубликованном в социальных сетях, футбольный клуб «Ливерпуль» сообщил: «Мы находимся в прямом контакте с полицией Мерсисайда относительно инцидента на Уотер-стрит, который произошел в конце парада трофеев ранее сегодня вечером.
«Наши мысли и молитвы с теми, кто пострадал от этого серьезного инцидента. Мы продолжим оказывать полную поддержку экстренным службам и местным властям, которые занимаются этим инцидентом».
Стив Ротерам, мэр городского округа Ливерпуль, сказал: «Мы выражаем соболезнования всем пострадавшим, особенно тем, кто получил ранения. Спасибо, как всегда, спасателям за их профессионализм и быстрые действия. Это трудный день для нашего городского округа, но мы держимся вместе».
Представитель службы скорой помощи North West заявил: «NWAS оказывает поддержку в инциденте в центре Ливерпуля после сообщений о дорожно-транспортном происшествии. В настоящее время мы оцениваем ситуацию и работаем с другими членами экстренных служб. Наш приоритет — обеспечить людям получение необходимой медицинской помощи как можно быстрее».