...и полезное выражение.
As my own woman, I decide where to go and what to do.
In this man's world, being your own woman shall mean a lot to you.
Для женщины to be one's own woman значит быть независимой в своих решениях и действиях. На нее невозможно кому-то повлиять, ее невозможно что-то заставить сделать. Это про самостоятельность, про отказ от стремления соответствовать чужим ожиданиям.
After years of following other's expectations, she finally became her own woman.
Это значит жить по своим правилам, ценить себя и свой выбор. Самостоятельно распоряжаться своим временем, своими ресурсами и своей судьбой.
А как то же самое выразить мужчине?
Считается, что изначально мужчины так говорили про себя — когда избавлялись от работодателя или даже хозяина. И только когда женская эмансипация начала набирать обороты, выражение to be one's own man трансформировалось в to be one’s own woman — женщины стремились подчеркивать свою автономию в том числе и языковыми средствами.
Сейчас to be one's own man и to be one's own person используется гораздо реже; лучше пользоваться выражениями со смежными значениями:
- to live one’s own life — «жить своей собственной жизнью»;
- to have free rein — «иметь полную свободу действий»;
- to have a free hand — «иметь развязанными руки»;
- at will — «по своему усмотрению».
***
Всем привет! Мы собираем здесь интересные идиоматические выражения английского языка и помогаем их запоминать! Будем рады, если пригодимся😊
Do you feel yourself your own person? Write in English in the comments below!