Расскажу вам о книге, которая точно попадёт в моё Лучшее прочитанное 2025 года, — романе «Родина» Фернандо Арамбуру. Скажу больше, это вообще один из лучших романов, которые я читала.
«За последние десятилетия ни одна книга в Испании не была удостоена стольких наград, как "Родина". В Испании роман был назван лучшей книгой года, получил Национальную премию по литературе, Премию критики, премию Международного клуба журналистов, итальянские премии Стрега и Лампедуза. На сегодняшний день – это полтора десятка наград. И список их продолжает расширяться»
(Наталья Богомолова, переводчица романа Фернандо Арамбуру "Родина")
Я уже рассказывала вам об одной книге автора, «Стрижи»,
а в Премиуме публиковала отзыв о новинке Арамбуру, романе «Мальчик».
«Стрижи», конечно, хороши. И «Мальчик»... нечто особенное. Но «Родина» — это любовь. Что же это за книга такая?
«Родина» — эпический роман о трагическом периоде в истории Страны басков, его причинах и последствиях. На примере двух семей Арамбуру рассказывает недавнюю историю целого народа, при этом максимально уходит от политики, лозунгов и схем. Это роман о людях, объединённых одной родиной, катастрофически далёких друг от друга и неизменно близких.
Главные героини, Биттори и Мирен, в юности были близкими подругами. «Больше чем подругами, всё равно что сёстрами». Вместе собирались уйти в монастырь. С монастырём не сложилось. Одновременно, в 1963 году, вышли замуж. Биттори родила сына и дочь, Мирен — двух сыновей и дочь. За жизнью эти двух семей на протяжении нескольких десятилетий читатель и следит на протяжении всего романа.
Семья Биттори была состоятельной. Будучи совершенно простым по происхождению, головастый и трудолюбивый Чато выбился в люди, стал предпринимателем, открыл небольшую транспортную компанию, дал работу людям. Когда баскская террористическая группировка ЭТА начала борьбу за свободу Страны Басков, наряду с убийствами совершенно неповинных людей они занимались шантажом и угрозами, требовали денег на поддержку своей деятельности от предпринимателей-басков. Если денег они не давали или давали недостаточно, убивали их. Так получилось, что Чато, муж Биттори, попал в расстрельный список ЭТА. Против него в посёлке начали компанию по травле. Славного, доброго, щедрого Чато в чём только не обвиняли. От него отвернулись все. Хошиан, муж Мирен, долгие годы бывший другом Чато, перестал с ним даже здороваться. Верил ли он оговорам? Нет, конечно. Он боялся, что и от него все отвернутся. А потом Чато убили.
В убийстве обвинили сына Мирен и Хошиана, Хосе Мари, судили его и посадили на 126 лет в тюрьму. Он действительно был непримиримым борцом ЭТА и занимался убийствами. Убил ли Чато он, станет известно только в конце книги.
Две семьи оказались по разные стороны баррикад. Треснула многолетняя дружба и между подругами. Мирен приняла сторону сына, да и вообще стала самой громкой поборницей идеологии ЭТА. А то, что Чато был свой, баскский, из народа, близкий семье человек, её больше не волновало. Сын дороже.
Вот так, если кратко, о завязке книги. Арамбуру невероятно пишет! Даже повествовательный текст у него такой, что невозможно оторваться. Автор копает глубоко, черпает до донышка. Каждого героя, каждую ситуацию прорабатывает с мельчайшими деталями. Хрустальный, ясный живой текст, в котором настоящее и прошлое настолько плотно переплетено, что «шовчика» не видно.
Роман состоит из небольших глав, законченных по смыслу. Главы идут не хронологически. Они не просто смешаны по времени, он «взбиты венчиком». Я восхищаюсь мастерством Арамбуру. Он из чего угодно способен создать великую сцену.
В книге есть фрагмент, где Мирен, глядя на блик на ободе велосипедного колеса, вспоминала сцену, произошедшую между ней, мужем и сыном, который стал терять человеческий облик. Сцену, которую она не забудет никогда, до конца своих дней. Арамбуру виртуозно описывает, как слабая вспышка утреннего света оживляет в женщине воспоминания. И как исчезновение блика не даёт довести это воспоминание до конца.
О чём книга «Родина»? Конечно, об известном историческом периоде в Испании. Но в первую очередь книга о людях, памяти и вине, о верности и предательстве, о силе духа и трусости и о том, что родина может не только объединять, но и разделять людей.
«Так оно всё и складывается: кто-то один делает сущую мелочь, другой добавляет ещё немного, и когда случается несчастье, к которому привели их общие усилия, никто не чувствует себя виноватым, потому что: я только подписи на стенах делал, а я только сообщил, где он живёт, а я только сказал ему несколько обидных слов, но, имейте в виду, это были всего лишь слова — промелькнули в воздухе и испарились».
Роман «Родина» — пронзительное произведение, оно вызывает сильнейшие чувства и эмоции.
Если не читали, читайте. Эта книга о всех и о каждом из нас.
Чтобы быть первыми в курсе новостей «Библио Графии», подписывайтесь на мой Телеграм! Если хотите получить доступ к эксклюзивным материалам канала и ранний доступ к отзывам о книгах, оформите подписку на мой Премиум здесь.