Мой путь в мир иностранных языков начался не сейчас, а намного раньше. Кто знает, может, моя любовь к итальянскому зародилась тогда, когда я учила эсперанто?
В мире насчитывается более 7 000 языков, но люди по-прежнему сталкиваются с непониманием из-за языковых барьеров. Что если бы был один простой и нейтральный язык, который мог бы объединить людей разных культур? Такой язык есть — это эсперанто.
Эсперанто — искусственный язык, созданный в 1887 году варшавским врачом Людвигом Заменгофом.
Этот замечательный человек однажды подумал: а почему бы не создать универсальный язык, который бы стал вторым языком для всех, чтобы люди разных национальностей могли общаться на равных. В отличие от английского, французского или китайского, эсперанто не принадлежит ни одной стране, а значит, никому не дает преимущества.
Заменгоф хотел, чтобы язык был лёгким в изучении, поэтому эсперанто построен на чётких правилах без исключений. Вот что делает его простым:
- 16 грамматических правил (например, все существительные оканчиваются на *-o*, прилагательные — на *-a*).
- Словарь из международных корней (многие слова похожи на латинские, германские и славянские: domo — дом, amiko — друг).
- Лёгкое словообразование (с помощью приставок и суффиксов можно создавать новые слова: lerni — учить, lernejo — школа).
Благодаря этому эсперанто можно выучить в 5–10 раз быстрее, чем любой национальный язык!
Собственно, примерно так было написано в газете, где рекламировались курсы эсперанто по переписке. Что меня ждет и чем это обернется, я не знала, но была полна решимости (в 6 классе меня вообще мало что могло остановить).
После оплаты мне прислали репринт (даже не ксерокопию) какого-то самодельного учебника, набранного на пишущей машинке. В этой тонюсенькой книжке был словарь, грамматика, задания на отработку грамматики и тексты. Наверное, было с десяток уроков, после которых автором учебника и руководителем курсов предполагалось, что студент язык выучил. Слова и тексты я честно учила наизусть. Ах да, мы же отправляли свои задания на проверку! Я помню яркие перечеркивания в письмах.
Кажется, был еще словарь. И все... Я сама вела словарь! В такой зеленой толстой тетради, а на обложке были разные наклейки.
Я провела с этим языком месяца три-четыре. Где-то в середине этого периода руководство стало рассылать всем предложения оплатить подписку на адреса других эсперантистов.
Я оплатила.
Еще через полгода (язык я уже начала забывать) мне пришло письмо (родители были в шоке). Ужасным, совершенно нечитаемым почерком неизвестный бедняга сообщал мне нечто важное про себя. Но прочитать мы всей семьей смогли лишь несколько строк, написанных по-русски - мол, я изучаю русский и хотел бы попрактиковаться.
Я бы с удовольствием написала товарищу ответ, но адрес на конверте был написан такими же корявыми буквами - и даже учительница английского ничем не смогла мне помочь.
Кажется, письмо было из США - по крайней мере, штемпель читался четко, ведь на нем был печатный шрифт. Но никакой конкретики - город, штат, улица - разобрать было невозможно. Конверт выглядел вот так:
Я же никому не написала. По мере продвижения мне стало понятно, что без разговорной практики изучение эсперанто обречено на неудачу. Единственным способом подтянуть язык были встречи эсперантистов - они и сейчас регулярно проводятся - но кто бы отпустил туда 12-летнюю девочку?..
Кстати, коллеги на работе напугали мою маму рассказами о том, что Сталин с началом ВОВ первыми расстреливал... именно эсперантистов! В те времени господствовал пролетариат, которому языки изучать было некогда и ни к чему, а слишком умные должны были деться куда-то навсегда. Вот он и придумал, куда их отправить, чтобы не дай бог не вздумали договариваться с противником.
В студенчестве я жила уже в городе побольше и тоже сходила на встречу эсперантистов. Такого уныния я себе и в страшных снах представить не могла! Все же эсперанто задумывался как язык общения, а на встрече было ужасно скучно. Так что эту страницу своей жизни я закрыла - и теперь преподаю английский и учу итальянский.
К сожалению, я теперь даже не могу открыть свои записи на эсперанто - они потерялись при переезде.
А с эсперанто все по-прежнему хорошо. Существуют и сейчас
- Международные встречи (например, Всемирный конгресс эсперанто).
- Онлайн-сообщества (чаты, подкасты, YouTube-каналы).
- Литература и музыка (оригинальные и переведённые произведения).
Кстати за всю свою взрослую жизнь я так и не встретила ни одного человека, который бы говорил на этом языке. Все-таки его создатель был большим романтиком, свято верившим в несбыточное...