Продолжаю рассказывать вам о новых словах, которые были включены в словарь Petit Robert 2026 и получили официальное признание.
Чтобы ознакомиться с началом статьи (первая часть), перейдите по этой ссылке. Не забудьте вернуться назад, чтобы узнать новые слова.
Вторая часть слов опубликована в этой статье:
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
О новых словах 2023 года я писала вот в этой статье:
Вот здесь можно посмотреть видео с новыми словами, появившимися во французском языке с 2021 по 2023 года Часть 1:
Часть 2:
Начнём со слов, которые появились в области медицины.
8. mpox - обезьянья оспа
Инфекционное и заразное заболевание вирусного происхождения, облегченная форма оспы, mpox не всегда так называлась.
Обнаруженная у обезьян (хотя с тех пор она была обнаружена и у других животных), она впервые обозначается выражением оспа обезьян variole du singe (monkeypox en anglais) (обезьянья оспа на английском языке).
Почему называется именно так? Всемирная организация здравоохранения не рекомендует использовать слова, которые могут стигматизировать географические регионы, этнические группы или виды животных.
Таким образом, оспа обезьян становится просто... mpox! Сокращение от английского термина, который нелегко произнести по-французски (/ èm-pox /). Что касается рода этого слова, мужского или женского, то оба встречаются в равной пропорции и, следовательно, приемлемы.
В словарь Petit Robert 2026 вошли ещё некоторые слова, относящиеся к области науки:
- adénomyose - аденомиоз - синоним эндометриоза.
- biomédicament - биомедицина
- neurodiversité - нейроразнообразие - В основе нейроразнообразия лежит идея, что некоторые особенности человеческого мозга, которые принято считать расстройствами, — естественные варианты нормы.
- périménopause -перименопауза
- la prep - Антиретровирусная терапия, принимаемая ВИЧ-отрицательным лицом для предотвращения риска заражения ВИЧ.
9. surcyclage - переработка с целью производства более ценных вещей (креативная переработка)
После того как появилось слово le recyclage, теперь в словаре и в обиходе слово le surcyclage. Surcycler — это означает повторное использование материалов или продуктов, которые уже были в использовании, для производства из них более ценных товаров, в то время как продукты, которые были recyclé, считаются уже ниже по качеству и, соответственно, дешевле. Например, переработанная бумага менее белая.
Переработанный продукт surcyclé может быть произведением искусства (например, скульптурой, сделанной из металлолома), роскошным аксессуаром (сумкой, сделанной из обрезков ткани) или даже строго утилитарным предметом с преимуществами по сравнению с исходным продуктом.
Если эта концепция не нова, то слово le surcyclage появилось совсем недавно. Оно возникло в 2014 году для перевода английского слова upcycling и в последние годы все чаще используется.
В качестве синонимов слова le surcyclage во Франции можно встретить recyclage valorisant, в Квебеке - suprarecyclage или recyclage à gain de valeur.
Однако, несомненно, именно термин le surcyclage выиграл битву за его использование и, тем самым, за его место в словаре!
Назову ещё несколько новых слов отмеченных в области развития и климата:
- géo-ingénerie - геоинженерия (климатическая инженерия) — комплекс мер и воздействий, направленных на активное изменение климатических условий в локальном регионе Земли либо по всей планете.
- ensemencement des nuages - засев облаков - методы химического воздействия на облака или рассеивание облаков.
- vélorue - Полоса, специально проложенная для облегчения движения велосипедистов в населенных пунктах.
- zone à trafic limité (ZTL) - зона с ограниченным трафиком, или зона ограниченного движения. Такие зоны часто создают в исторических центрах городов или в местах с высоким уровнем загруженности.
10. hypertrucage (ou deepfake) - подделка
В словаре Petit Robert появились новые слова, связанные с искусственным интеллектом. Этот словарь развивается так же стремительно, как и сама технология. Среди них:
- apprentissage profond - глубокое изучение, которое использует нейронные сети. Предложено взамен английскому deep learning.
- prompter - отправить запрос (генеративному искусственному интеллекту).
- hypertrucage ou clonage de voix - Этот последний термин, созданный Управлением французского языка Квебека для замены англицизма deepfake, обозначает метод аудиовизуальных манипуляций, позволяющий создавать очень реалистичные изображения, видео или сфальсифицированные аудиозаписи; способ заставить кого-нибудь что-нибудь сказать. Слово hypertrucage используется не только в Квебеке, но и во Франции тоже.
Именно этот термин используется, в частности, во французской версии Европейского закона об искусственном интеллекте 2024 года:
« les déployeurs d’un système d’IA qui génère ou manipule des images ou des contenus audio ou vidéo constituant un hypertrucage [doivent indiquer] que les contenus ont été générés ou manipulés par une IA ».
«Разработчики системы искусственного интеллекта, которая генерирует или манипулирует изображениями или аудио- или видеоконтентом, представляющими собой подделку, [должны указать], что контент был создан или обработан с помощью искусственного интеллекта ».
Надеюсь, сегодня вы открыли для себя что-то новое и интересное. Буду рада видеть вас среди моих подписчиков и постоянных читателей. Подписывайтесь и поддерживайте меня лайками.
Актуальные курсы представлены на моём сайте. Там же вы можете оставить заявку на обучение.
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
Использование материалов канала «Французский язык с Nathalie Française» разрешено только при указании авторства и ссылки на оригинал публикации.
#французский язык #как сказать по-французски
