Если вы планируете использовать российское свидетельство о рождении в Германии (для получения гражданства, подачи на ВНЖ, брака и других целей) — документ должен быть правильно оформлен.
В Германии не принимают российские документы без апостиля и перевода на немецкий язык.
🧾 Зачем нужен апостиль на свидетельстве?
– Российское свидетельство оформлено на русском языке, в ином формате, чем немецкие документы
– Чтобы в Германии могли понять подлинность, требуется апостиль
– Чтобы поняли содержание, необходим перевод на немецкий язык
⚠️ Германия входит в страны Гаагской конвенции, поэтому достаточно апостиля — консульская легализация не требуется.
📌 Как выглядит апостиль на свидетельстве о рождении?
– Апостиль — это прямоугольный штамп с 10 обязательными пунктами
– Может ставиться на сам документ или на прошитый к нему лист
– Если на документе нет свободного места — ставят на отдельный лист и прошивают
📂 Варианты документов и особенности апостиля:
1. Свидетельства нового образца (формат А4) — апостиль часто ставится прямо на документ
2. Двухъязычные свидетельства (например, в Башкортостане, Чувашии) — апостиль прошивается
3. Свидетельства СССР (корочки) — апостиль ставят на лист и прошивают к документу
💡 Не переживайте — апостиль не портит оригинал, им по-прежнему можно пользоваться и в России.
❗ Можно ли апостилировать копию?
– Апостиль на нотариальную копию возможен, но Германия чаще требует оригинал
– Апостиль на копии подтверждает подпись нотариуса, но не сам документ
– Мы рекомендуем всегда уточнять у немецкой стороны требования к оформлению
– В большинстве случаев — апостиль на оригинал ⬅️ более универсальный вариант
🚫 На какие свидетельства нельзя поставить апостиль?
– На консульские свидетельства о рождении (РСФСР, СССР, РФ), выданные за границей
– В этом случае сначала нужно заказать повторное свидетельство в ЗАГС России, а затем проставить апостиль
🏢 Где ставят апостиль на свидетельство о рождении?
📍 Если документ выдан в Москве — в МФЦ РФ, Москва
📍 Если выдан в регионе — в Главном управлении ЗАГС по месту выдачи
Наша компания Документ24 может:
– Получить дубликат свидетельства в Москве
– Проставить апостиль без вашего присутствия
– Отправить готовые документы курьером
⏱ Срок: 10 рабочих дней
💰 Госпошлина: 2500₽ + наши услуги по прайсу
📜 А если копия — куда обращаться?
– Если нотариус из Москвы — Минюст РФ, Москва
– Если нотариус из региона — Минюст по месту регистрации нотариуса
🌍 Как перевести документ для Германии?
1. Для подачи в немецкие органы в Германии — присяжный перевод на территории ФРГ
2. Для подачи в консульство или визовый центр в РФ — нотариальный перевод на немецкий
Мы поможем с нужным типом перевода — профессионально, быстро и по правилам 🇷🇺➡️🇩🇪
💼 Почему клиенты выбирают Документ24?
– Оформим апостиль на свидетельство о рождении без вашего участия
– Работаем как с Москвой, так и с регионами
– Получаем дубликаты и подаём документы в органы
– Гарантируем сроки, прозрачную стоимость и постоянную связь
– Переводим на немецкий, оформляем комплект под требования Германии
📲 Просто оставьте заявку — и мы всё сделаем за вас!
📎 Подробнее про апостиль для Германии:
Проставление апостиля на свидетельство о рождении для Германии
#апостильнаследство #апостильгермания #свидетельствоорождениигермания #апостильнаоригинал #документ24 #легализациядокументов #переводнанемецкий #внжгермания #гражданствогермании #нотариальныйперевод #присяжныйперевод #апостильмосква #документызагс