По традиции же к «кириллическим» славянам
- восточным (русские, украинцы, белорусы)
- и южным (сербы, босняки, болгары, македонцы, реже — хорваты и словенцы)
в этот квиз затесались славяне западные (чехи, поляки, словаки).
Да, им не посчастливилось писать кириллицей. Но корень-то у нас у всех — какой-то общий! Поймем друг друга?
Сложный тест на знание родственных языков
В праздничный день по центральной площади Белграда красиво шагает... пук. Для русского уха звучит так себе, хотя это всего лишь простой сербский...
Карнавал
Нет, «пук» в сербском — это полк.
Митинг трудящихся
Нет, «пук» в сербском — это полк. Он и шествует.
Полк
Да, «пук» в сербском — это полк.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "3"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6094_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6094").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Продолжим про пуки во всём их славянском многообразии. В соседней Болгарии в кафе вам с порога предлагают пуканки. Что это?
Оладушки из гороха
Нет, пуканки — это сильно нагретые зерна кукурузы для употребления в пищу.
Попкорн
Да, пуканки — это сильно нагретые зерна кукурузы для употребления в пищу.
Перцы («чушки»), фаршированные кислой капустой
Нет, пуканки — это сильно нагретые зерна кукурузы для употребления в пищу.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "2"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6095_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6095").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Вернёмся у Србиjу. На книжной полке стоит томик «Пpoxyјaлo с вихором». Что под обложкой?
Пособие по урологии
Нет, «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл.
«Унесённые ветром»
Да, «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл.
Актуальный словарь русско-сербской обсценной лексики
Нет, «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "2"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6096_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6096").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Продолжим с български език. Говоришь — «лес», а болгарин думает
Поле
Нет, наше слово «лес» в болгарском — это «гора».
Долина
Нет, наше слово «лес» в болгарском — это «гора».
Гора
Да, наше слово «лес» в болгарском — это «гора».
jQuery(function($) { var rightAnswer = "3"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6097_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6097").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Белорус говорит «заход» (т.е. закат), а чех думает, это
Восход
Нет, «заход» в белорусском — закат солнца. А у чехов «заход» — это сторона света, куда солнце садится.
Приход
Нет, «заход» в белорусском — закат солнца. А у чехов «заход» — это сторона света, куда солнце садится.
Запад
Да, «заход» в белорусском — закат солнца. А у чехов «заход» — это сторона света, куда солнце садится.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "3"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6098_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6098").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Для русского «зажить» — это начать жить как-то по-другому. А для чеха žazít – это
Умереть
Нет, zažít — получить какой-то опыт.
Получить опыт
Да, zažít — получить какой-то опыт.
Жениться
Нет, zažít — получить какой-то опыт.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "2"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6099_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6099").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Для русского и белоруса «труп» — это труп. А для чеха?
Корпус, торс
Часть тела такая. Или корпус какого-то устройства.
Шурин
Нет, это часть тела «торс» или корпус.
Курильщик
Нет, часть тела «торс» или корпус чего-то.
jQuery(function($) { var rightAnswer = "1"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6100_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6100").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Русское «поправить» (popravit) чех расценит как
Сломать
Нет, popravit в чешском — это просто выполнять (что-либо).
Сделать хуже
Нет, popravit в чешском — это просто выполнять (что-либо).
Выполнить
Да, popravit в чешском — это просто выполнять (что-либо).
jQuery(function($) { var rightAnswer = "3"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6101_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6101").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Вернёмся на минутку к южным славянам: Mladenci в сербском — это
Старики
Нет, молодожёны. Наздраве!
Молодожёны
Наздраве!
Студенты
Нет, молодожёны. Наздраве!
jQuery(function($) { var rightAnswer = "2"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6102_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6102").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
Если я сейчас перейду на польский и скажу жене: «Пани Катаржина! Вы ест уродзива!» («Pani Katarzyna, wy jest urodziwa»), то сразу после
Буду зацелован весь
Да. Uroda — красота, urodziwa — красивая. И надо не забыть добавить bardzo (очень).
Получу лишь укорительный взгляд
Нет. Uroda — красота, urodziwa — красивая. И надо не забыть добавить bardzo (очень).
Собираю вещи и уезжаю в развод
Нет. Uroda — красота, urodziwa — красивая. И не забыть бы добавить bardzo (очень).
jQuery(function($) { var rightAnswer = "1"; var rightAnswerComment = ""; var showComment = "1"; var obj = $("#FormsFormModel_input_6103_container"); if (!obj.length) return; var choosen = false; obj.delegate(".game-card-step-opt", "click", function(){ makeChoice($(this)); }); var makeChoice = function(el) { if (choosen) return false; var formObj = el.closest("form"); var val = el.attr("data-value"); choosen = true; obj.find("#FormsFormModel_input_6103").attr("value", val); obj.find(".game-card-step-opts").removeClass("active"); rightAnswer = parseInt(rightAnswer); if (rightAnswer) { el.addClass("chosen"); if (val == rightAnswer) { el.addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") el.append('
'+rightAnswerComment+'
'); } else { el.addClass("error"); obj.find(".game-card-step-opt").each(function(){ var val2 = $(this).attr("data-value"); if (val2 == rightAnswer) { $(this).addClass("success"); if (rightAnswerComment != "") $(this).append('
'+rightAnswerComment+'
'); } }); } } else { if (showComment) { el.addClass("chosen"); } } var btn = formObj.find(".forms__button_state_active"); setTimeout(function(){ if (!showComment) { btn.find('input').trigger('click'); console.log('clicked'); } }, 200); return false; }; var showAnswer = function() { }; });
app.module.register( 'jsFormyform_1153', js_steps_form, { 'containerClass' : 'js-formyform_1153', 'stepClass' : 'forms__step', 'activeStepClass' : 'forms__step_state_active', 'buttonClass' : 'forms__button', 'activeButtonClass' : 'forms__button_state_active', 'inactiveButtonClass' : 'disabled', 'submitBtnSelector' : '.forms__button', 'rowValueClass' : 'input-field', 'rowErrorClass' : 'invalid', 'ajax' : true }); if (app.initalized) { app.modules['jsFormyform_1153'].init(); }
В честь Дня славянской письменности и Дня филолога предлагаем вам квиз на понимание «ложных друзей переводчика»: так называют слова, которые одинаково или очень близко звучат в родственных языках, но при этом могут нести диаметрально противоположное значение. Посмотрим, сколько угадаете вы?
Начать Поделиться
Ранее на ту же тему
База про кириллицу
Сегодня — День славянской письменности. Малоизвестные факты и заблуждения о буквах, которыми мы пишем
Квиз-2023
Сможете понять написанное другими славянами?
Квиз-2024