Когда я впервые услышал о Baldur's Gate 3, мой внутренний геймер захлопал крыльями, как перепуганная курица: «Ой, это же ролевая игра! Там друид может превратиться в медведя и… ну, допустим, спугнуть белку, которая роняет орех из-за шока!» Да, этот факт был для меня важнее, чем сюжет. Но когда дошло до реальных отзывов — мол, в этой игре ты можешь быть кем угодно, от героя до мерзавца, который всех предаст ради пары монет, — я понял: это моя игра.
Первые часы: «Мир, я твой злобный босс!»
Первые семь часов игры были как первый блин — не комом, а прямо-таки икрой. Каждый выбор казался судьбоносным: ты спасаешь вампира? Получаешь союзника. Убиваешь торговца? Берешь его меч. А если просто подмигнешь NPC — вдруг получишь не только опыт, но и… ну, скажем, задание от местной Бабки Ёжки. Главное, что мир реагировал на тебя, как будто ты кричал «АТАС!» в толпе незрячих эльфов.
Но тут наступает момент истины: чтение диалогов. После рабочего дня, когда глаза уже как два пересушенных бублика, читать километры текста — это как делать домашку по литературе в 20 лет. Я начал подумывать: «А есть ли в этой игре русификатор? Или хотя бы озвучка, где ИИ будет читать как будто он пьяный, но старающийся мужик?»
ИИ-озвучка: Когда нейросетка говорит, а ты смеешься
После долгих поисков в закоулках интернета я нашел ИИ-озвучку. Первое впечатление: «О боже, это как если бы мой голосовой ассистент решил стать актером озвучивания». Интонации местами напоминали Интонации местами напоминали голос автоответчика, который внезапно решил стать актером озвучки, но всё ещё думает, что «эмоции» — это новый вид технического сбоя. Но… это работало! Вместо сухого текста — живое повествование, пусть и с паузами, как будто ИИ внезапно вспомнил, что забыл выключить чайник.
И вот я, герой-маг, уже не просто читаю диалоги, а слушают их как аудиокнигу, где главный герой — это я, а ведущий — нейросетка, которая иногда путает «гном» с «ном». Результат? Еще пять часов в кайф, пока я не запорол прохождение, игнорируя побочки, как будто это скучные рассылки в спаме. Но я наконец стал вникать в сюжет!
Перезапуск и вторая попытка: «Синтез речи против скептиков»
Через несколько месяцев я решил вернуться. «Пройду с нуля! Освежу сюжет! И сделаю все квесты, даже те, где надо найти три камня для эльфа-коллекционера!» (если такие есть). Но тут меня ждал подарок: новая версия ИИ-озвучки SynthVoiceRu. Комментарии в стиле «Выучи английский, лузер!» или «Это ужас и издевательство, а не озвучка» лишь раззадорили мое любопытство. Скачал. Запустил. И… вау!
Это как будто настоящие актеры дублировали игру, но один из них немного перебрал кофе. Интонации, тайминг, даже эмоции — в 90% случаев это работает. Да, иногда кажется, что персонажи говорят с паузами, как будто решают кроссворд или быстро, но разве это важно, когда ты слышишь: — «Мне нравится твой пыльный меч!» (с паузой на слове «пыльный», будто актер внезапно осознал, что сам давно не мылся). Если что, это выдуманный пример))). Но ты это слышишь! А не читаешь! Это удобно и весело!
Финальный вердикт: ИИ спасает игры!
С этой озвучкой я провёл в игре 80+ часов — как будто подписался на бесконечный сериал с квестами, где каждый эпизод круче предыдущего, а вместо рекламы — диалоги, которые хочется читать даже после рабочего дня (хотя обычно я после работы даже меню в кафе читаю с трудом). Так что совет всем: играйте с ИИ-озвучкой, даже если скептики пишут «ужас» и «лучше бы не делали». Учить английский модно и полезно. Только вот зачем, скажите, напрягаться, чтобы через пару лет понять: тот самый добродушный торговец из соседнего квартала всегда считал вас не «приятелем», а «глупым эльфом»? Разве отдых не должен быть проще? Но не кого не переубеждаю!
Плюсы Baldur's Gate 3 с озвучкой от ИИ:
- Мир, который реагирует на каждую вашу глупость. Хотите предать союзника ради мешка монет? А может, решите, что вам не нужен меч, а нужен танец с гоблинами? Baldur's Gate 3 скажет: «Да, босс!» — и мир изменится, как будто вы нажали кнопку «Перезагрузка хаоса».
- ИИ-озвучка, которая почти не уступает профессионалам. Иногда кажется, что за микрофоном сидит актёр дубляжа, который внезапно решил поиграть в Baldur's Gate 3. Да, иногда он запинается, как будто вспомнил, что забыл дома очки, но в целом — лучше, чем ваша бабушка, читающая инструкцию к стиральной машине вслух.
- Возможность превратиться в медведя и напугать белку. Потому что в конце концов, разве не ради этого мы играем в RPG? Чтобы почувствовать себя кем-то большим, чем человек. Хотя бы на 10 секунд, пока эта белка не сбежала с вашими орехами.
Минусы:
- Чтение диалогов может усыпить даже бессонного вампира. Особенно если вы после 9-часового рабочего дня. После фразы «Привет, путник, ты пришёл за…» у вас начнётся стадия REM-сна, и вы проснётесь только тогда, когда NPC скажет: «Ну всё, я умер. Пока!». Но это без озвучки от нейросети.
- Иногда ИИ переделывает текст так, будто он читал его через переводчик Google, попутно выпив энергетика. Но hey, это добавляет шарма! Это не недостаток — это особенность( для попадания в тайминги), с которой даже голливудские актёры иногда не справляются. В 90% случаев смысл остаётся верным, а в 10% вы просто получаете бонусный квест: «Понять, что именно пытался сказать NPC после паузы в 5 секунд и внезапного перехода
Итог:
Baldur's Gate 3 — это как борщ с неожиданной приправой. Без озвучки — сыровато, как если бы вы жарили борщ на сковороде. С ИИ-озвучкой — пальчики оближешь. Только не забудьте проверить, работает ли она. Игра пока не видит мод, но он как-то всё равно работают, будто хакеры из киберпанка, которые взломали матрицу ради пары квестов.
Шутка про аниме и японский:
Вышло новое аниме? Пока все учат японский, чтобы понять, что говорит главный герой, я просто подожду денёк. Потом включу профессиональную озвучку от людей или добрую ИИ-переозвучку, которая даже глупые шутки сделает смешными. Потому что, знаете ли, я не герой эпического романа. Я просто человек, который хочет наслаждаться контентом, не умирая от синдрома «я-должен-всё-понимать».
P.S. Если вы всё ещё думаете, стоит ли ставить ИИ-озвучку — ответьте себе честно: готовы ли вы читать диалоги, как будто это налоговая инструкция, или предпочитаете, чтобы за вас это сделал ИИ, который хотя бы пытается быть живым? Выбор за вами. Или за вашим друидом-медведем. 🐻♂️✨