Немецкий язык любит маскировку. Часто слово звучит знакомо, а значит что-то совсем другое. Давайте разберем несколько слов—ловушек
1. eventuell ≠ в конце концов
Как кажется: “eventually” → «наконец-то» На самом деле: «возможно», «может быть»
„Ich komme eventuell später.“→ Я, возможно, приду позже.
Запомни: eventuell — это про неопределённость, а не про финал.
2. selbstverständlich ≠ очевидный
Как кажется: «само собой видно» На самом деле: «разумеется», «естественно»
„Natürlich helfe ich dir, das ist doch selbstverständlich!“ → Конечно, я помогу тебе — это же очевидно!
Это слово часто говорят, когда подчёркивают: это не обсуждается.
3. bekommen ≠ быть знакомым
Как кажется: от слова „bekannt“ На самом деле: «получать»
„Ich bekomme morgen Besuch.“ → Ко мне завтра придут в гости.
Не путай с bekannt (знакомый). Bekommen — это всегда что-то получить.
4. aktuell ≠ актуальный (как нужный)
Как кажется: «важный прямо сейчас» На самом деле: «текущий», «на данный момент»
„Die aktuelle Situation ist schwierig.“ → Текущая ситуация сложная.
Важно: aktuell — это не то, что нам важно, а то, что прямо сейчас происходит.
5. kurz ≠ курс
Как кажется: похоже на курс обучения На самом деле: «короткий»
„Ich mache eine kurze Pause.“ → Я делаю короткий перерыв.
А вот курс — это Kurs (но читается по-другому!).
Немецкий язык — интересный и самобытный. А когда начинаешь видеть языковые ловушки и с легкостью их обходить — процесс учебы становится в 10 раз интереснее.
Понравилась тема? Будем ее продолжать?