Вишен цветы
Будто с небес упали —
Так хороши!
(Кобаяси Исса)
Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету. (Мацуо Басё)
Под сенью вишневых цветов
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть. (Мацуо Басё)
В весенний день,
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льется свет,
Неугомонные в цветеньи вишни
Все осыпают, осыпают лепестки...
(Ки Томонори)
В гостях у вишнёвых цветов
Я пробыл ни много ни мало:
Двадцать счастливых дней
(Мацуо Басё)
Оттуда, где моря простор,
Светит весеннее солнце.
Вишни в цвету на горах!
(Ёса-но Бусон)
Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
(Ёса-но Бусон)
«Вишни, вишни цветут!» —
И об этих старых деревьях
Пели когда-то…
(Кобаяси Исса)
Верно,вишен цветы
Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
(Сайгё)
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…
Вишни в полном цвету
(Мацуо Басё)
Когда бы вишни дивные цветы
Средь распростёртых гор всегда благоухали
День изо дня,
Такой большой любви,
Такой тоски, наверно, мы б не знали!
(Ямабэ-но Акахито)
Пышной вишни цветы,
При расцвете которых
Я любил тебя, друг мой,
Прошедшей весной,
Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!
(Ямабэ-но Акахито)
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, —
Не утомится взор!
И ты, как те цветы…
И любоваться я тобою не устану!
(Ки-но Томонори)
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸