Если вы начали читать эту публикацию, то это значит, что словосочетание «кинематографическая вселенная Марвел» не является для вас пустым звуком. Скорее всего, вы смотрели все или большинство фильмов о Мстителях, и вам интересно узнать, чьими же голосами они говорят в русскоязычном варианте.
Согласно имеющейся в нашем распоряжении статистике, большая часть людей, смотревших эти фильмы, знать не знает, кто дублировал на русский язык Железного человека и Черную вдову, не говоря уже о других персонажах, чьи дублеры менее известны людям в нашей стране. Сегодня мы заполним пробелы в ваших знаниях, и начнем мы с ранее озвученных персонажей.
Железный человек
Железный человек, он же Тони Старк, заговорил на русском языке благодаря широко известному в нашей стране актеру Владимиру Зайцеву. Этот актер одинаково хорошо известен как по озвучиванию самых разнообразных проектов, так и по съемкам в кино.
Можно привести массу примеров дублирования им иностранных фильмов, но мы приведем другой пример. Помните монолог, начинающийся со слов: «Мы живем в самой прекрасной стране, а остальные страны нам…». Это голос Владимира Зайцева. Неожиданно, не правда ли? Лично мы сильно удивились, узнав об этом лет через десять, как первый раз услышали этот монолог.
Что касается ролей в кино, то примеров также можно назвать массу, но мы, пожалуй, остановимся на Вадиме Юрьевиче Казанцеве из сериала «Молодежка». По нашему мнению, это одна из его самых ярчайших ролей за последнее время. К слову, вы знали, что в «Молодежке» его любовницу Надю сыграла его собственная жена, актриса Татьяна Шумова?
Владимир Зайцев — крайне талантливый человек. Бывают актеры, которые играют в фильме так, что ты их ненавидишь, а бывает и наоборот — любишь. Бывает, что сначала играют так, что их ненавидишь, а потом влюбляешься, а бывает и наоборот: сначала влюбляешься, а потом ненавидишь. На нашей памяти только Владимир Зайцев сломал эту систему. За все сезоны «Молодежки» мнение о его персонаже у зрителей поменялось раз 15, если не больше. На этом фоне шутка о том, что мистера Гектора в «Один дома» сыграл тоже он, вовсе не кажется шуткой. Что ему стоило-то? На самом деле это, конечно, не так. Эту роль сыграл Тим Карри.
Чёрная вдова
Уровень нашего удивления, когда мы узнали о том, кто дублировал этого персонажа на русский язык, трудно передать. Больше нас была удивлена только Яндекс Станция, которая стоит у нас дома. Если вы, конечно, поняли, в чём тут юмор, а если не поняли, то дальше объясним.
Чёрную вдову озвучила актриса Татьяна Шитова. Эта актриса не только занимается озвучиванием, но и снимается в кино. На её счету уже сотни работ. Татьяна Шитова снимается в кино с середины 90-х годов. Озвучиванием занимается примерно с этого же времени.
Если говорить о ее ролях предметно, то в первую очередь в голову приходит сериал «Глухарь». Возможно, вы помните молодую женщину с больной матерью, которую обокрал бывший муж. Так запомнилась она и по ролям в сериалах «Кухня» и «Отель Элеон».
На счету Татьяны Шитовой сотни озвученных проектов, но один из них знаком гораздо большему числу людей, чем остальные. В 2017 году был презентован проект «Алиса». Она говорит голосом Татьяны Шитовой. Так что, говоря ей гадости в ответ на ее зависания, не забывайте, что вообще-то вы оскорбляете Чёрную вдову, и как долго она будет это терпеть, неизвестно, а возможно, за вами уже и вовсе выехал Халк, которого, к слову, озвучил Алексей Мясников. О нем и поговорим дальше.
Халк
Вообще-то во вселенной «Марвел» не принято менять актеров озвучивания, но бывает всякое. Меняют не только актеров дубляжа, но и актеров, играющих персонажей. К примеру, первого Халка играл Эдвард Нортон, а озвучивал его Илья Бледный. А дальше Халком стал более привычный Марк Руффало, а дублировал его на русский язык Алексей Мясников, которого мало кто знает в лицо, но вот голос слышали не раз, особенно если есть любовь к иностранным фильмам.
Алексей Мясников снялся более чем в 30 фильмах. В том числе в его фильмографии есть такие популярные ленты, как «Воронины», «Светофор», «Диверсант» и «Дальнобойщики». В то же время голос Алексея Мясникова можно услышать в гораздо большем числе лент. Среди них несколько частей «Форсажа». Где-то он говорит за Доминика, а где-то за Брайана. Также его голосом говорит Риддик, сыгранный Вин Дизелем, и многие другие персонажи.
Тор
Это тот нечастый случай, когда актер дубляжа — это только актер дубляжа и не более.
На данный момент в природе не существует ни одного фильма, в котором бы снимался Иван Жарков. Зато его голос слышали многие. К примеру, гном Фили из трилогии «Хоббит» говорит именно его голосом.
Капитан Америка
Избыточно правильного (на наш взгляд) Кэпа на русский язык дублировал актер Даниил Эльдаров. В отличие от своего коллеги по цеху Ивана Жаркова, он в кино снимается, правда, немного. В его фильмографии целых 6 ролей, в том числе в некогда популярном сериале «Моя прекрасная няня». В этом проекте он сыграл комментатора и Рому с разницей появления на экране в 80 серий.
Что касается работ по озвучиванию, то в фильмографии Даниила Эльдарова их существенно больше, чем ролей. К примеру, его голос можно услышать в мультфильме «Зверопой». Актер дублировал Бастера Муна.
А вы знали, что у Даниила Эльдарова есть родной старший брат Антон Эльдаров? По нашему мнению, он является более известной личностью. Так вот, Антон Эльдаров также озвучивал одного из Мстителей. Если интересно узнать кого, то пишите об этом в комментариях. Если эта публикация вызовет интерес у зрителей, то мы обязательно сделаем ее продолжение.