Новое видео леди Колин Кэмпбелл вышло пару часов назад, а это значит, что настало время для нового авторского перевода на нашем канале. Как обычно, оставляю авторский стиль леди нетронутым:
Я прислушивалась к "бонго-бонго барабанам" — слухам и сплетням, — и они оказались весьма занятными. Речь, конечно, о Меган Маркл и ее недавнем "выставочном" поведении. Один зритель, Марк Джон Мерфи, предположил, что публикация фото с "фальшивым животиком" — это хитрый ход. Мол, она оставляет себе лазейку для будущих биографий, где сможет заявить, что это был трюк для примерки платьев. "Девайс" для будущих мероприятий, когда беременность будет на позднем сроке. Ох, Марк, ты гений черного юмора!
За кулисами говорят о многом, но, увы, я не все могу повторить — юридические рамки, знаете ли. Поговаривают, что Меган готовит что-то грандиозное, но верит ли кто-то в ее слова — большой вопрос. Думаю, только самые наивные или слепые поверят. Ее действия называют хитрыми, расчетливыми и откровенно вызывающими. Королевская семья в шоке и возмущена — они считают это оскорблением приличий, вкуса и скромности. Меган, конечно, не голливудская звезда (и никогда ею не будет), а Гарри — явно не Энни Лейбовиц. Фото, которое она выложила, вызвало бурю: это верх дурного тона и, прямо скажем, безвкусицы.
Традиционно королевские дамы никогда не носили декольте, которые могли бы спровоцировать мужские фантазии — вспомните, даже королева-мать избегала слова "беременна". Меган же, похоже, решила переписать эти правила, вызвав вопросы: она злая, больная или все вместе? Ее сравнивают с Ким Кардашьян, и слухи доходят до абсурда — что дальше, полный бразильский стиль или линия бикини под брендом герцогини Сассекской. Немыслимо!
Теории заговора и жертвенность
Есть гипотезы, что Меган готовит почву для "жертвенного" нарратива. Мол, она скажет: "Меня заставляли делать то, чего я не хотела, из-за расизма в семье". Это ее стиль — никогда не виновата, всегда жертва. Влажные глаза и бесконечные "меня заставили" уже стали ее визитной карточкой. А как насчет ее бизнеса? Продукция, которую назвали "никогда не пополняемой", провалилась. Похоже, Netflix не горит желанием поддерживать этот проект — или они просто безнадежно некомпетентны. А подкаст от Lemonada? Меган мастерица делать "лимонный сок" из лимонов, но сладость ее повествований настолько приторна, что слушатели готовы блевануть.
Есть и сомнения насчет свидетельств о рождении ее детей. Одна ютуберша (имя не назову, чтобы не смущать) утверждала, что данные о рождении в Колорадо фальшивы — на самом деле это свидетельство из Санта-Барбары, Калифорния. Калифорнийские документы используют коды округов, а не штатов, и номера подтверждают это. Я не эксперт и не собираюсь копаться, но вонь от этих теорий не исчезает. Скептицизм оправдан, особенно учитывая, что ее акушерка внезапно бросила практику после родов. Фото "животика" тоже выглядит подозрительно — цвет кожи не совпадает, и форма странная. Но юридически я осторожна — пусть эксперты разбираются.
Мировая репутация и королевские дилеммы
Меган стала посмешищем по всему миру — от Австралии до России, от Латвии до Японии. Люди на улице подходят ко мне, хвалят за разоблачения и говорят: "Остановите ее!" Ее нарциссизм очевиден: мир для таких, как она, — это лишь кормушка для их амбиций. А что касается короля Чарльза? Он, вопреки слухам, заботится. Как глава государства, он связан законом и не может просто выгнать Гарри с Меган с сайта монархии, хотя многие этого хотят. Он духовен, и его дилемма — баланс между отцовскими чувствами и долгом. Содружество тоже усложняет ситуацию: обвинения в расизме играют на руку Меган, и любое действие Чарльза может быть истолковано превратно.
Наследие и финальные мысли
Что будет с детьми Гарри и Меган? Они унаследуют второстепенные титулы, но вряд ли получат значительное наследство — монархи избегают налогов, передавая активы при жизни. Доступа к государственным средствам у них не будет, а из линии престолонаследия их можно убрать только признанием незаконнорожденности. Титулы Гарри можно отнять только актом парламента, но проще, если он сам от них откажется — особенно после развода с Меган. На Time 100 их не пригласили, зато Уильям с Кейт были отмечены. Интересно, как разделяются пути!
Надеюсь, вам было интересно. Делитесь мнениями, подписывайтесь и ставьте лайк. До новых встреч, берегите себя!