Вещное и вечное
Alle, die Tod und Teufel nicht fürchten
Müssen Männer mit Bärten seinКто не боится ни бога, ни черта
Должен быть мужиком с бородой.
У героя из заглавия книги бороды нет. Вернее - есть только ее половина. Часть его лица страшно обожжена, а на килоидных рубцах борода не растет. Он появился в селении, затерянном среди лесов, поначалу поселившись в землянке-шалаше, в горах, но после, когда мудрыми советами и врачеванием заслужил доверие общины, ему позволили занять пустующий дом. Именно он стал другом и наставником мальчика Себи, который рассказывает эту историю. И именно он увековечил свою полубородость, изобретя (хотя тут автор идет против исторической правды) алебарду.
Роман швейцарского писателя Шарля Левински номинирован на Ясную поляну, и второй год подряд это единственная в лонге книга не российского издательства. У казахстанского "Фолианта" не только широчайшая география: Польша, Франция, Турция, Германия, Испания, Швеция, Дания, Финляндия, англоязычные страны - но и отменный вкус на литературу, одновременно глубокую, серьезную и увлекательную в лучших традициях беллетристики.
"Полубородый" не исключение. История мальчика Себи из затерянной в лесах австрийской деревушки 14 века, росшего сиротой - отец умер, когда он был совсем маленьким, мама недолго прожила после. У Себи два брата сильно старше него: спокойный рассудительный Гени и драчун Поли - один умный, другой сильный, а он, младший, как-бы-ни-на-что-не-годный. Для тяжелого крестьянского труда слабенький, здесь его называют неженкой, и сам себя таким считает. Что не мешает со времени, когда научил смог удерживать в руках лопату, работать подручным могильщика.
Средневековая Германия - это селения в вассальной зависимости от сюзерена, вдобавок крестьяне обязаны отрабатывать трудовую повинность на соседний монастырь. Во время очередной - корчевания леса под выпас монастырских коров, Гени получает тяжелую травму - открытый перелом ноги. В описанные времена и при тамошней медицине - путевка на тот свет,. Лечение местных близнецов-коновалов привело к гангрене, парень умирал, Полубородый посоветовал ампутировать ногу, и тем спас. Брат не только выжил, но начал ходить, опираясь на костыли, а после Полубородый придумал, как сделать протез.
Его технический гений, помноженный на горечь утраты и ненависть к власть имущим, воплощается в книге в самом совершенном оружии своего времени. Это сегодня для нас с вами алебарда гибрид топора с пикой и крючком в руках дремлющего стражника на картинке из детской книжки. Для 13 века - времени возникновения, это был невероятный прорыв, позволивший ландскнехтам (пехоте) сражаться с непобедимым прежде тяжеловооруженным конным рыцарством - крюком пеший воин цеплял конника за сочленение в доспехах и стаскивал с коня, а пика и топор на длинном древке позволяли колоть и рубить на расстоянии - такое "три-в-одном". Как ни кошмарно прозвучит, это способствовало прогрессу, позволив безлошадному простонародью противостоять феодалам с их конными дружинами.
Для книги Левински характерно особое отношение к вещественному, вещному миру, который становится осязаемым под его пером. Так, что не сразу понимаешь, когда вещное переходит в вечное, а история мальчишки, который не хотел быть землепашцем, воином или монахом. возжелав участи сказителя (творца) - когда эта история становится вневременной притчей. О мистерах секондах, всегда идущих на смену мистерам фёстам. О регрессе и откате, неминуемым за всяким большим прорывом. О том, что историю пишут победители, а творцы сервильны.
О том, что мир, в миллионе локальных случаев подлый и гадкий, глобально устроен правильно и справедливо. Горькая книга, умеющая быть уморительно смешной (с главой про шведов я хохотала). В виртуозном переводе Татьяны Набатниковой, которую давно узнала и полюбила как писательницу, а теперь стараюсь не пропускать ее переводческих работ.